Малки стихотворения на пауза №1

пауза

„Той се бе преместил сред нейната фантасмагория,
Сред нейните галактики,
НУКТОС АГАЛМА "
(Ezra Pound, Mauberley)

Понякога, години по-късно, си спомняме една нощ, когато плакахме на влакова платформа или пътека в пясъка, с океана в края, където се чувствахме щастливи. Откриваме миризмата на релсите или миризмата на летвения под, намираме нощното небе или, преминал над дюната, свежия дъх на морето, но вече не помним кой ни е зарадвал или разплакал. Тези незаличими усещания, които се връщат от миналото, тези концентрирани доказателства вече нямат име или лице [...] - Сравнявам анонимното въздействие на тяхната непокътната емоция с ефекта на поезията: „(Орхидея), мандат/на Ерос, ретроспекция. Кратко стихотворение на Андре Шение, имитирано от идилия на Бион или Мосхус, възпява тази анамнеза на анонимен час:

(Парафраза). Луната, която не е изгряла, нощен прохождащ моли Венера, вечерната звезда, да му даде своята светлина до определена липа в подножието на хълм (1-4) За да получи помощта му, той го уверява, че намеренията му не са лоши (5-6). Той обича и тича през нощта към „нимфа“, която нейната красота отличава от другите красавици, тъй като нейният блясък отличава Венера сред звездния отряд, воден от Луната, аватар на Даяна (7-10).

Стихотворението е молба. Поетът отправя молитвата си към Венера Урания, овчарската звезда. Той й говори с конкретна цел: да просветли стъпките й, изгубени в безлунна нощ. - И тогава се случва нещо, което обърква влюбения. Трябва да прочетем идилията на Бион, бивш буколичен поет, от която е вдъхновен Андре Шение:

„Хеспер, блестяща светлина на мила Венера, скъпи Хеспер, свещено украшение на лазурна нощ (kuaneas hieron nuktos agalma); ти, който надделяваш над другите звезди, нека Луната надделее над теб, здравей, любима звездице. С щастливо сърце тичам към овчар. Дайте ми вашата светлина в отсъствието на Луната, тъй като последната, подновявайки кариерата си днес, изчезна по-рано. Няма да крада, няма да нападам онези, които пътуват през нощта: обичам, не трябва ли всичко да е за любовник? "

Въпреки почти буквалната вярност на имитацията, човек забелязва четенето на изместването на материали. Поетът от Смирна, след като отправи молитвата си към вечерната звезда, завършва с клаузула, която признава причината за неговия нощен курс („Обичам“) и удвоява този мотив с аргумент в полза на любовта. („Не трябва всичко да се интересува от любовник? "). До последния ред на романса поетът продължава да се стреми към целта си. Венера остава негов помощник. Нищо не може да го отвлече от темата на бизнеса му. Говорният акт на стихотворението не е отклонение; необходимо е заобикаляне, за да се получат средствата за постигане на целите му: за да стигне до своя пастир, той се нуждае от светлина, която да го осветява през нощта.