Майсторът и Маргарита "от Михаил Булгаков, шедьовърът, задушен от U

Този съветски „Фауст“, написан между 1929 г. и смъртта на автора му през 1940 г., отне почти три десетилетия, за да бъде преведен на френски. Тази статия се появява в „Le Monde“ на 8 февруари 1967 г.

От ЖАН КАТАЛА.

Публикувано на 08 февруари 1967 г. в 00:00 ч. - Актуализирано на 12 декември 2019 г. в 16:29 ч.

Време за четене 8 мин.

Споделяне
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Статия, запазена за абонати

Учителят и Маргарита

1967. Първо издание на френски: Робърт Лафон, превод на Клод Лигни (1968). Тръстика. Gallimard “Folio”, 2019, 736 стр.)

Под тежки зимни снежни люспи катафалка чака в алея в московския квартал Арбат. Скромно погребение: скърбяща жена и няколко приятели придружават бирата. Пред Художествения театър обаче и на стълбите на Болшой, персоналът скоро ще поздрави погребалното шествие. Това е последната почит към едно дълго нещастие.

Дванадесет години по-рано мъртвецът е бил един от най-изпълняваните драматурзи в страната си, но само една от неговите пиеси е останала в сметката. Фантастични приказки и роман за гражданската война го бяха поставили на преден план; Горки в писмо до Ромен Роланд дори го цитира като един от онези, които „ще влязат в историята на литературата“. Но в продължение на петнадесет години той не е публикуван и през 1934 г., когато се провежда първият конгрес на писателите, никой не се е сетил да го покани. По време на смъртта, на 47-годишна възраст, на 10 март 1940 г., от склероза на бъбреците, Михаил Афанасиевич Булгаков беше не повече от малък театрален чиновник, помощник-режисьор в Станиславски, „литературен консултант“ за оперни спектакли.

Тъй като имаше какво да каже, той все още упорито го казваше: в пиеси, които бяха похвалени насаме, но никога не монтирани; а в разкази или романи дори не се опита да бъде публикуван

Тъй като имаше какво да каже, той все още упорито го казваше: в пиеси, които бяха похвалени насаме, но никога не бяха монтирани; а в разкази или романи той вече дори не се опитва да бъде публикуван. Когато микробусът го отвежда в крематориума, само няколко близки приятели знаят, че той оставя цели томове ръкописи, между другото роман за дявола в процес на изграждане в продължение на четиринадесет години и от който, вече сляп, знаейки, че е загубен (той е имал бил лекар), той продължил до часа на агонията, за да диктува корекциите на своя възхитителен спътник, Хелен. Минаха години, Художественият театър запази „Les Journées des Tourbine“ в своя репертоар и през 1943 г. дори постави „Последните дни“ на Пушкин, които отдавна бяха в чекмеджетата му. Но едва през 1956 г., със статия в списанието Teafr, Бенджамин Каверин успя да открие нарушението. През 1957 г. в Сталинград едно от забранените парчета е възобновено: La Fuite.