Мина Кандасами - удари
Книгата „Побоища“ на Мина Кандасами е драстичен жест на съпротива, когато става въпрос за насилие над жени в брак.
Мина Кандасами: "Побои. Портрет на автора като млада съпруга"
Мина Кандасами: "Бийтове. Портрет на автора като млада съпруга". WDR 3 рецензия на книга. 03.03.2020. 05:29 мин. Налично до 3 август 2021 г. WDR 3 .
Книгата на Мина Кандасами „Побоища“ е драстичен жест на съпротива, когато става въпрос за насилие над жени в брак. Рецензия от Инса Уилке.
Мийна Кандасами: Побои. Портрет на автора като млада съпруга.
Превод от английски от Карън Гервиг.
Culturbooks, Хамбург 2020.
264 страници, 20 евро.
Историята започва с майката. По-точно: с баснята за „безусловната, разпенена любов на майка“ и нейното деконструиране от дъщерята. Тази дъщеря е авторката Мина Кандасами, която вече не иска да бъде обезсилена. Нито чрез майката. Нейната история, която майка й играе като „голяма битка“ срещу „главните въшки“, е проста: Кандасами се омъжи за грешния мъж като млада жена. Но как да разкажете за това? От брака като превъзпитателен лагер и жена, която е ограбена от самоличността и заключена в къщата, далеч,
как стаите около тази жена бавно се свиват, когато е изнасилена, как стените я ъгловат, как изглежда къщата се свива, щом съпругът й се прибере, как няма къде да избягат, къде да се скрият, никъде за неговото присъствие може да избяга.
Имайте предвид: Kandasamy е феминистка в началото на брака си и вече е успешна, независима млада авторка, с приятели във Facebook и всички декорации. Въпросите „Какво пречи на жената да напусне насилствена връзка?“ И какво я кара доброволно да даде на съпруга си всичките си пароли, отекват в тази книга като рефрен. Въпреки някои отговори, той остава отворен като спешен социален и политически въпрос. Kandasamy не иска да затвори бъчва, тя иска да я отвори.
Семейното изнасилване е криминално престъпление в Германия от 1997 г. В крайна сметка в продължение на 20 години. От друга страна, адвокатът Кристина Клем току-що описа в книгата си „Проверка на делото“ как изглежда практиката в съда отново и отново. Не е нужно да поглеждате към Индия, за да видите структурни проблеми, които също са свързани с факта, че историите на жени като Мина Кандасами не отговарят на имиджа на повечето общества. Kandasamy пише как нейната история циркулира във версията на майката и как се реагира на нея:
(F) той все още беше твърде мръсен и объркващ за белите феминистки; сред екофеминистките може би се смяташе за малко неприятно за околната среда; Постмодернистите го игнорираха, защото историята на майка ми игнорира сериозния аспект на свободната воля на съпруга ми да ме удари.
Тази книга е много саркастична за проблем отвъд насилието, с което се сблъскват жените по целия свят, когато станат жертви на своите съпрузи или партньори: да останат обект на своята история.
Най-важният урок, който научих като писател: Не позволявайте на хората да ви изгонят от собствената ви история. Бъдете безмилостни, дори ако това е вашата собствена майка.
Когато се занимава с обществеността, Kandasamy използва същата стратегия за оцеляване, която използва, за да се предпази от съпруга си: Тя се представя като филмов герой, а сюжетът като сценарий. Между другото, това дава възможност на автора да се обърне към Куентин Тарантино с хубав удар, която роля на жените все още се възлага в секс сцени по целия свят: тази на толерантните.
„Тялото ми е устойчиво на изнасилване, когато е записано“, пише Мина Кандасами. Какво означава това? Това вероятно означава да останете или да станете автор на собствената си пиеса. Пиесата може да се нарече „Добрата индийска съпруга“ или „Бедното изнасилено момиче“, но извън играта, авторът е в състояние да създаде стая за себе си с думи. Например чрез измисляне на влюбени, на които тя пише писма в отсъствието на мъжа и ги изтрива преди завръщането му. Писма, които заемат все по-голямо пространство в историята на Kandasamy, изтласкват сцените с мъчения до ръба и по този начин упорито подкопават воайорската жажда за насилие сред читателите. В този „портрет на автор като млада съпруга“ винаги е двойна игра, която далеч надхвърля критиката на мъжкото женоненавистничество. Само чрез силата на думите, Мина Кандасами създава тяло за себе си, което нито е осъдено, нито е осъдено. Тя не е добро момиче, а жена, която отпада от всички категории, за които е оформена.
Ето, моята плът. Ето, случайните зелени линии около китките ми. Ето моята кръв. Ето, моята черна коса.
Изчакайте. Ето, моята най-важна пичка.
Всички мускули, цялата памет.
С книгата си „Beats. Портрет на автора като млада съпруга ”се разпространява от Мина Кандасами. Четенето ви кара да се замислите отново кои литературни конвенции всъщност определят как жените трябва да пишат за преживяното насилие. Извън социалните и политически анализи това би било огромен, критичен принос на автора към „канона на литературата за домашното насилие“. Издателят Culturbooks показва за пореден път усещането си за правописа и авторите, които се освобождават от парализиращо инкрустирано настояще.