Liviu Rebreanu Withilire
Слънцето се усмихваше. Снопове златни лъчи препускаха из веселия въздух, галеха земята, напукана от парещите дни на миналото, отразяващи трохите в огледалото на реката, която стопля селото като сребърен пояс.
Силно ново езерце блокира пътя на неуморимата вода. Стоманените вълни изреваха над камъните, хвърлиха ги и ги плеснаха, а след това, неспособни да ги преодолеят, се хвърлиха безумно върху лъскавите дъски на долината и рухнаха в дълбоките водовъртежи на калта. Смачкани, ревящи от ярост, те се гърчеха в обятията на празнотата, след това уморено се измъкнаха и се подхлъзнаха, клатейки върху медното камъче.
От дъното на езерото, на ръба на реката, Савета прундарулуй се поклони два пъти пред набръчканото огледало на водата, а след това, с пълни ковчези, очите му на земята, леко напрегнати под тежестта, се насочи към верандата в дъното на градината. До оградата клонките спряха. Ръцете й паднаха мъртви по цялото тяло, главата й падна върху гърдите и под черната ивица на миглите й се изляха няколко мънички капки сълзи, които бавно се стичаха по пълните й, зачервени бузи. И така се загуби за известно време. След това погледът му се насочи към кулите с пяна, които тръгват през езерото. Много странни мисли й дойдоха в съзнанието, мисли, които я ужасяваха, измъчваха, но все пак я примамваха непрекъснато известно време ... В крайна сметка тя се събуди и с жестоко усилие той спря да плаче. Но когато стигна до пискливата шапка и влезе в верандата, сълзите отново нахлуха тайно.
Аз, набита жена, с уста като пчелна пита, свих се до коленете, видях я приведена и плачеща, ужилена от огън и я отвлекох:
- Какво ти става, момиче? За какво плачеш, сякаш младоженецът те е напуснал? Савета се уплаши и едва запъна няколко треперещи думи. Но сълзите започнаха да текат още по-силно.
Майката погледна учудено момичето. Първо искаше да я обиди, да извади халюцинациите от главата ѝ. Но когато видя очите й да се затварят, бузите му изгоряха, когато я видя толкова мрачна, съжаление я обзе, сякаш тя разбираше тъпата болка, която утихна в тези сълзи. И гласът му омекна, погледът му омекна:
- Кажи ми, мила майко, кажи ми какво те боли.
Момичето спря на прага, помисли за миг, после отговори с тих глас:
- Нищо, майко. Нищо. Леле, нищо.
Майка ми се втренчи в нея, поклати глава и измърмори притеснено.
- Има нещо. Разбира се, това момиче има нещо.
В гълъбарника зад къщата Савета спря. Въпросът на майка му внезапно бе разбунил цялата му болка. Той ясно виждаше как умът му става по-тежък, как душата му изнемогва. Коленете й започнаха да треперят.
Той се спусна и притисна чело към земята. Сълзите й бяха изсъхнали. От кръглите й гърди се чуваха само дълбоки въздишки, въздишките на сух плач, който задушаваше душите. Бялата й коса пърхаше като риба до тялото, опънато в гъсталаците на кукли.
Мек, гладък вятър се прокрадваше сред полузелените, полужълти листа царевица. Ушите мистериозно дебнеха и навеждаха глави, предпазвайки се от слънчевата топлина, която ги беше хванала. И от шумоленето на листата на копията изглеждаше, че у него идва грозна история.
Тръпки от топлина разтърсиха Савета от главата до петите. Избледнелите й, натъртени устни мърмореха дрезгаво.
От три седмици той изтръпва в ушите й една мисъл, откакто Флорика каза на горския, че синът на папата се жени, най-големият син, този, който ще стане лекар, този, който. Когато чу това, усети как отровена стрела пронизва сърцето му.
„Ако е вярно, ще се хвърля в езерцето“, каза си тя тогава и оттогава винаги работи по това.
Погледът й е обезпокоен, кръвта й кипи във вените, докато мисли за това, което е преживяла оттогава. Тя стисна пръсти в косата си, гърчеше се безнадеждно върху разпадащите се буци пръст, изруга се и си каза:
„Бог те е победил безсрамно, защото си съгрешил“.
Но след това бързо, без никакъв пасаж, други спомени я заливат, светът сякаш се озарява и тя съжалява, че проклина любовта си. Сладък лъч надежда прониква в мозъка му, подреждайки вихрените му мисли. И шумолещите шумове престават, победени от бриза на миналото, който се разгръща като красива, очарователна история.
. Тогава беше есента. беше по време на прибиране на реколтата, точно както е днес. Още не беше на седемнадесет. Едва през това лято той започва да ходи на хора. И хората я наричаха „красивата Йон Прундарул“. Така го наричаха.
И той се срещна в полето, идва от трюма, срещна сина на папата. А синът на папата беше болярин. горд болярин ... Тя го поздрави подобаващо, а той й благодари и я попита дали не се страхува през нощта на границата. Но още не беше вечерта, тя се засмя и отговори, че не се страхува и че още не е тъмно. Но той каза, че се стъмва и ще я придружи до селото, за да не се страхува. И тя много се срамуваше и срамувана от това, което беше в началото, едва успяваше да мрънка нещо.
След това обаче той събра смелост, тъй като боляринът беше много приказлив и знаеше много щастливи неща, от които трябваше да се смее на глас, както и други нежни неща, от които искаше да плаче. И тогава боляринът имаше мек, подобен на коприна глас, който гали и стопля сърцето ти. И очите му бяха големи, черни, с примамливи отблясъци, а на лявата му буза, в права линия с едва полумустаци, знак като леща. И изглежда толкова добре.
И боляринът продължаваше да разказва. - каза той и устата му не спря нито за миг. Той й каза, че е завършил преподаването и сега става лекар. И тя го изслуша с радост и си пожела пътят до селото да е възможно най-дълъг.
Тогава на едно място боляринът спря. той спря точно под залесената коса в овощната градина на Симинок. На земята имаше струя диви круши, малки и жълти като восъчна торта. И Савета също спря, макар че нещо й каза да не спира.И тогава боляринът млъкна и я хвана за ръката. И ръката му беше всмукана и студена като снежна звезда.
Савета трепери. трепереше като брезова клонка и сърцето му биеше безумно. И синът на папата започна да й нашепва сладки думи. Тя не разбра смисъла на думите му, но гласът й погали душата му като целувка на майка. И синът на папата я прегърна по средата. Тя го отхвърли и каза с дрезгав глас: „Боляри, бъди мила и ме остави на мира. Но той я прегърна още по-страстно и я целуна по устните. И в тази минута Савета усети, че изведнъж цялата й кръв изгаря, че я прониква голяма топлина, че ръцете й падат надолу. А синът на папата можеше да направи всичко с нея, защото тя вече не му се противопоставяше.
Беше нощ, тъй като падна, когато се прибра и ме смъмри. - скара я той като прислужница. Тогава тя не се интересуваше от упрека и не се страхуваше от думите на укор. Но сега прозвуча като буря в ушите му:
- Обърнете внимание, момиче, вземете си бележка! Нека не чувам слаби думи от вас! Не се осквернявай, не се срамувай от мен, защото от хиляди години той ти служи с ръцете ми и, преглъщайки, те гони от двора ми, да отидеш там, където ще те отведат очите ти, да молиш за милостинята на хората без милост и да не чуете името си.
И на следващия ден Савета отново се срещна със сина на папата. И ако два дни не го виждаше, Савета нямаше да има избор. И веднъж, когато синът на папата напусна дома за една седмица, Савета се разболя и се стопи като недозряло цвете.
Като спокойни проблясъци, всички те сега се задържат в съзнанието му. И лицето й сякаш отново се изчервява, сякаш жаждата й за живот отново идва.
Но тъжните мисли я завладяват и изведнъж горчивата й душа се бори, тя загива в бездните, които утре я показва. Спомня си как я избягва сега, когато я среща на улицата, как се отвръща и се прави нечуван, когато я поздравява, как е по-непознат от най-лошия непознат. И сърцето й бие от болка. И дори не смее да се надява, че слуховете за брака му са просто клюки.
Той обаче би искал да се изправи отново срещу него, да прочете изречението му от собствените си очи. И това беше няколко пъти. той беше на портата на двора на папата, но не успя да докосне дръжката на вратата. Тя се стресна от плач, срамежлива и замаяна от срам, тя едва успя да пълзи вкъщи. След това се опитва отново да се погали. Да, така трябва да свърши нейната греховна любов. Така е писано, може би.
Тя не е по негова вина. Тя е глупава и бедна. Това беше просто играчка, парти на времето. Той е болярин. Трябва да си вземе жена. Но изведнъж спира и се разтяга, сякаш се противопоставя на вражеска сила.
"Не е вярно. Не е вярно!…"
И тя иска да извика в голямата си уста, нека всички да я чуят, че това не е възможно, че това е голям срам. Думите й се трупат в гърлото и тя не може да ги произнесе, въпреки че се чувства така, сякаш се задавя.
Слънцето се втурва с гигантски стъпки към кървавочервения залез. Той броди за миг сред червеникавите върхове на планините, след което бавно потъва, изпръсквайки дъжд от ръждясала светлина по билата на хълмовете отпред.
В къщата на Йон Прундару, при слабата светлина на лампа, хората седнаха на масата. Потънали в работата на деня, ядат лакомо и мълчат. От време на време се чува само тракането на дървени лъжици и ударите на устните.
В края на храненето обаче сърцата умират. Изведнъж водопроводчикът повиши тон:
"Синът на папата се жени в неделя.".
Един старец, бял като овца, с бузите на земята, ахна за нещо и поклаща глава. Жена, притисната от повръщане, обляга лъжицата си на капака на буркана и се оглежда въпросително.
- Бог да му даде късмет и щастие, защото той е добър и милостив човек, отново казва водопроводчикът, избърсвайки мустаците си.
Савета се събуди треперещ от пейката. Лицето й е жълто като старото листо на дървото. Тя напуска къщата да се лута и й се струва, че къщата се руши зад нея.
От задната страна на хълм луната се издига и изгрява, като ледена плоча, в звездния въздух. Паяжина на студена, бяла светлина лежи над гъсталаците на спящите гори.
По пътеката в гълъбарника Савета хуква като луда към езерото. Прахът болезнено скърца под лопатата на босите й крака. В плевелите светулките светят като зелени точки, като враждебни, гневни очи.
И реката плаче плашещо в тъмната нощ. Студен, влажен вятър обгръща стоманения блясък. Сребърните бръчки се олюляват, заплитат и чупят. Странен магнат се вихри във водата за няколко мига, карайки я да мърмори. Безмилостните вълни бързо я грабнаха и я хвърлиха в езерцето в долината, насред пенестото, белезникаво мляко. Водовъртежите го люлеят, притискат го до дъното, след което го изваждат отново, изхвърлят го на брега и го покриват с пясък, малък като ратан.
Луната се усмихва като безгрижен мъж и се крие зад тъжен черен облак.