LV1 English ELVi 2019 - Анализ на темата - Major-Prépa
Открийте анализа на LV1 ELVi 2019 английски предмет (понякога наричан LV1 CCIR или CCIP от някои учители) непосредствено след края на теста !
Темата
Темата беше относително сложна, колкото от изискванията за съответствие на времената, на лексиката и на продължителността на изреченията. Поради това беше необходимо да се жонглира между превода на простото минало и несъвършеното на повествованието, това на несъвършеното подлог и настоящето в диалозите.
Също така трябваше да обърнем внимание на инверсията на съществително прилагателно и превода на съпоставени клаузи, тъй като Amélie Nothomb използва много от тях. Имаме специална мисъл за изречението от ред 10, което трябва да е било проблематично по отношение на синтаксиса, граматиката и лексиката. Поради това беше необходимо да се справим с подобни термини, най-добрите ще извлекат от техните речникови списъци или четения най-сложните термини.
Ето някои препоръчани преводи за някои трудни термини:
Насладете се: наслаждавайте се, наслаждавайте се
Възхищение: ликувам, злорадствам, ликувам
Банкети: банкет, пиршество
Обезсърчен: безумно, дълбоко
Шпионин: да наднича, дебне
Пренебрежителен: да бъдеш котка
Надникване: да се гледа
Версията
За да върне историята, Елси Бейнбридж е в някаква психиатрична болница и мълчи от пристигането си след пожара в къщата си. Този пасаж разказва за срещата му с нов лекар, различен от останалите, защото той изглежда все още не е бил напълно деморализиран и измъчен от това място.
Трябваше да обърнем внимание на няколко точки:
- Изборът на време на историята за превод на глаголи.
- Уважение към кодовете на диалога, защото той се появява няколко пъти и е осеян с история.
- Преводът на описанието на парчето от гледна точка на речника.
- Важно беше да се направи контраст между яснотата/новостта на лекаря и скучния, размислен аспект на мястото.