LITfilms - Нов филмов фестивал в Мюнстер (предварителен доклад); Радио Q; Ние сме кампусът

Написано от Пол Сатлър на 16 септември 2020 г.

На 09/16 филмовият фестивал LITfilms започва в Мюнстер. Той е изцяло посветен на връзката между литературата и филма, което го прави първият филмов фестивал по рода си в Германия.

litfilms

Подобно на редовния "нормален" филмов фестивал тук в Мюнстер, организатор на LITfilms е филмовата работилница. Това се случва на всеки две години, така че LITfilms запълва празнината, която иначе не би била филмов фестивал. Идеята не идва напълно от нищото. Филмовата работилница вече запълни тази празнина с фестивала на поетичния филм ZEBRA през последните две години. С поезията част от света на литературата влезе в контакт с филмовия носител. Фестивалът за поетичен филм ZEBRA всъщност идва от Берлин и получи убежище в Мюнстер през 2016 г. след проблеми с финансирането. Междувременно финансирането за Берлин е осигурено и фестивалът се премества обратно в Берлин.

И тогава разгледахме по-отблизо възможността как [...] можем да организираме фестивал, който наистина работи с различните аспекти между литературата и филма и също така дефинира тази област възможно най-широко. Просто има толкова много връзки между филма и литературата. Било то чисто литературни адаптации на романи или други книги. Било то филмов език, който отразява назад върху литературата. И така, идеята за този фестивал възникна в даден момент с течение на времето.

Карстен Хапе (директор на фестивала)

Този подход се отразява и в програмата. В допълнение към „международно състезание“, което се фокусира върху литературни адаптации, има и някои документални филми, няколко филма с гости, панелни дискусии и рецензии за работа. Можете да намерите подробен списък на отделните събития по-долу:

Имаме и лайтмотив на фестивала, който се нарича „интервали между тях“. Има толкова много различни аспекти между литературата и филма - толкова много различни пространства и интерфейси между тези две изкуства. И определено беше важно за нас да обхванем възможно най-много различни аспекти и да не се фокусираме върху определена област.

Карстен Хапе (директор на фестивала)

Програма:

Международното състезание:

В международното състезание LITfilms представя шест актуални филма, всички от които са литературни адаптации. Обхватът варира от семейна драма с „Реневие“, необичаен скандинавски криминален трилър с „Харц“, до съвременната адаптация на гръцката трагедия „Антигона“ като бежанско и имиграционно преживяване в днешния Монреал и история с „NP“ Самата книга е историята зад доста поетични филми с "Републиките" и "Последни и първи мъже". За филмите "N.P." и "The Republics" режисьорът също ще бъде гост и ще може да отговори на няколко въпроса след филма.

Имаме международно състезание, на което поканихме шест много различни литературни адаптации, някои от които също експериментират със своите шаблони.

Карстен Хапе (директор на фестивала)

  • Последни и първи мъже (понеделник, 21 септември 2020 г. в 21:00 в Schloßtheater)
  • Revenir (понеделник, 28 септември 2020 г. в 21:00 в Schloßtheater)
  • Републиките (сряда, 30 септември 2020 г. в 19:00 в Schloßtheater)
  • Смола | Harpiks (понеделник, 5 октомври 2020 г. в 21:00 в Schloßtheater)
  • Антигона (сряда, 7 октомври 2020 г. в 19:00 в Schloßtheater)
  • N.P (събота, 10.10.2020 г. в 16:00 ч. В Schloßtheater)

свети: DOK

Разбира се, можете не само да адаптирате литература, можете да направите и филм за писатели или просто за любовта към книгите. Две интересни жени писателки са разгледани по-подробно: Тони Морисън и Магрет Атууд. Тони Морисън е изявен афроамерикански писател и носител на Нобелова награда за литература. В документалния филм на Тимъти Грийнфийлд-Сандърс й е дадено пространство преди всичко като личност. Тук е създадена снимка на автора Тони Морисън от моите собствени спомени, допълнена от приноси на известни съвременници. Маргарет Атууд, втора стара дама в литературния свят, е осветена. Наскоро тя стана известна чрез екранизацията на романа си „Приказка на слугиня“. За документалния филм те придружаваха Нанси Ланг и Питър Реймънт в пътешествията им по света в продължение на две години. Във връзка с нейната работа се появява снимка на този автор. Освен това „Книжарите“ показва света на книжарниците втора ръка и любовта към старите книги.

  • Toni Morrison: The Pieces I Am (събота, 19 септември 2020 г. от 18:00 в Schloßtheater)
  • Книжарите (събота, 3 октомври 2020 г. от 18:00 ч. В Schloßtheater + неделя, 4 октомври 2020 г., от 11 ч. Във филмовия театър Scala Warendorf)
  • Маргарет Атууд: Дума след дума след думата е сила (събота, 10.10.2020 г. в 18:00 в Schloßtheater)

Книжарите (c) Mindjazz Pictures

Филми с гост

Някои от филмите, които се показват на LITfilms, всъщност са малко по-стари, но тук в Мюнстер те са особено интересни, когато са придружени от техните режисьори. Най-известният гост е Фолкер Шлендорф. Славата си дължи почти изключително на известни екранизации. Преди всичко екранизацията на „Калаеният барабан“ на Гюнтер Грас, за което той получи Златна палма в Кан и Оскар за най-добър чуждоезичен филм. Поради огромния си опит той може да разкаже много за заснемането на литература с всичките й трудности. Той има нова, възстановена версия на "The Fake".

Филмът на Критиан Петцолт „Транзит“ ни предлага малко по-необичайна екранизация. Той също ще бъде гост и ще говори за създаването на филма. Фестивалът започва с филма „Радио Heimat“. Тук гостува не само режисьорът и сценарист Матиас Кучман, но и авторът на книгата Франк Гусен.

Че наистина имаме литературна филмова вечер, на която можем да покажем автора на шаблона, сценариста и, разбира се, филма [„Radio Heimat“]. За да можете да откриете генезис: Как книгата се превръща в сценарий и след това във филм.

Карстен Хапе (директор на фестивала)

Харалд Бергман също ще гостува с два филма, които хвърлят поглед на двама различни текстописци и техните текстове по необичаен и иновативен начин. Тук не виждаме екранизация на роман, а опит за превръщане на поезията в образи.

  • Mattek и Fränge показват филм (откриване на фестивала в сряда, 16 септември 2020 г. в 20:00 в театъра на замъка)
  • Volker Schlöndorff - The Fake (сряда, 23 септември 2020 г. от 20:00 ч. В Schloßtheater)
  • Прожектор Харалд Бергман - Brinkmanns Zorn (събота, 26 септември 2020 г. от 18:00 в Schloßtheater)
  • Прожектор Харалд Бергман - Ловецът на пеперуди: 37 индексни карти на Набоков (събота, 27 септември 2020 г. в 18:00 в театър „Замъка“)
  • Кристиан Петцолд - Транзит (неделя, 11 октомври 2020 г. в 20:00 ч. В Schloßtheater)

Дискусии:

В допълнение към поканените режисьори, които идват заедно с техните филми, различните кръгове от разговори също имат за цел да хвърлят светлина върху разговора за филма, особено във връзка с литературата. Наред с други неща, Андреас Барейс ще говори за „филмите за бестселъри на големия бизнес“. Като продуцент Андреас Барейс отговаря за филма „Nirgendwo in Afrika“ (Никъде в Африка), който печели Оскар за най-добър чуждоезичен филм - също литературна адаптация. Той е продуцирал и други успешни филми и сериали, като телевизионната продукция „Die Wanderhure“. В LITfilms той ще говори за това как една книга може да бъде успешно адаптирана, какви клопки има и как изглежда бъдещето на киното в тази област.

Във „Филмите в нас“ няколко писатели веднъж насочват погледа си. Не как филмите се превръщат във филми, а как филмът влияе върху занаята на авторите. По-малко е за това как работят историите на филмите и повече за това как филмовите езици и визуалната постановка влияят върху писането. Нека пишем „кинематографични“ романи, като гледаме филми?

Ще има и поглед върху създаването на филм. През 2019 г. е заснет филм за живота на поета и режисьор на ГДР Томаш Браш. Все още не е завършен, но LITfilms ще предложи първа представа за филма, както и разговор с производителите. Той също се върти около въпроса: Как подхождате към такъв човек?

С текстове, откъси от филми и дискусия в семинара се доближаваме до изключителна литературна и филмова личност.

  • Филмова адаптация за бестселър на големия бизнес (вторник, 29 септември 2020 г. в 20:00 в Музея за изкуство и култура на LWL)
  • Дискусия: Филмите в нас (четвъртък, 1 октомври 2020 г. в 20:00 в Музея за изкуство и култура на LWL)
  • Вечер за Томас Браш (събота, 10.10.2020 г. в 20:00 ч. В Schloßtheater)

Алфред Дьоблинс Берлин Александерплац

Когато романът на Алфред Дьоблин беше адаптиран кинематографично две години след публикуването му през 1931 г., никой не можеше да знае, че ще последват още две адаптации. Всяка от тези адаптации се опитва да спечели нещо ново от литературния модел.

Мислехме, че с тези три версии на адаптации на един роман можем отново да покажем доста добре как изобщо се адаптира литературата. По какви различни начини можете да го направите?

Карстен Хаппе (директор на фестивала)

Докато най-старата версия все още е много близка до романа, последната версия от тази година внася цялото нещо в нашето настояще и превръща бившия затворник Франц, който трябва да се разбира в Берлин, в бежанец Франсис, който чака същото предизвикателство. Адаптацията на Райнер Вернер Фасбиндер като телевизионен сериал със сигурност е най-екстравагантната версия на „Берлин Александерплац“.

  • Версия от 1931 г.: неделя, 4 октомври 2020 г., в 15:00 ч. В Schloßtheater
  • Версия от 1980 г.: събота, 10 октомври 2020 г. и неделя, 11 октомври 2020 г., в 11 ч. В Westfälischer Kunstverein (общо около 15 часа)
  • Версия от 2020: четвъртък, 24 септември 2020 г. от 19:00 в Кино и Курбкисте

Работно шоу

За да изследват пропуските между литературата и филма, организаторите на LITfilms са поканили автор и режисьор да живеят като „резидентни художници“ тук в Мюнстер и в Мюнстерланд.

Просто да се движим и да работим в региона в продължение на три месеца [...], да се вдъхновяваме и някак си също така да създаваме произведения, които след това се намират в тези пространства. Тъй като тогава оставихме режисьор и автор да се сблъскат, искахме да видим какво може да се случи. Какъв вид незавършена работа се създава през това време? Как се събирате в тази зона на напрежение между литературата и филма? И двамата ще покажат в две работни предавания [...] какво са работили заедно и индивидуално през това време.

Карстен Хапе (директор на фестивала)

Под мотото „Загуба на младостта“ авторът Томас Емпл покани други автори и режисьор да се занимаят с темата. Четат се различни текстове и се показва филмът. Това ще бъде последвано от дискусия с фокус върху припокриването между филма и литературата. В „Werkschau Residenz Rheine“ ще бъдат представени първите откъси от съвместен проект на автора и режисьор Сандра Рейес. Има и проза за четене и са показани два късометражни филма. Във второто работно шоу (Werkschau Residenz Münster) ще бъде показан готовият продукт, който „Художниците в Residenz“ са разработили, допълнен от проекта на Corona „Вътрешни гледки“ и документален филм за работата на двамата, създаден като част от филмов проект Деца от 10-14г.

  • Werkschau Residenz Rheine (неделя, 20 септември 2020 г. в 19:00 в манастир Betlage, Рейн)
  • Загубата на младостта: четене на филми с Томас Емпл (петък, 9 октомври 2020 г. в 20:00 ч. В Вестфалската арт асоциация)
  • Werkschau Residenz Münster (неделя, 11 октомври 2020 г. от 17:00 в Schloßtheater)

Поезия и филм

Ако едно от вдъхновенията за LITfilms беше организацията на фестивала на поетичния филм ZEBRA, на LITfilms поезията е само част от фестивала, но не е изчезнала. Ще бъдат показани печелившите филми от последните няколко години на Ваймарската награда за поезия, която се превърна в център за поетичен филм в Германия. В Litfilms можете също да научите как да създадете кинематографична интерпретация от кратък текст. За тази цел ще се проведе „работилница за поетичен филм“. Разбира се, поезията може да се справи и с темата за филма. Например, четирима автори се хвърлят върху филма и филмовия живот в „Шлем на поетичния филм“.

  • Поетичен филмов шлем (вторник, 29 септември 2020 г. в 20:00 ч. В Черната кутия в Куба)
  • Най-доброто от филмовата награда на Ваймар (неделя, 4 октомври 2020 г. в 17:00 в Schloßtheater)
  • Семинар за поетични филми (петък, 11 септември до неделя, 13 септември 2020 г. в манастира Бентлаге, Рейн)

И иначе?

Изследвани ли са напълно пропуските между литературата и филма? Не, ще има много повече и LITfilms вероятно никога няма да покрият всички тях. Но има поне още две пространства между тях в програмата: Презентацията и четенето на сценария на „Haus Kummerfeld“ дава още една представа за работата с филма. Тук става въпрос за взаимодействието между сценария и по-късния филм. Представянето на уеб поредицата "Haus Kummerfeld", заснета в Мюнстерланд, е част от турнето през Мюнстерланд преди публикуването на поредицата.

Проектът „Вие сте група [РАБОТА]“ е по-скоро маргинална област на филмовото изкуство. Видеоинсталациите обаче играят все по-важна роля в изкуствата и театралните представления и сега са неразделна част от канона на филма в по-широк смисъл.

  • Haus Kummerfeld (петък, 18 септември 2020 г. в 19:30 ч. В Музея за изкуство и култура на LWL)
  • Вие сте група [РАБОТА] (събота, 3 октомври 2020 г. в 20:00 ч. В замъка Хюлшоф (Ворбург)

Акцент от директора на фестивала Карстен Хапе:

Последни и първи мъже от международното състезание. Режисьор е Йохан Йохансон, който за съжаление почина междувременно и е известен предимно като филмов композитор за холивудски продукции като Sicario и Arrival. В „Последни и първи мъже” той адаптира научно-фантастичен роман на Олаф Стейпълдън от 1930 г., пренасяйки ни два милиарда години в бъдещето, в което само изоставени паметници свидетелстват за човешка раса, която е на ръба на изчезването.

Това е такова невероятно монументално, експериментално произведение на изкуството. Някъде между Станли Кубрик с 2001: Космическа одисея и други величия в световното кино.

Карстен Хапе (филмов фестивал в Мюнстер)

Филмът се справя без класически сюжет, а по-скоро развива ефекта си от взаимодействието на образи, музика и пасажи от романа, рецитиран от Тилда Суинтън. Образите за тази визия за бъдещето са югославски военни паметници, които в своята монументалност представляват и останките на човешка раса, която е изправена пред изчезване.

Вие сте въвлечени в такава кинематографична радиоигра, където по някакъв начин се чувствате като два милиарда години в бъдещето. Е, трудно мога да го опиша, но това беше толкова абсолютен акцент, когато го видяхме по време на наблюдението. И все още може да е любимият ми филм тази година и това определено е абсолютен фестивален съвет.

Карстен Хапе (директор на фестивала)

По време на фестивала ще докладваме за впечатленията си от фестивала в седмичен подкаст.

Фестивалът на литературния филм LITfilms се провежда от 16.09. ще се проведе до 11 октомври на различни места в Мюнстер и в Мюнстерланд, като по-голяма част от събитията се провеждат в Schloßtheater. С билета за културен семестър на AStA на университета в Мюнстер обикновено получавате билетите малко по-евтини.

към уебсайта LITfilms

Можете да намерите нашия предварителен доклад за прослушването тук: