Ливиу Ребреану Селянинът и косата
По стечение на обстоятелствата присъствах, когато един селянин влезе в ковачница.
- Бих искал да си купя коса ...
Търговецът се втурна и заби куп шевове по плота.
Селянинът ги погледна безизразно, с враждебни погледи, после, като се обърна презрително и присви очи, измърмори:
- Бих купил онези с оръдейното месо.
Търговецът остави настрани шевовете на главата на бика и донесе част от оръдийното месо.
- Все едно все още съм там - измърмори селянинът през рамо.
Търговецът, търпелив мъж, веднага донесе всички важни шевове с оръдието. Селянинът плъзна очи над стоката, но не ги докосна. Той поклати глава замислено.
- Да, мисля, че би било по-добре да изберете такъв с бича глава ...
Търговецът нямаше къде да отиде; заредете брояча отново с първите шевове. Но сега видя как селянинът поклаща глава, така че на случаен принцип взе коса.
Първо затвори дясното си око и разгледа детайлно косата, след което затвори лявото си око, като го държи напред с върха надолу. После я вдигна и я погледна дълго.
- Колко бихте поискали за нея? накрая ахна на търговеца, сякаш с чужда уста.
- На тази коса? - попита подигравателният селянин. Не е възможно!
Той я дръпна малко и начерта линия в ръката й, за да види как ще изглежда, ако има лакти, след което я потупа с показалеца си и накрая я наведе на колене.
- Хм ... те ... ще кажат, че не се шегуваш?
Търговецът се кълне във всичко, което има по-скъпо, че не може да го даде по-евтино, защото това също му струва четири леи на глава.
- Е, сър, не виждате ли, че не е втвърдена правилно?
- Грешиш, направен е от най-фината английска стомана.
- Спри да се подиграваш! Трябва да сте слепи, за да не видите, че е направен от стар ...
"Това е прекрасна стока, която ще ви издържи до смъртта ви.".
- Ако не се счупи в тръбата - каза селянинът, смеейки се.
"Не си правил шиене по този начин откакто си се родил." Е, всичко, което трябва да направите, е да го проучите по-добре и да видите ...
- Бих, какво друго да изследвам? Коса и коса, едната като другата. Взимам този, който ми попада в ръката. Е, кажи ми зелено, стига да я питаш, че нямам време да губя. Имам много бизнес на панаира ...
- Веднъж ти казах: четири леи.
"Но добре, сър, какво искате, четири леи?"
И като каза това, той отново започна да претърсва косата и за да я види по-добре, излезе на улицата. На прага обаче се обърна и извика:
"Забележете, че оставих шапката си вътре."!
Отвън слънчевите лъчи трепереха и се плъзгаха весело по синьото огледало на ютията. Селянинът взе косата бавно до устата си, издуха и изчака с дълбоко благоговение, докато парата я помрачи за миг, и след това се избистри отново, веднага. След това я докосна няколко пъти с върха на тротоара, карайки я да щракне.
- Звучи малко странно - измърмори той и се върна мързеливо в магазина. Давате го за три леи и петдесет, или не го давате?
- Е, или; понеже ми пука за теб, остави ме да си нанеса щетите, вземи косата с три леи и седемдесет и пет пари!
- Не дай боже! ... Какво биха казали момчетата ми, когато разбраха, че съм дал толкова много? ... Е, вие го давате или не го давате?
- Тогава нека останем здрави.!
изход; но от средата на улицата бързо се обърна назад и извика още веднъж:
Селянинът смачка мазната си шапка между пръстите си.
- Не съм имал работа с бездушен човек като вас откакто бях ... откакто се помня ... Знаете ли какво, сър, оставих косата настрана, ще помисля малко по-дълго.
След час той дойде с родство.
- Тук съм - каза той и избърса потта от челото си. Той ми е зет. Посъветваха ни да си купим и коса, защото боли, когато купиш две, трябва да ги вземеш по-евтино ...
„Не мога да ги дам по-евтини“, казвах ти хиляда пъти.
- Помислете внимателно, сър, не съжалявайте.
- Не не. Нека дори не си охлаждаме устата.
- Той ще каже, че не искате да оставяте нищо. Нито стотинка? - избухна ядосаният селянин.
- Няма пари - твърдо каза търговецът.
"Е, какво да кажа сега?" добави по-нежният селянин.
- Кажи какво харесваш. Вече не ти говоря.
- Хайде, хайде, не се разстройвай така, като стара дама. Ако сте скъпи, хайде, ръкувайте се.
И селянинът, доволен, се ръкува с търговеца.
- Това е вярно. Е, разбрахме се! Куче да бъде този, който няма да се придържа към пазарлъка ...
С празнична бавност той започна да отваря гърдите си. По това време обаче не откъсна поглед от ъгъла, където беше почивала закупената коса. Изведнъж той разбра, че косата е крива и по-малка от тази, която е избрал. Той претърси сърдито персонала на магазина, след това вдигна косата си и претегли теглото му.
- Това е поредната коса! - извика той сковано. Можете да кажете каквото искате, това не е моята коса! ...
И бързо закопча лъскавите си тенекиени копчета към гърдите си.
"Как може това да не е вашата коса?" Опомнете се, чичо, иначе и аз ще се измъкна! “
- Ннда, хм ... хм ... Кой по дяволите ме накара да напусна магазина! ... И аз съм виновен, какво е правилно! ... Е, сега какво правя? ...
"Казвам ви, това е косата, която избрахте!"
„Това?“ „Изглежда нямам очи да видя?!
Той я почука с пръст, наведе я на колене, изведе я на улицата, раздрънка я на тротоара и отново се свлече в магазина.
- Това не е моята коса! Nu, не давам повече от три леи и петдесет за това!
„Не се забърквайте, чичо!“ „Ако това не ви харесва, моля, изберете друго.“ Тук можете да намерите колкото искате.
"И какво, мислиш ли, че съм безплодна да започна да си отбивам главата отново?" Вземам този, но по-евтин, защото е по-слаб от първия.
- Говориш глупости, племеннице, спри.!
- Как? Искам да кажа, искаш ли да запазя щетите? Не би навредило на душата ти, ако вземеш две цени от мен?
„Хайде, извадете парите бързо и спрете да говорите напразно“.
- Добре - извика бедният селянин, - прав си. Но поне да разделим двайсет и петте долара, за да не свърша с всички щети.
Той отново започна да отваря гърдите си, от чийто джоб извади с голямо внимание парче от два лея и го подаде на търговеца.
- Останалите му правят белезници.!
Още четиридесет стотинки от друг джоб на гърдите и още десет стотинки от трети.
След това бръкна в джоба на гарваните, където намери седемдесет и пет стотинки.
- Петдесет и седемдесет и пет цента правят лъв и двадесет и пет. Сега колко липсва?
- Петдесет? ... Хм ... не мисля, че имам толкова много.
По това време с най-невинното лице на света той наблюдаваше очите на търговеца, сякаш искаше да прочете мислите му.
- Искам да кажа ... Чакай малко ... Къде, по дяволите, ги сложих? Аха, във възела на забрадката! ...
Всъщност от изкривения ъгъл на червена забрадка излязоха още двадесет монети.
„Това бяха последните“, каза той приятелски. Там, където няма лидер, той не може да вземе!
- Още тридесет пари! - настоя безмилостно търговецът.
- Сега си тръгвайте, не казвайте нищо; шийте и така не правете два паралела! И дори не ми остават пари, защото забравих какъв мраз имах в количката, в сумата. Не мисля, че и вие искате да се кандидатирам толкова горчиво за няколко голога. Ще се борим като честни хора някой ден.
„Платете ми изцяло!“ Отидете до паралелите, защото косата няма да избяга, докато не се върнете!
Тогава селянинът изведнъж изсумтя.
- Какво? Искам да кажа, че нямам няколко голога в твоя чест? Знаете ли, сър, че баща ми и дядо ми бяха кметове? Нямам нужда от ничия милост, нали знаеш! Швагер, хвърли му тридесет долара и да тръгваме !
Мрачно взе косата си и се насочи към вратата. Но той се обърна за пореден път към прага, лицето му се изкриви, изпълнено с презрение и, карайки косата му да блести на слънчевата светлина, извика победоносно:
- Слушайте, сър! Знайте от мен, че това е най-доброто от всичките ви шевове; останалите не правят два паралела!