LiterNet Agenda Anca Mureşan Още една водка и аз отивам - Довлатов
Анка Мурешан
Когато не искате да пишете пропагандна литература и компромис да се превърнете във вашата втора природа, когато ви е омръзнало да бъдете пазач на лагера, водач за Резервация Пушкин или журналист, който пише по политически поръчки, единственото разумно решение е да го направите куфар и си тръгвайте.
Краткият живот на Сергей Довлатов се е състоял между тези забележителности. Половината арменец, наполовина евреин, син на театрален режисьор и актриса, руският писател мечтаел за литературна кариера като дете. Той обаче никога не е публикуван в СССР, освен в самвидата. Той никога не е бил приет в Съюза на писателите и още по-лошо е, че е изключен от Съюза на журналистите. Емигрира в Америка в края на 70-те, след известно време текстовете му се появяват в престижното списание Нюйоркчанинът. Издава 12 книги, но в родната си страна става известен едва след 1990 г., когато умира едва на 48 години. Сега той е признат в Русия като един от най-талантливите писатели на своето време, но първо американците признаха неговата стойност. Всъщност през 2014 г. кметството на Ню Йорк реши, че кръстовище в града ще бъде кръстено на него.
Преди няколко години издателство „Хуманитас“ публикува в превода на Маргарета Шипош три от книгите на Довлатов: Резервация Пушкин, компромис и куфар. И трите са автобиографични и са свързани с преживяванията в Съветска Русия. Най-острото чувство, което ми остана, когато ги прочетох, е, че са написани с много хумор. Да, съветският политически контекст беше непоносим, труден живот, защото Довлатов се бореше не само с цензурата, но и с бедността. Но антидотът изглежда е бил сарказъм и самоирония; Довлатов никога не се представя за неразбран или проклет автор. Има за всяка екстремна ситуация циничен израз или шега с фин хумор, често подривен.
За зрителите, които са гледали само филма и не са чели нищо за Довлатов, перспективата за този силно надарен писател може да бъде откъслечна. Например връзката му със съпругата му е доста объркваща. Съпрузите са на ръба на развода, те винаги се появяват в рамката на бивши приятелки или потенциални любовници на писателя; тя среща колега, който знае много чужди езици и създава впечатлението, че е по-успешна в социално отношение. В края на филма обаче тя го утешава и обещава, че тя и дъщеря им Катя винаги ще го подкрепят. В крайна сметка случаят беше такъв: Лена реши да емигрира първа, а Сергей я последва. Той признава, че безразличието винаги е било в основата на връзката им, но децата са общата грижа. Жената може да направи три неща за съветски писател, отбелязва с хумор Довлатов куфар: "да го храня, да вярвам искрено в неговия гений или да го оставя сам. И последното нещо не изключва първите две".
"Не искахме да идеализираме, но не искахме да разкриваме компрометиращи факти. Искахме Довлатов да изглежда като всяко нормално същество, а не като марионетка, филмът да е вдъхновен от неговата проза и думите му. Опитахме се да дадем кратък епизод. от живота на Довлатов, в който се случват събития, свързани с брака му, членове на семейството, опитите му да бъде публикуван ", казва режисьорът Алексей Герман младши. Ако трябва да вярваме на гласа на Довлатов за периода, показан във филма, това беше с „малки радости и големи нещастия“. Бележката, която обединява пропастта между двете държави, е способността да се подигравате на неприятности при всякакви обстоятелства, независимо колко абсурдни са. Според тесните умове на идеологията, характерът в плачи Едвард Мунк е ужасен от ужасите на капитализма, а Гогол, Толстой и Достоевски играят в съветски пропаганден филм и изобразяват някои нелепи глупаци. Довлатов, който трябва да напише доклад, след като е станал свидетел на местопроизшествието, изглежда е единственият, който вижда нелепостта на ситуацията.
"Нямате представа колко смелост трябва да останете себе си, когато сте никой", казва герой във филма, актриса, която трябваше да прави всякакви компромиси, за да получи роли. За да живеете достойно, беше по-добре да се освободите от прилива и да действате, както диктува вашата система. И въпреки това, въпреки натиска, имаше хора, които в този крив свят имаха силата да не навеждат глави и избраха да пишат така, както се чувстваха. Йосиф Бродски и Сергей Довлатов са двама от тях. Доказателство, че литературата винаги е по-силна и истината може да спечели.