МЕДИЦИНА Бъбречни убийци от Далечния изток - DER SPIEGEL 62000
В продължение на години двете британски жени страдаха от грозни червени петна по кожата си. Упоритата екзема не можеше да бъде прогонена с хапчетата и кремовете на конвенционалната медицина. В своето бедствие размирните жени прибягват до китайски билкови чайове - и петната с размерите на длан изчезват.
Статия като PDF
Но британските жени трябваше да платят висока цена за наскоро спечелената си красавица: те се чувстваха вяли и отслабнали. Все по-често им прилошаваше. Високоефективно, но богато на странични ефекти вещество, съдържащо се в билковата бира в Далечния Изток, е увредило бъбреците й. Когато жените бяха приети в клиниката месеци по-късно, увредените органи вече не можеха да бъдат спасени. Само връзката с изкуствения бъбрек спасява жертвите от отрова от смърт.
Случаите във Великобритания, които станаха известни преди няколко седмици, фатално напомнят за подобна билкова катастрофа, която се случи в Белгия преди няколко години. По това време над 100 млади жени са страдали от мистериозна бъбречна недостатъчност. 35 от тях трябваше незабавно да отидат на диализа, 29 от жертвите вече са получили донорски бъбреци. Оказа се, че всички белгийски жени са приемали хапчета за отслабване, съдържащи силно токсична китайска лечебна билка.
Сега германските здравни служители използват неотдавнашните инциденти, след като приеха китайска медицина като възможност да подадат тревога. „Ако имате симптоми по време на лечението, препоръчва Hamburger Techniker Krankenkasse,„ винаги е препоръчително да посетите лекар “.
Берлинският федерален институт за лекарства и медицински изделия (BfArM) посочи опасностите, които представляват китайските лекарства в писма до отговорните държавни органи. Комисията по лекарствата на германските фармацевти съветва да се внимава с неблагоприятните ефекти на екзотичните лечебни билки, "като цяло да се очаква".
Има всички причини за предупрежденията. През последните времена няколко пъти са се случвали сериозни инциденти:
- Двама мъже и две жени в Хонконг починаха след поглъщане на свръхдоза китайски лечебни билки, съдържащи токсични за бъбреците вещества. Пета жертва едва оцеля - това беше млада майка, която беше смесила китайския убиец на бъбреци в супа, за да стимулира производството на мляко.
- Също така в Англия жените са използвали китайски билкови лекарства за лечение на кожни обриви, причинявайки тежко увреждане на черния дроб. Двама от засегнатите са починали, включително 28-годишен. Жертвите искаха да нахранят благосъстоянието си с китайски чай, наречен "Вечен живот".
- В самия Китай отравянето се случва отново и отново от растение, наречено „синьо монашество“, което играе важна роля в лечебното съкровище на страната. Консумацията на корен на монашеството може да доведе до сърдечни аритмии и в най-лошия случай до смърт в рамките на два до три часа.
Само в редки случаи дори е известно, когато лечението с билкови лекарства (фитотерапия), идващо от Китай, има сериозни странични ефекти. Броят на неотчетените случаи е голям. „Когато пациентите внезапно умират от чернодробна или бъбречна недостатъчност, казва Ханс Юрген Полак, интернист в медицинската служба на здравноосигурителните компании в Хамбург,„ никой не пита след това дали пият китайски билков чай от три години “.
В страната на произход на предполагаемите лекарствени лекарства отравянията или страничните ефекти от лекарството почти не са изследвани. „Ние знаем още по-малко“, обяснява Хайдрун Райзенвебер, интернист и ръководител на изследователския център за японска фитотерапия в Медицинската клиника „Вътрешен град“ към университета в Мюнхен.
От около десет години пазарът на китайски лечебни билки в Германия също отбелязва силен растеж. Около 2000 резидентни лекари и алтернативни лекари, както и около 20 клиники вече имат легендарните лекарства от Далечния изток в репертоара си. За разлика от студения медицински апарат на Запад, традиционните лечебни изкуства на китайците се възприемат от мнозина като приятно нежни и без странични ефекти.
Но идейният безплатен билет е измамен. Суровите лекарства, внесени от Китай, рядко се проверяват за идентичност, чистота или съдържание на активна съставка. Никой не знае точно кои вещества се съдържат в партидите лекарствени продукти, които се доставят като смеси в 80 до 90 процента от случаите. Обикновено има десет или повече растения и растителни компоненти, които се варят, за да се приготвят чайове, така наречените отвари.
За разлика от промишлено произведените готови растителни лекарствени продукти, количеството на активната съставка в естествените лекарства не е стандартизирано. Полак: "Вие не знаете какви вещества има в него и със сигурност не в каква концентрация."
Следователно възпроизводимата терапия едва ли е възможна. „Лекарите не знаят - обяснява хамбургският интернист, - дали това, което предписват днес, е същото като това, което предписват утре“. Диапазоните на вариация на веществата, съдържащи се в лечебен билков чай, варират "от неефективност до токсична доза".
Смесването на лекарства е постоянна опасност, тъй като в Китай различни растения често се крият под едно и също име в различни части на страната. Голяма част от китайските лечебни растения също гъмжат от опасни примеси. Откакто комунистическите икономически лидери в Китай признаха традиционните лечебни изкуства в страната като източник на чуждестранна валута, лечебни растения се отглеждат на големи плантации. За да защитят посевите си срещу болести по растенията, гъбична зараза и плевели, производителите настръхват с химически пестициди.
"Биологичното земеделие", казва Хилдеберт Вагнер, фармацевтичен биолог от университета в Мюнхен, "изобщо не е проблем в Китай." И тъй като на лечебните растения често им отнема повече време, те съдържат много повече остатъци от останалите растения.
Следователно големи количества продукция са замърсени с тежки метали: списъкът варира от арсен до кадмий, олово, живак и талий до цинк. При сушене във влажен тропически въздух или поради неправилно съхранение, плесени често се разпространяват сред лечебните растения.
Западните инспектори дори са срещали следи от катран при доставките на лечебни растения: Те произтичат от обичайното изсъхване по китайските селски пътища, чиято повърхност се загрява на слънце. „Човек трябва да проследи производството от сеитбата до чаената чаша“, обяснява Константин Келер, експерт по билкови лекарства в BfArM, трудностите при контрола на реколтата, „ние сме далеч от това“.
Поради това трудно могат да бъдат избегнати лошите изненади с предполагаемите чудодейни лечения, тъй като операторите на „Първата германска клиника за традиционна китайска медицина“, открита през 1991 г. в Кьотинг, Долна Бавария, трябваше да се научат.
От 1996 г. насам в частната клиника (дневна ставка в единична стая: 555 марки) всички доставки на лекарства от Китай са проверявани за качество от Института по фармацевтична биология към университета в Мюнхен. Дори първите резултати от измерванията бяха тревожни: 34 от 139 партиди (24,5 процента) трябваше да бъдат блокирани и унищожени през първата година.
В повечето случаи тежки метали или микробиологично замърсяване са отговорни за изключително високата степен на отхвърляне. Освен това имаше дефекти на идентичността (грешни растения или растителни компоненти) или дефекти в качеството (твърде високи или
концентрациите на активната съставка са твърде ниски). Вътрешните разследвания показват, че китайските билки напрягат черния дроб при някои от пациентите. Анонимно проучване на пациентите предостави допълнителни плашещи подробности за страничните ефекти на очевидно нежното лечение: всеки четвърти пациент в частната клиника страдаше от диария след приемане на китайски чайове, всеки пети страдаше от гадене и почти всеки десети повръщаше.
„Тук все още има нужда от разяснения“, кротко заявяват операторите на клиниката в последния си доклад. Други експерти формулират резервите си по отношение на средствата за защита много по-открито. Reißenweber: "В момента не бих използвал лекарствени лекарства, внесени директно от Китай."
Още по-проблематично от суровите лекарства, използвани в чайовете, са готовите лекарствени продукти, внесени от Далечния изток. На пръв поглед естествените препарати често се подправят със силно мощни западни лекарства. Ревностните наркомани в Китай "усъвършенстват" своите хапчета, пасти и кремове с високоефективен кортизон, с пристрастяващи транквиланти и кофеин, с болкоуспокояващи и други активни съставки от западните фармацевтични кухни.
Тестовете в САЩ наскоро разкриха пълния обхват на престъпните действия: недекларирани активни химични вещества бяха открити в почти всеки трети завършен билков препарат от Китай; В повече от всяко пето растително хапче имаше не само едно, а цяла батерия от западни активни съставки.
Той не се глези само в неясни сметища за наркотици в Китай или Тайван. „И тук - съобщава фармацевтът от Schwabach и управляващ директор на компания за внос на китайски лечебни билки Еберхард Хилсдорф, - всеки може да произвежда такива смеси незаконно - и това е направено“.
Лекарите и фармацевтичните експерти отдавна призовават за по-строг контрол на суровините, идващи в страната от Китай. Нито в Германия, нито в която и да е друга западна индустриализирана страна китайските билкови напитки са одобрени за лекарствени продукти. Производството и преработката не подлежат на държавен контрол.
Докато в Бавария китайските лечебни билки все още се третират като лекарствени продукти и съответно стриктно се контролират, мониторингът в други федерални провинции е напълно неадекватен. „В момента, - съобщава Хилсдорф, - ситуацията е напълно непрозрачна.
Сертификатите за качество на растителните вещества имат за цел да сложат край на този крайник. Въпреки това, съответните сертификати от Китай често не си струват хартията, върху която са написани при проверки в Германия: „Дадените там стойности“, обяснява биологът Вагнер, „не съвпадат с тези, които откриваме“.
Често липсват и сертификати за качество от европейските вносители: тестовете от независими експерти са най-скъпата част от изчислението; те правят, както обяснява Хилсдорф, "почти половината от цената".
Китайската фитотерапия се превръща в напълно неизмерим полет на сляпо за всички, които се запасяват с лекарства на сивия пазар. Най-големият източник на опасност е поръчката по пощата, особено по интернет. „Никога не се знае“, предупреждава Петра Загерман от Федералната асоциация на фармацевтичните асоциации на Германия, „какво се съдържа в тези продукти“.
Независимо от това, поръчките през Интернет непрекъснато се увеличават. Понастоящем над една трета от китайските лекарствени продукти се обработват по един от многото канали на сивия пазар - „със силна възходяща тенденция“ (Hilsdorf).
Повечето доставки до ЕС идват неконтролирано през Холандия или Белгия. Обхватът на дилърите варира от мафията до очевидно уважавания вносител. Експерти като Мартин Шулц, заместник-ръководител на Комисията по лекарствата на германските фармацевти, са на косъм: „Поръчката на сивия пазар, предупреждава той, е руска рулетка“.
Престъпното манипулиране предполага, че растителната медицина от Далечния изток обикновено е въпрос на мързелива магия - решение, което отива твърде далеч. Западната медицина определено би могла да се възползва от някои отделни вещества от китайския фитоарсенал.
Китайското растително лекарство "qing hao su" например се счита за изключително ефективно средство против малария. В традиционната китайска фитомедицина естественото лекарство се използва за треска повече от 2000 години. В много части на Азия понастоящем лекарите предписват билковото лекарство срещу малария като лекарство по избор.
Едно от най-важните по-нови противоракови лекарства, използвани от западните онколози, също идва от китайско лечебно растение. Едва наскоро международен екип от изследователи дешифрира механизма на действие на индирубина. Веществото се намира в смеси от растения ("danggui longhui wan"), които се използват успешно в Средното царство от векове срещу хроничната миелоидна форма на рак на кръвта. Герхард Айзенбранд, токсиколог от Университета в Кайзерслаутерн, вярва, че растителното вещество с малко странични ефекти „може да се превърне във водещо вещество за нови лекарства против рак“.
Но научно-точните изследвания на далекоизточните лекарствени вещества са все още в самото начало на Запад. Изследванията от страната на произход трудно могат да запълнят научната празнина, тъй като повечето китайски изследвания не отговарят на западните стандарти: По правило твърде малко пациенти участват в тях и болните не се наблюдават достатъчно дълго. В родината на традиционната растителна терапия се отделя твърде малко внимание на страничните ефекти.
„Много проучвания, оскъдни данни“, беше присъдата на „Münchener Medizinische Wochenschrift“ преди няколко седмици относно научните усилия на китайските здравни специалисти. "Голямото приемане просто се крие в ирационалността."
В Япония ситуацията е съвсем различна. Китайската фитотерапия е част от традиционното японско билково лекарство "Канпо" от 5 век след Христа. Само лекари, обучени на Запад, имат право да използват традиционна лекарствена терапия там, ползите и границите на билколечението се контролират с научно строги методи.
Фито-резервоарът е от полза за нарастващ брой измъчени от цивилизацията японци. Традиционните билкови лекарства въоръжават субектите на Tenno срещу алергични заболявания като невродермит и астма или помагат при хронични заболявания като хепатит, ревматизъм, високо кръвно налягане и диабет. Отварите, направени от лечебни билки, осигуряват ефективна помощ срещу менструални и менопаузални симптоми; болните от рак ги използват като придружител на западната химиотерапия.
Един ден знанията на древните китайци биха могли да бъдат използвани по подобен успешен начин в Европа и САЩ, както в Япония. Предпоставката за това би била по-сериозните изследователи от западните университети да се интересуват от „неоткритата съкровищница от лекарства“ (желязна ракия) - и блатото от преувеличени обещания за спасение и неясно печалба да бъде източено.
Но това засега не се очаква. В западните региони медицината от Далечния изток все още е все още област на шарлатани и чудодейни лечители, които не са толкова строги относно научната основа на своите действия.
В средата на януари, например, Берлинската лекарска гвардия предупреди срещу готови смесени китайски чайове с примесено канцерогенно аристолохично киселинно лечебно растение "Aristolochia manshuriensis" ("мутонг"). Експерти от Германския център за изследване на рака в Хайделберг категорично изтъкнаха, че „не могат да се определят прагови дози за аристолохиновите киселини“, „тъй като и най-малките дози имат канцерогенен потенциал“.
Но китайските лечители сред германските медицински специалисти са незабележими. В същия ден, когато прессъобщението на властите в Берлин влезе в обращение, базираното в Мюнхен "Международно общество за китайска медицина" заяви, че медицинските специалисти, които са членове на него, няма да минат без това растение.