Михай Еминеску Юбитей
О, подслади очите си, скъпа,
О, озари снежното си лице.
Не знаете, че сърцето ми е наранено в гърдите
Дълбоко трепериш от скръбта си?
Дълбок старт, дълбок старт, скъпа -
О, напразно се мръщиш.
Дори симулирате болката - усещам я
Треперенето дълбоко в гърдите ми се събужда.
Ах! колко си горд и красив
Когато се смееш, когато плачеш, когато ме целуваш, когато - ах!
Държа ръката ти в ръцете си - ревнив! -
И целунете очите си пълни със сълзи, ах!
Те блестят като огнени звезди
Каква юнска нощ моя светлина!
И аз те обичам и те целувам, обожавам те,
Моята любов, моята неизказана любов!
О, не умирай, о, не умирай, скъпа,
С - тогава завинаги през нощта щях да се изгубя -
Бих разбил живота си в ужасен траур
И не можех да умра от болка.
Бих облякъл замръзнало сърце навреме,
Със затворени очи устата му щеше да мълчи.
Твоята болка би ме накарала да живея,
Да живея, да ме побърква.
Но изчакай със смъртта си, скъпа,
Докато не умра от щастие.
С рози за коронясване на бледото ми чело,
Усмихвайки се да ме целунеш, любов моя;
За да я отгледаш, знаеш ли, богиня,
Че сънят беше ангелски, макар и тежък.
Ако не се събудя, знаеш ли, знаеш ли ...
Че винаги сте мечтали за живите си очи.
Каква ще бъде тази мечта, не мога да ви кажа -
Мисля за това само когато потъвам
В очите ти. - Не съм сигурен, луд.,
Онези въображения, които проникват в мен.
Поглеждаш ме в очите и ми казваш
Това, което виждате в тях, в техния дълбок копнеж.
Всичко, което видяхте, не видях вашето -
Не мога да ги забравя и в гроба.
Те са чудеса, които умират, не ме напуска,
В съня на смъртта ще ме безпокоят,
Те ще проникнат със своя фокусен радиус
Точно в ковчега, където ще спя.
Те проникнаха през мъгливите одеяла,
Какъв живот съм имал досега -
Само ако можеше да разбиеш тези мъгли,
Ще светите вечно, мили звезди!
О, не ме убивай, моля те! За всичко на света
Обичах, че умряха твърде рано
Всяка любов, която той не приемаше на шега
Днес любовта ми е в гроба. -
Но днес виждам, че загубих име:
Защото тя е ти - ти тя - с една дума
Веднъж ме убихте. - Не ме убивай
Втори път, ангел на любовта.
Защото ако умреш, това, което бих направил на света
Никога не бих намерил лицето ти лесно
И ще бъда осъден да остана в света -
Не можех да умра от твоята мъка.
Сега - сега не бих плакала за името ти
Но дори и ти, вечна любов:
Мъртъв, щях да живея; жив, щях да съм мъртъв.
Живей за мен - нося те дълбоко в гърдите си!