Мис Тери от Лиза Коди пощенски безплатно за поръчка

Превод: Grundmann, Martin; Laudan, Else

Лондонската учителка в началното училище Нита Тери използва спестяванията си, за да си купи малка кооперация, където води спокоен живот. Тя не търси аргументи, дружелюбна е към съседите и колегите си и възпитава. Търпеливо изписвайте името й, когато я наричате мис Тери. Една сутрин контейнер за боклук е паркиран точно срещу къщата на Нита, леко ръждясал и вдлъбнат, предназначен за развалините от ремонт. Той остава празен в продължение на три минути и половина, оттам нататък всичко се озовава в него: опаковки за бързо хранене, гипсокартон, стари врати на сгради, коледни елхи, ... още

Информация за продукта
Детективски роман „Ариадна“ 1219
Издател: Argument Verlag
Оригинално заглавие: Miss Terry
Брой страници: 286
Дата на издаване: 24 октомври 2016 г.
Немски
Размери: 188мм х 124мм х 32мм
Тегло: 328g
ISBN-13: 9783867542197
ISBN-10: 3867542198
Артикулен номер: 44956314

Лиза Коди: Мис Тери. Превод от английски от Мартин Грундман и Else Laudan. Ариадна Верлаг, Хамбург 2016. 320 страници, 17 евро. Електронна книга 12,99 евро.
DIZdigital: Всички права запазени - Süddeutsche Zeitung GmbH, Мюнхен
Всяка публикация и не частна употреба изключително чрез www.sz-content.de
…Повече ▼

Винаги е виновен другиятКнигата на часа: Майсторският криминален трилър „Мис Тери“ на Лиза Коди е урок за ежедневния расизъм

Заглавието вече разкрива желанието за игра на думи. Защото „Мис Тери“, както се нарича трилъра на великата Лиза Коди в английския оригинал и в немския превод, може да се разчете и като загадка. А историята за началната учителка Нита Техри, която живее в една от тези типични английски улици с редови къщи и кръчма на Темза, винаги е загадъчна. Приветливата жена носи пижама Snoopy и се усмихва веднага щом се събуди, когато тя, която наскоро се премести в района, изведнъж се превърне в центъра на най-лошите подозрения.

В същото време тя - и заедно с нея читателят - не може да разбере защо е обект на толкова много твърдения. Кулминацията им е в твърдението на полицията, че са изхвърлили студено замразено бебе в кофата за боклук сред пресъхналите коледни елхи. Но защо само тя е разпитвана и никой друг? Лиза умело оставя Коди да мине известно време, преди да разкрие скандала на историята: че учителят от Пакистан е единствената цветна жена на Гускот Роуд. И това само защото мъртвото бебе беше мургаво, следователно случаят със съседите и здравия сержант Кътлър е очевиден.

Малко по малко, авторът с канадско-индийски корени оставя фините форми на ежедневния расизъм в своето завладяващо дидактическо парче. Романът е написан преди няколко години. В ерата след Брекзит обаче, която не на последно място се разпознава от нарастващата ксенофобия, тя става все по-спешна. „Мис Тери“ не е морална книга с тези, която рекламира човечеството. Лиза Коди няма прости съобщения. Вместо това с изненадващ тон тя предава усещането за това какво е да бъдеш непрекъснато погледнат и заподозрян.

Авторът успява да направи това главно чрез трика да гледа на събитията от гледна точка на своята героиня. Това не е разказ от първо лице и въпреки това ние преживяваме всичко, което се случва с Нита по отношение на злото и мерзостите, чрез нейния изумен, объркан, понякога и най-уплашен или ядосан поглед.

На въпроса защо говори толкова добре английски, тя лесно се противопоставя, че е родена в Лестър. И дори Кътлър, който й задава смели въпроси за сексуалния й живот, без да обяснява защо пита, й прави чай. Става по-заплашително, когато директорът на училището изпраща Нита Техери вкъщи само заради фалшивите клюки. По някое време таблоидните медии подхващат историята и отдавна са направили преценка. Но дори когато е извършен палеж срещу дома на Нита, това не може да отвлече вниманието на полицията от първоначалните им подозрения. Те искат да осъдят екзотичната „Мис Тери“, както я наричат, без значение каква е цената. Това, че е замесена в драматична семейна вражда, само потвърждава нейните подозрения.

Историята на Лиза Коди процъфтява с нейния упорит, горчив хумор. Полицейските служители изглеждат толкова празни "като всички мъже, чиято ДНК е гравирана с автомобили". Съседката Дафни разказва на Нита как хората тайно мислят за нея на Гускот Роуд: „Мръсникът казва, че сте се пекли във фурната, когато сте се преместили тук. Той е обяснен, че сте имигрирали нелегално. и онзи глупав идиот, който пълзи над приюта за жени, вие сте арабски бомбардировач. Казах, че не сте типът за това, но проклетите ченгета казаха, че това обикновено не е въпрос на тип и ние трябва да държим очите си отворени в наши дни задръжте, винаги и навсякъде ".

Лиза Коди пише понякога мрачна, понякога състрадателна, после отново свръх, но без горчивина. То се появява само по себе си, когато го прочетете. „Мис Тери“ трябва да се чете, особено в моменти като тези.

Лиз Коди: "Мис Тери".

Преведено от английски от Grundmann и Laudan.

Argument Verlag, Хамбург 2016. 288 с., Твърди корици, 17, - [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на F.A.Z.

Сандра Кегел препоръчва криминалния трилър на Лиза Коди като четене в момента. Начинът, по който авторът умело и търпеливо развива скандала с подозрения срещу британски учител от Индия, изглежда вълнуващ и изключително актуален в ерата след Брекзит, дори ако текстът е на няколко години, както тя пише. Според Кегел дидактическата част на Коди разказва за ежедневния расизъм без морален клуб или прости послания. Кегел намира историята за особено вълнуваща, защото е разказана през погледа на главния герой, понякога учудена, понякога ядосана, след това отново ранена, без Коди да даде разказ от първо лице. Фактът, че авторът пише без горчивина, но с горчив хумор и състрадание, също допринася за насладата на рецензента.