LVIII (Как да се справим с противник и враг)
(Как да се държим с противник и враг)
За млад мъж като теб най-важното, но в същото време най-трудното (знам от собствения си опит) е да можеш да се държиш предпазливо с тези, които са ти неприятни. Имате горещи страсти и ветровити глави; мразите всички онези, които не са съгласни с вашите възгледи, независимо дали става въпрос за амбиция или любов, а и в двете съперникът е почти същият като врага. Когато срещнете такъв човек, в най-добрия случай не можете да скриете студенината си и сте напрегнати и неудобни, а понякога дори груби, със сигурност искате да му нанесете някакво непряко нарушение. Всичко това е неразумно, тъй като един човек има същото право да търси позиция или жена като друг; в любовта това е изключително небрежно: само разваляте целия си бизнес с това и докато си оспорвате първенството един на друг, третият обикновено триумфира. Съгласен съм, че тази ситуация е много болезнена: човек не може да мисли и чувства по-различно, отколкото е свикнал, но винаги болезнено и болезнено преживява, когато някой му попречи и не му позволява да постигне успех в съда или да спечели жена. Междувременно човек трябва да бъде достатъчно разумен и сръчен, за да сдържи неприязънта, ако причината не може да бъде отстранена. И двамата кандидати, когато се душат един друг и се карат помежду си, това само разстройва дамата им, докато ако един от тях има достатъчно самоконтрол (независимо какво чувства в душата си по това време), за да стане приятелски настроен, весел с друг и учтив, без никакво напрежение и привързаност, сякаш между тях е имало и няма съперничество - няма съмнение, че дамата ще го хареса повече, а другият ще се почувства унизен и засрамен десет пъти: той ще реши, че опонентът му е спокоен, защото твърдо уверен в победата си. И сега той ще започне да се държи предизвикателно с дамата, да я обсипва с упреци и дори може да възникне кавга между тях. Същото е и в бизнеса: този, който може най-добре да контролира чувствата и лицето си, винаги ще има неизмерими предимства пред другите. Това е, което французите наричат un procede honnete et galant [232] - да бъде категорично учтив към човек, към когото дребните хора биха се отнесли враждебно или може би дори грубо. Ще ви дам един пример от собствения си живот и, моля, запомнете го, ако вие самият някога се окажете в подобна ситуация и се надявам, че някой ден ще бъде така.
Когато пристигнах в Хага през 1744 г., моята задача беше незабавно да включа Холандия във войната и да определя броя на войските, които те трябва да доставят и т.н. Абатът дьо ла Вил, когото познавате, който представляваше интересите на Франция там, трябваше да попречи на Холандия да влезе във войната. Бях информиран за това и за свой гняв научих, че това е човек, способен, активен и способен да настоява за себе си. Не можахме да го видим нито аз, защото нашите суверени бяха във война помежду си, но веднага щом имахме възможност да се срещнем на трето място, аз помолих да се запознаем с него и казах, че въпреки че ние, като представители на воюващите държави и трябва да са врагове, ласкам се с надеждата, че въпреки това можем да станем приятели и нещо друго от същия вид, на което той ми отговори също толкова учтиво. Два дни по-късно тръгнах рано сутринта да подам петиция към депутатите от Амстердам и заварих абат дьо ла Вил там, който беше пред мен. Тогава се обърнах към депутатите и с усмивка казах: „Je suis bien fache, messieurs, de trouver mon ennemi avec vous; je le connais deja assez pour le craindre: la partie n'est pas egale, mais je me fie a vos propres interets center les talents de mon ennemi; et au moins si je n'ai pas eu le premier mot, j'aurai le dernier aujourd'hui "[233]. Всички се усмихнаха, абатът хареса комплимента ми и тона, с който бяха изречени тези думи, той остана около четвърт час и след това си тръгна, оставяйки ме при заместниците, с които продължих разговора си в същия тон, но този път вече съвсем сериозно и им каза, че е дошъл само за да им обясни просто и ясно собствените им интереси, без да прибягва до всички трикове, необходими на приятеля ми, за да ги измами. Постигнах целта си, а след това продължих да прилагам своята процедура [234] срещу абата и се възползвах от факта, че мога лесно и естествено да общувам с него, срещайки се някъде отстрани, за да разбера за намеренията му по повод .