Модели на процеса на превод
Ситуационен (денотативен) модел, който се основава на признаването на факта, че неизменната (инвариантна) основа на езиковите единици на оригинала и превода е съотнасянето на тези единици с обекти, явления и дадеността на самата реалност, това, което в лингвистиката се нарича денотации или референти. денотатите му са еднакви за цялото човечество. Всеки текст, който отразява определена обективна ситуация, преценки и в крайна сметка реалността, се формира чрез корелация с голямо разнообразие от денотации. Въз основа на това, преводът се разбира като процес на замяна на материалните признаци на денотатите, тоест думите на един език със знаци на друг език, корелирани със същите денотати. С други думи, преводачът възприема ситуации и съждения в една съществена форма и ги възпроизвежда в друга, докато обозначенията остават непроменени. Но може да се случи така, че в обществото изобщо няма обозначение, което обслужва целевия език. Тогава преводачът прибягва до различни техники на компенсаторен превод, за да запази смисъла на преведения текст и да опише правилно възпроизведената ситуация. Денотативното тълкуване на процеса на превод е много разпространено, въпреки че има много противници и обяснителната му сила е ограничена.
Трансформационният модел възниква под влиянието на идеите за трансформиращата граматика, модата за която изглежда вече е преминала. При изграждането на този модел преводът се интерпретира като преобразуване на текста на изходния език в текст на целевия език. Преводачът възприема оригинала, прави редица междуезикови трансформации в съзнанието си и „издава“ готовия превод. Основните са операции за трансформиране на така наречените „ядрени синтактични структури“, които според привържениците на този модел съществуват съвместно на различни езици и се характеризират с общи логико-синтактични връзки и лексикален състав. С други думи, оригиналният текст се разбира като набор от първоначални структури, които трябва да бъдат съответствия на целевия език или тези съответствия трябва да бъдат „изведени“ съгласно правилата за трансформация. В съзнанието на преводача, на фазата на анализа, оригиналният текст се свежда до минимум в набор от ядрени структури, след което на следващата фаза този набор се заменя с еквивалентни структури на целевия език, които след това се преобразуват в истински текст на превода съответстващи на оригинала. Критикуван е и трансформационният модел на процеса на превод.