Майкъл Бранд; Никога не можеш да направиш достатъчно; CDUCSU Group
Реч за глада и геноцида в Южен Судан
Г-жо председател! Скъпи колеги!
Ахол Аман е заета да се увери, че децата й вече гладуват. Майката седи на стена пред входа на болница "Света Мери" в село недалеч от Вау и люлее тригодишната Маджок в скута си. В хижата си братята и сестрите на Майок останаха с празни кореми. Съпругът на Аман беше убит в някаква битка, а жената от Южен Судан нямаше какво да продаде през последните няколко седмици, освен дърва за огрев, за да получи на децата си просо.
Главата на Majok изглежда огромна в сравнение с консумираната останала част от тялото му. Вече няма плът по костите на ръцете или краката. Очите му стърчат от хлътналото лице. Косата е паднала на бучки. Какво ще направи майката, когато получи от помощниците калорийната торта с вкус на фъстъчено масло от запасите на ООН?
Лекарите ще поискат тя да даде на Majok лекарството за калории. Защото момчето е на път да умре от глад. Но тогава неговите братя и сестри ще продължават да получават само просо - твърде малко. Ако тя раздели тортата между децата си, Маджок ще умре. Майката трябва да избере.
Уважаеми колеги, така го описва журналист в настоящ доклад, който току-що беше излязъл в Южен Судан с Aktion Deutschland Hilft, алианс от немски организации за помощ.
Да, „предотвратяване на глада, предотвратяване на геноцид“ - както се казва в Зеленото движение - това наистина е задачата, с която всеки трябва да се справи. Ситуацията в Южен Судан е чисто бедствие. И да, насилието има потенциал за геноцид. Момичета се изнасилват, момчета се колят като животни, както съобщават очевидци в наши дни. Ситуацията се влошава. Гладът се използва и като оръжие. Стотици хиляди трябва да бягат. Всеки, който изостави хората от Южен Судан сега, скоро ще се сблъска с изображения на умиращи деца, на хора, които пият мръсна вода и умират.
Средствата на международната общност за хуманитарна помощ в Южен Судан - това е моето виждане за нещата - трябва да се удвоят. Само BMZ осигури над 50 милиона евро за пречистване на водата миналата година. Дами и господа, вярвам, че Европа като цяло трябва да бъде по-заинтересувана и ангажирана с Африка.
(Ръкопляскания от CDU/CSU, SPD и BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN)
Не го имам предвид по отношение на партийната политика, вярвам, че голямо мнозинство тук в германския Бундестаг го вижда по този начин - бих могъл да изброя и всички останали, които са били активни в тази област в продължение на много десетилетия и за които темпът на охлювите е твърде бавен -: Призивът от Герд Мюлер, а също и от Урсула фон дер Лайен вчера на конференцията на германското правителство по сигурността, мира и развитието в Африка беше правилен; защото стабилността на Африка засяга стабилността на Европа. Това също е моята оценка: имаме нужда от промяна на парадигмата в сътрудничеството за развитие, също и за да се даде по-голяма подкрепа на местния и международния частен сектор, инвестиращ в работни места, за да се осигурят доходи и развитие в Африка.
И да, много са домашно приготвени от африканските политици, така наречените елити. Корупцията, властта и липсата на интерес към собствения народ са сред най-големите провали. Вярно е също, че мисиите на ООН в Гвинейския залив и на Великите езера в Африка всъщност са допринесли за поддържането на мира. Международната мисия също донесе успех в Мали; Г-н Кекериц, току-що направената диференциация е доста добра.
Време е най-накрая да се събудим и да направим повече. И тъй като сигурността никога не трябва да се стеснява чисто военно, целта от 2 процента - може би това все още ще влезе в сила в днешната дискусия - трябва да бъде увеличена до 3 процента от БВП, както за отбраната, така и - сега идва фокусът - за сътрудничество за развитие,
(Катрин Фоглер [DIE LINKE]: Не, не, не! Това е евтин трик!)
за хуманитарна помощ и за дипломация. Възможно е, необходимо е и вярвам, че този стратегически микс също е ефективен. Той служи за предотвратяване и управление на кризи. Най-накрая трябва да се измъкнете от идеологическите окопи.
(Ръкопляскания от CDU/CSU - Jutta Krellmann [DIE LINKE]: Кой участва?)
Имаме нужда и от двете. Имаме нужда от това усилие навсякъде. Знаете също, че хуманитарните работници не могат да си вършат работата на много места, ако нямат безопасна среда. Вярно е също, че само военните не могат да създадат мир.
Германия е решена да преодолее кризата в Южен Судан на много политически нива. През 2016 г. беше поставен акцент - държавният министър Рот седи тук, на правителствената скамейка -: Бяха предоставени почти 60 милиона евро, а през 2017 г. ще бъдат 40 милиона евро. Предвиждам: ще трябва да бъде повече от 40 милиона евро, ако човек не иска да наблюдава мизерията.
Вицепрезидент Клаудия Рот:
Колега, бихте ли позволили на г-жа Keul да направи коментар или въпрос? - Да или не?
Майкъл Бранд (CDU/CSU):
Вицепрезидент Клаудия Рот:
(Niels Annen [SPD]: Трудно решение!)
Катя Кеул (АЛИАНС 90/ЗЕЛЕНИТЕ):
Благодарим ви, че разрешихте въпроса. - Бих искал да попитам дали съм разбрал правилно за 3-те процента. Току-що чухме, че през 2016 г. германското правителство е предоставило около 50 милиона евро на разположение за Южен Судан; Правилно казахте, че трябва да е повече, че средствата трябва да се удвоят до 100 милиона евро. Сега искате 3 процента от БВП. Направих математика Това би означавало приблизително, че раздел 14 от федералния бюджет, бюджетът за отбрана, ще се увеличи от 30 на около 55 милиарда евро. Говорим за допълнителни 25 милиарда евро за бюджета за отбрана. Можете ли да ми обясните как това трябва да се свърже с 50-те милиона евро за пречистване на питейна вода?
Майкъл Бранд (CDU/CSU):
Погрешно сте разбрали това; може би не съвсем неволно. Казах, че разходите трябва да се увеличат от 2% на 3% от БВП, но не само за военните, но и за комбинация от сътрудничество за развитие и дипломация.
(Катрин Фоглер [DIE LINKE]: Но вие искате 2-те процента!)
Може да сте запознати и с дискусията от г-н Ischinger, който направи това предложение на Мюнхенската конференция по сигурността.
Вярвам, че предложението за набиране на средства - вие намалихте моите показания пред военните; Изрично казах: Средствата трябва да бъдат увеличени значително и в останалите области - принос има за системата на мрежова сигурност, по която работим от години в различни съзвездия на държавната работа и парламентарната работа тук, в германския Бундестаг поддържа. Това изисква усилия на няколко места.
Трябва да използваме допълнителните средства, които ще дойдат от увеличението до 3 процента от БВП във всички области - не само в сектора на въоръженията, но преди всичко в областите на сътрудничество за развитие, хуманитарна помощ и дипломация -,
(Катрин Фоглер [DIE LINKE]: Искате само да постигнете целта на НАТО с това! Идеален смокинов лист!)
за укрепване на общия подход. Не е нужно да водим вчерашни дискусии, които в крайна сметка могат да служат на някаква идеология, но са малко в помощ на местните хора.
(Аплодисменти от членовете на ХДС/ХСС - Хайке Хенсел [DIE LINKE]: Лоша хитрост! - Стефан Ребман [СПД]: Увеличете развитието и освободете защитата!)
(Викове отляво: Да, да!)
- Да, това също е част от него.
Вицепрезидент Клаудия Рот:
Моля, помислете за времето си за говорене.
Майкъл Бранд (CDU/CSU):
Трябва да създам перспективи за хората на място, за да не потеглят. Това също се практикува благотворително.
Мисля, че Германия прави много в тази област. Но също така е вярно - това е горчивата истина -: Никога не можеш да направиш достатъчно. Ето защо трябва да продължим да засилваме усилията си.
В заключение бих искал да цитирам изявление на бившия федерален президент Хорст Кьолер, който е отдаден на континента Африка от десетилетия. Той не само гледа състрадателно на Африка, но и вижда възможностите, които се крият на този континент. Той е прав, когато казва: никоя държава в света, колкото и богата и могъща да е, не може да запази своя просперитет в дългосрочен план, без да отчита перспективите на други държави. Следователно трябва да намерим ново разбиране за националния интерес, което се определя в контекста на глобално общо благо.
(Ръкопляскания от CDU/CSU и членове на SPD)