Методи за юридически преводи и източници на юридическо изучаване на английски език
В някои области, като науката и технологиите, еволюцията на съвременния свят събра реалностите и думите. Техническият термин често има точен еквивалент, и то само един, на определен език. Следователно да се научите да се изразявате на този език ще изисква само владеене на терминология и граматика.
Правният свят е различен. Всяка правна система се характеризира със своята основна особеност. За да преведете, е необходимо да разберете дълбокия смисъл на текст, замислен на даден език, като се позовавате на определена правна система и да го направите на чужд език, по начин, разбираем от читател, който разсъждава въз основа на заповед.различна правна.
Следователно както въпросът на езика, така и преводът е въпрос на сравнителното право. Вместо да се превеждат думите, е необходимо да се представят основните правни понятия и институции.
Относно опасността от буквален превод:
За да илюстрираме това, нека вземем пример.
Думата „партньорство“ се използва все по-често в света на бизнеса и често се среща в определени договори.
В съзнанието на тези, които го използват, терминът често има за цел да изрази идеята за връзка, която е взаимно изгодна в дългосрочен план, но такава, която не е с твърде специфични и обвързващи задължения. Ако някой се стреми да преведе тази дума на английски, повечето речници ще посочат свързаната с нея английска дума „партньорство“.
Ако тази дума често се използва в деловия език, тя също принадлежи към юридическия език, където има точно и страхотно значение. "Партньорството" е еквивалент на общо партньорство, уредено в Съединените щати от Единния закон за партньорството и в Англия от Закона за партньорството от 1890 г. Законът за партньорствата е разнообразен, но като цяло включва идеята за съвместни и солидарни отговорност.
Ние сме далеч от идеята, която френският оригинал искаше да изрази !
В повечето случаи понятието "договор за партньорство" съответства доста добре на английското "споразумение за сътрудничество" или "споразумение за дългосрочно сътрудничество", които имат достойнството да бъдат също толкова неясни, колкото оригинала.
Анализ: започнете договор в края
Вземете примера с договор. За да го преведете, първо трябва да знаете какъв е законът, който го управлява.
Следователно лицето, отговорно за превода на договор от френски на английски, ще бъде добре посъветвано да започне превода на документа, като прочете окончателните разпоредби. Какво е приложимото право ?