Ливиу Ребреану Кихане
Може. Четири часа следобед. Слънце. От време на време духа топъл вятър ...
Диди седи на прозореца, къпе лицето си в сладката слънчева светлина и смята, че би било добре да излезе и да види още хора, че е млада и се съсипва в тази пуста и мръсна бедняшка квартал. Тя живее на улица Raţiu и е дъщеря на учителя по танци Нику Георгеску. Майка й отдавна е в земята, а баща й има уроци по цял ден и трябва да вижда дъщерите на другите, вместо да вижда дъщеря си. И така, Диди, след като се пенсионира, трябва да остане вкъщи винаги сама, тъжна, от сутрин до вечер, и само да мечтае какво би искала да живее.
Днес обаче тя копнее да отиде някъде, където има много хора, да се посмее и да забавлява. Сърцето й бие по-бързо, бузите й се зачервяват. Сякаш пролетта я прегръща в обятията си и я съблазнява с ласкателен шепот. Той няма нито силата, нито волята да устои. Липсва му някой, различен от баща му, с чието отсъствие е свикнал доста. Струва му се, че въздухът на улица Рациу мирише на плесен и го задушава ...
Става от прозореца и започва да се облича бързо, сякаш се страхува да не изпусне влак. Потрива бузите си с червен сулиман, избърсва се с пудра, боядисва веждите и устните си, облича новата си, лазурна рокля, шапката си с розови листенца. на надежда и когато най-накрая готви, застава пред огледалото, казва си, усмихвайки се, сякаш говори с мъж, който я ухажва:
- Хубава съм ... уви, хубава съм ...
Парите имат: утрешния пазар. Той ще каже, ще вземе трамвая, за да не се умори и прахът на очите му да не се избърше. Отива до Calea Victoriei, върви половин час и след това се връща. Половин час на Calea Victoriei е около половин година на улица Raţiu. Конният трамвай минава през Витинг. Трябва да чакат дълго, тъй като тук трамваите минават по-рядко. Тя го очаква с нетърпение. Докато чакаше толкова дълго сама вкъщи, защо да не изчака малко сега? От разстояние той сигнализира на посещението с чантата си да спре и посещението веднага спира. Трамвайът е празен. Диди сяда по гръб на пейката, отваря чантата, вади парите и чака. Шофьорът е отегчен, мързелив и сънлив и чака тълпата да се събере.
Зад гарата трамвайът спира. Кондукторът и посетителят слизат и отиват до тайфата с вестникарския павилион и пекаря. Но Диди сега бърза да стигне до града възможно най-скоро. Чакането я отегчава и тя мисли да следва пътя си пеша. Но той се срамува. Особено след като, точно докато работи по тази мисъл, той забелязва, че някой друг е влязъл в колата, господин, седнал на платформата, тананикащ, пушещ и извиващ мустаци.
Трамвайът отново се разбива. Господ вижда Диди, хвърля фасовете, влиза вътре и сяда лице в лице с нея, въпреки че колата е празна и може да стои неподвижно. Момичето се срамува, оставя очи и не смее да погледне господина, въпреки че чувства, че той винаги я гледа.
Тя се изчервява, приглажда роклята си, така че краката й да не се виждат, и прегръща гологаните, сякаш се страхува някой да не ги открадне.
Накрая се появява диригентът.
Вдигайки очи към диригента, Диди вижда лицето на господина и светва още повече. Защото кавалерът е млад и я гледа с топла и настойчива усмивка.
- Пет! Пет! Диди прошепва срамежливо.
въпросът на шофьора я обърква напълно. Той крадешком поглежда джентълмена, иска да се изправи и тихо казва:
След това грабва бележката, мачка я между пръстите си, опитвайки се да отгатне докъде може да стигне. И с крайчеца на окото тя отново погледна господина, който изобщо не я изпусна от поглед.
- Четири, гласът на джентълмена отеква, но след кратко колебание той си променя мнението и казва: Искам да кажа, не ми давайте и пет!
Трамвайът стига до улица Буковина и Диди винаги усеща погледа на господина прикован в нея. Но сега той се възвърна, вдигна поглед и започна да оглежда къщите и минувачите на улицата. Господ я измерва за момент, след което изведнъж пита с тих глас:
- Отидете до булеварда, госпожице.?
Диди се чуди дали да отговори или не, но докато мисли, устните му шепнат:
- Аз също - добави бързо господинът.
Настъпва тишина. Тросът на коня и ревът на колелата се чуват много ясно. Диди погледна по-добре джентълмена, който сякаш мислеше какво да му каже. Господ също е облечен, защото той също отива на Calea Victoriei, за да вземе малко въздух. Той има кафяви къдрави мустаци, твърда шапка, бастун, ръкавици със сив конец, уелски очи, широки червени устни и мека усмивка на лицето. Той е напудрен и е забравил да избърше праха от миглите и веждите си.
- Позволявате ми да се препоръчам: Жан Василеску, бивш държавен служител.
Диди казва нещо, без да знае какво, а джентълменът веднага започва да му казва, че ще върви по Calea Victoriei, защото не харесва бедняшкия квартал и само лош късмет го накара да се прибере тук, защото той остана на булеварда и пътува само с кола, но се радва, че сега е тръгнал с трамвая, защото така е имал щастието да срещне най-красивото от всички същества, които е срещнал, красиво, култивирано, възпитано, модерно момиче, колко рядко се случва той е с нас и чувства, че с такова момиче би могъл да се разбере, защото очите му са пълни със съчувствие, чар, сладост ...
Докато Джийн говори, а Диди слуша с изумление и възторг, трамваят бавно се пълни с пътници. Господ минава покрай Диди, така че не всеки ще чуе какво казва. Той говори бързо, сякаш за да каже нещо научено отвън. Диди също хвърляше от време на време по няколко думи, за да не накара джентълмена да мисли, че си има работа с глупак. И тя е щастлива. Тя харесва Жан. Той е интелигентно момче, малко кофти, не му пука, но наглостта също го хваща. Тогава е сериозно ... Изглежда ли едно момиче знае ли откъде идва късметът му? Ако я е харесал от пръв поглед, ще я хареса още повече, когато я опознае по-добре, когато разбере, че и тя има зестра, там, не голяма, но подходяща. И тогава, може би, "Кой знае?".
На улица Берзей обаче Диди, омагьосана от слушане, усеща гъделичкане в носа. Стиска зъби и устни, затваря очи и си мисли:
- Aoleu, ми се киха ... Къде ми е кърпичката? ...
Кърпичката беше в чантата й, а Джийн беше седнала на чантата.
И Диди усеща как гъделичкането в носа се усилва. Тя се страхува, поема дълбоко въздух и се опитва да остане неподвижна. Не успява. Носът й е изкривен, тя извива лицето си, ноздрите й се подуват и тя трепери. Обръща се към Джийн и се опитва да вземе дамската му чанта с кърпичката под нея. Но Жан е гореща и винаги се сгушава към нея, прошепвайки страстно:
- Обожавам съвременните момичета ... И особено теб, който си ... обожавам те!
В този момент Диди вече не можеше да се овладее и с голяма гримаса кихна точно в челото на господин Джийн, мърморейки от страх:
- Простете ми, моля ... Простете ми, моля ...
Всички в колата насочват погледите си усмихнати към Диди. Жан вади кърпичката си от джоба си, избърсва челото си и казва много лошо:
След това става, излиза на платформата и оттам гледа презрително Диди, която приклеква в ъгъла, погалвайки устата и носа си с ръка, червена като гадост от срам ...
А Диди е нещастна. Големите й сини очи се давят в сълзи. Погледите на трамвайния свят я изгарят. Вече не иска да ходи по Calea Victoriei. Сълзите пронизват сулимана и праха му. Тя иска да се прибере възможно най-скоро, да остане отново сама, да плаче ...
Той дава знак на шофьора с чантата си да спре, но водачът не спира веднага. Тя слиза и се прибира в къщата, приведена, очите й са солени от сълзи ...
Може. Пет часа следобед. Слънце. От време на време духа дъх на студен вятър ...