Малко за резервоара

Начало в статията "Малко за резервоара. Част I" http://www.stihi.ru/2014/02/20/8221

Прогонване на дрямка,
Гледам нощното небе -
Луната изгря ли?
До възглавницата ми
Щурецът пищи за нещо.

Танка от поета Окума Котомичи (1798 - 1868)
Превод от В. Санович

Облаците са светъл хребет
опъната през пролетното небе,
подути от дъжд.
Нито клонът се движи
на храстите на ямабука близо до къщата.

Срички
6/10/6/9/10

можем да кажем, че стихът е написан
първи ред - анапест
вторият е анапест
трети - анапест
четвърто трохе с амфибрахия в края
пети - анапест

WILCINIA В ЦВЕТЕ

Цветя от глициния,
цъфтящи на върха
нисък бор,
обърнати в една посока -
духа вечерният вятър.

можем да кажем, че стихът е написан:
първа линия - ямб, анапест или амфибрахиум с ямб
втори ред - анапест
трети ред - анапест
четвърти ред - анапест

---