Мириам Редукану - танц като стихотворение - Ziarul Metropolis Ziarul Metropolis
Тъмен януарски ден на улица, кръстена на френски композитор. Апартамент в двуетажна сграда, хол със зелена печка теракота; когато столовете и пластмасовата маса се оставят настрана, тя се превръща в министудио, в което Мириам Редукану танцува от 1956 г.
Статия от Адина Скорцеску | 31 януари 2015 г.
Че Мириам който е изпитал форма на модерен танц в известния Ноктюрн в театър Țăndărică, от 70-те години. Тази Мириам, „Госпожа Папа”, за която повечето румънски хореографи и танцьори говорят с уважение и възхищение.
Коя е г-жа Мириам? Танцьор.
Бившият студент Джиджи Качиуляну казва, че е "най-интересният човек, като свобода на мисълта", който някога е познавал. На 90 е облечена в черен панталон и пуловер; плюс танцови обувки с презрамки и заоблен пръст. Тя все още танцува, почти ежедневно, в хола-студио, под зоркия поглед на Корнел Редукану, с когото е омъжена от 1949 г. „Танцувам в къщата. Той ме вижда; и аз. Но е добре, много е добре. "
Тя се появява през 60-те години като танцьорка в домовете на хората на културата, в музеите и изложбените зали, в неделя сутрин в различни театри в Букурещ. През 1968 г. той изпълнява първите си групови представления, събирайки танцьори, музиканти и актьори.
Коя е г-жа Мириам? Хореограф.
„Имах късмета да срещна танцьори със специални личности и разработих собствена система за композиране на танци според всяка индивидуалност, артисти от страната и чужбина. С много от тях участвах в собствената си хореография. ”
Отнася се за двете представления в Националния театър в Букурещ („Поезия, музика, танци“ и „На джаз теми“), за спектакъла „Gente di Miriam“ в театъра на Пиколо в Милано и за хореографския принос на двете игрални филми, в които той танцува, "Големият проход" и "Концерт гросо".
Коя е г-жа Мириам? Учител.
Преподава в продължение на 40 години в гимназията по хореография "Флория Капсали". Джиджи Качиуляну става негов ученик на 14-годишна възраст. „Той е човекът, който ме направи; Нямаше да съществувам, ако той не ме беше взел на ръце, в чашата на ръцете си и ме блъсна на сцената, точно от училище ", каза той в телевизионно предаване.
Веднага след Революцията тя е призована в настоящия UNATC (Национален университет за театър и кинематография "I.L. Caragiale").
„Извикаха ме, защото бях„ чист “. Работих три-четири години и си тръгнах тъжно. Подадох оставка. Първите класове бяха разкошни, прекрасни! Учителят Йон Коджар идваше. Ученици и учители от други класове дойдоха да присъстват. Тогава малко по малко се създаде определена ситуация, големи отстъпки за учениците - да отсъстват, да дойдат по-късно ... Някои учители се съгласиха с това, което правех, други мислеха, че пресичам границата от движение към действие твърде много.
- И си тръгнах. Казах „довиждане“. Мога да работя, когато мога да работя. И взимам бележката, която получавам. Но нека да отбележа лошо това, което не мога да направя, заради други ... Прибрах се вкъщи и казах на Корнел, добър в джоба ви. "
Коя е г-жа Мириам? Мъж, при когото хората идват.
Джина Патричи изигра ролята на Клеопатра в този хол. И там бяха Штефан Йордаче, Мариана Михуш, Валерия Сечиу, Георге Динича, Адела Мъркулеску ...
Един ден получавам телефонно обаждане от Джина Патричи, която ми казва: „Познавам те (казвам:„ И аз те познавам! “), Моля, приветствайте ме, искам да говоря с вас. Знаете ли, аз съм в момент, когато, ако се появя с по-голямо деколте и изляза на сцената, светът припада. Не направих нищо, все още не съм казал нищо ... и светът припада. Бийт Фреданов ме изпрати при вас. червен. - актриса и преподавател по актьорско майсторство]; тя ми каза, така че Отиди при нея, кажи, че те изпратих, за да те унищожа! Госпожо, моля, унищожете ме, за да не се налага да излизам на сцената, за да знам, че няма какво да правя, защото хората така или иначе ме аплодират. » И дори го „унищожих“; и той остана с мен. "
Как се преподава танцовото изкуство
„Уникалните, изключенията в изкуството, се раждат рядко. Всъщност, както във всяка професия. Много талантлив лекар е по-рядък от необходимия, с добри възможности. Мисля, че имам и специален подарък. Виждам потенциала, усещам го. Не прекалих много. Ако се държите по един и същи начин в клас през цялото време, вие убивате талантливия. Вие като учител сте длъжни да давате на всички, на потенциала на всеки, максимално. Това беше моята теория, през целия ми живот. Дори не бях разстроен от тотално бездарния. Че няма къде да отиде ... ”
Мириам Редукану и нейният ученик Джиджи Качиуляну
,Но, с изключение, трябва да работите отделно, освен това, както направих с Джиджи Качиуляну и Георге Янку. Обикновената теория казва да се работи със слабия, за да се повиши нивото му. Че талантливият сам е добър. Не е вярно. Освен че освен това трябва да работите изключително. Защото може би. "
Г-жа Мириам казва, че освен техниката има някои „диктовки“, които предизвикват въображението на учениците: „Това е много конкретно. Има упражнения, които имат смисъл. Ако кажа: „Направете ход сега, сякаш седите под дъжда“, той го прави. Колкото може, със сигурност. Един по-добър, един по-малко добър. Така че измислете с помощта на моята диктовка. Тениската; трудно е да се обясни изкуството. Всъщност не си го обяснявам. Това е твърде интимно, твърде сложно ... колко художници, толкова много начини. Не можете да давате уроци. Как Пикасо рисува Рафаел или Леонардо да Винчи? “„ Какво си помисли? Не можете да ги сравнявате като картофи. "
- За да разберете по-добре, елате един ден да танцувате. Би ли? И така, само двамата ...
Известният Ноктюрн
Започва с Джиджи Качиуляну известните представления „Ноктюрн 9 1/2“, в края на 60-те, в театър „Кандарика“; там танцът, музиката и театърът бяха заедно, образувайки едно цяло.
„Въпреки че бяха отделни парчета, това беше силно въздействие, оказано от цялото. Имахме най-добрите солисти, които дойдоха да свирят с нас - Аурелиан Октавиан Попа, кларинетист, Волфганг Гютлер, страхотен контрабасист, Джони Редукану. Като актьори имахме Върджил Оганяну, Олга Тудораче; след това - Адела Мъркулеску. Ние, танцьорите, бяхме четирима: Ралука Янегич, Соня Думитреску, Джиджи и аз. "
По-късно той се присъединява към екипа от Țăndărică и Gheorghe Iancu, възхитителен класически танцьор, когото Miriam инициира в модерния танц, ставайки много добър изпълнител и партньор.
Програмата беше следната: „Може да е Miorița или джаз пиеса; или поезия с движение; без пантомима, без евритмия. Тя може да бъде придружавана на живо от инструменталисти. Или се рецитира. Вървяхме с фантастична скорост от едно число на друго! Бяхме толкова съсредоточени, че от комедията можех да вляза направо в трагедия. "
През 1970 г. Николае Стайнхард пише в писмо до Върджил Иерунка: „Ноктюрн 3. Мириам Редукану и Георге Качиуляну са страховити! Всичко е пълно с инерция, свежест, усъвършенстване. Много добро качество! “
С Nocturnele Мириам Редукану пътува много в чужбина. „Изпращаше ни режима, за да ни покаже„ Вижте какво правим, дори съвременен танц! “.
Не обича термините „модерен“ или „съвременен“. Не обича печати като цяло. Той смята, че мога да унищожа художник. „Никога не съм се интересувал от идеята да изглеждам като някой. Сякаш имах друга работа! Но аз нямам заслуги в това. Така съм се чувствал винаги и до днес. Ходих на балети, в Операта, гледах ги с удоволствие. Това, което ми хареса, ми хареса; какво ли не, не. "
Последното шоу на сцената
За последно тя танцува на сцената на театър „Нотара“ в спектакъла „Мария Танасе и други портрети“. „Имах седем номера на гласа на Мария Танасе. И аз бях на 60 години. Искаш ли още? Вече мога да танцувам. Когато идва Джиджи (изд. - Джиджи Качиуляну), и двамата танцуваме тук. " Но тя също танцува сама и с Джиджи по различни празнични поводи.
През 1997 г. те правят римейк на Nocturnelor, по TVR, с Джони Редукану и Джиджи Качиуляну, по инициатива на Силвия Гиаша. Качиуляну, който напусна страната през 1972 г., дойде в Букурещ специално за това шоу; те се прегърнаха и започнаха да танцуват: „Имаме нещо зад себе си ... Когато Джиджи беше още в училище, отивахме в Студентския дом, където в 12 през нощта тя започваше да свири фантастична джаз група, с Джони на контрабас Jancsi Körössy la pian. По време на почивките двамата танцувахме между масите. След театрите, след концертите, публиката дойде тук да ни види. И така, след това, когато се появих в Țăndărică, вече имах уверена публика. Имахме претъпкани скокове със студенти, с майки, които водят децата си, с възрастни хора. Това беше уникално шоу, без фалшива скромност. ”
За шоуто те заснеха стари издания, четири поредни дни. Така излезе материалът „Находки с течение на времето“, режисиран от Андрей Магали. "Разбира се, някои неща не са като преди 30 години, но радостта, законите, строгостта, животът са недокоснати."
Само с няколко изключения, танцувах само на това, което направих, с речника си.
Как премина от танци към театър?
„Имах късмета да имам срещи с несравними майстори: на танца - Trixy Checais и Paule Sibille; в театъра - Мариета Садова, Каталина Бузояну, Ливиу Циулей, Раду Пенчиулеску, Джордж Теодореску, Елена Негреану, Ана Баркан. Научих много от тях. Благодарение на тях разработихме собствена система за „сценично движение“, инструмент за разбиране и изразяване на театрални значения. Освен това се осмелих да бъда режисьор на представление като Nocturnelor, A World on Stage, в театър Буландра. "
На същата линия, през 1999 г., той участва с млади студенти в Актьорско шоу „Калейдоскоп“, което се игра в театър „Акт“ и което спечели Първа награда на HOP Gala.
„Не ме питайте дали някога съм бил награждаван.“?
"Само от хората в театъра." През 2003 г. UNITER ми даде наградата за цялата ми дейност.
С Бота на ръце
„Изразяването на поезия чрез жестове и движения беше стара и постоянна грижа за мен. В младостта си участвах и участвах в предавания със стихове на Превер, Ла Фонтен, Лучан Блага, Марин Сореску, Нина Касиан, Ничита Станеску, Ана Бландиана и ... Емил Бота. "
Преди осем години Джиджи Качиуляну изпрати при нея младата Лари Джорджеску. „Бях го виждал в OuiBaDa [n.red. - Шоуто на Gigi Căciuleanu], хареса ми и казах «Какво да правя с актьора? Добре, Джиджи ми го изпрати, трябва да го взема; ясно ми е. Но какво да правя с него? Театър? Не, той е в училище (беше в последната година). Танц? Не преподавам танци в този час ... Това, което направих с актьорите, нямам нищо общо с него у дома. Но бях с Бота на ръце ... шанс. И аз казвам: „Нека малко да запозная този младеж с поезията, не мисля, че се е срещал толкова често“.
Ако някой ме попита как изглежда моят танц, щях да му кажа, без да мисля много: за поезия.
Започнаха работа, направен е репертоар от стихове, които могат да бъдат драматизирани. Така се ражда „Поезия на мечтите“.
- Позволете ми да ви покажа книга на Бота.
На първата страница, пожълтяла, от стихотворението „Копнеж без ситост“ е написано: „На Негово Величество Мириам, за неговия висок, магистър на науката, неговото Изкуство без смърт“. Подписано: „Емил Бота, 16 юни 1977 г.“. Поетът щял да умре месец по-късно. След това Мириам тръгна да прави шоу със своите стихове. Започва да пониква около 30 години по-късно.
- Да ... но без паниката да стигнем до нещо бързо. Това, което разбрах: няма да имам актьори, които да искат, няма да имам пространство ... Но не ми беше интересно. Интересувах се от поезия.
Премиерата на спектакъла се състоя през декември 2013 г. в театър Unteatru.
- Случи се като през целия ми живот, случайно. Затова започнах с Лари, видях, че неговото движение има потенциала да има смисъл; започнахме да работим, напредвахме ... Имаше няколко етапа. В колежа той играе седем пъти. След това беше дадено веднъж или два пъти на напълно неподходящо място. И имаше дълга пауза, почти година, когато същият директор на TVR ми каза: „Хайде, татко, вземи момчето и ще ти заснема предаването“. Но момчето беше пораснало. Между 20 и 28 години говорим за период, който, ако не израствате като художник, е сериозен. Така шоуто нараства и Джиджи идва да го види тук. Мислехме да го предложим някъде. Къде беше нормално да го предлагаш? Знаете кой беше Емил Бота?
- Актьор в Националния. И вие го предложихте там?
- И. Но това, което ме притеснява, не е "и", а че присъдите, които се дават, без много обяснения, без насърчение, могат да бъдат опасни за младия художник, с когото ходя ръка за ръка ... И така се прибрах у дома. Без да говорим, решихме да продължим напред.
И пристигнаха в Unteatru, където двамата млади режисьори, Андрей и Андреа Гросу, ги приеха без предразсъдъци и с отворени обятия - на кредит. Госпожа Мириам им каза: „В изкуството няма кредит, ще ви го покажа“. Така те видяха шоуто и след това го въведоха в репертоара. Лари израсна с шоуто.
„Щастливи сме, че поетично шоу успя да впечатли публиката и хроникьорите. Тук, че заедно с четенето и рецитацията, поезията може да бъде изразена и театрално. "
Диета и потомство
- Имали сте здравословен начин на живот, хранели сте се добре, спали сте много?
- Не, не може да бъде. Ако имах проблема си, нямаше да танцувам повече („Искам да кажа, че нямах нищо!“, Добавя съпругът й.)
- Изобщо не се притеснявам, но той започва да се тревожи за другите. Това е проблемът ... Те ме убедиха само по една причина: Всички сме виждали историята достатъчно мистифицирана. За да не кажа нещо, което не беше, аз и ти, Корнел и аз, започнахме да събираме снимки и филми ... И те ме убедиха да давам интервюта. Но казвам, че изкуството не трябва да се обяснява. Това е нещо, което достига до човека толкова, колкото всеки има в душата си, в съзнанието си, в джоба си.