ЛИТЕРАТУРА Дайте всичко, загубете всичко - DER SPIEGEL 232009
В предградията отчаянието се подхранва от детайлите: бунгалата и гаражните врати се завръщат завинаги. Теменужки в цветните лехи, телевизори, работещи в дневните. И между живота на заключена жена, който се върти около едно и също нещо: къпане на децата, правене на домашна работа с тях, готвене на храна, миене на чинии, пране и къща, пазаруване в супермаркет Carrefour.
Статия като PDF
Мари е загубила работата си като касиер, остават й съпругът и децата и усещането за потъване в ежедневието: „Животът беше издигнал стени около нас, нещо мина зад него, главите ни бяха достатъчно да се облегнем назад, да се опънем и да хванем неясна картина на това, което сме пропуснали. " Съществуването, което французинът Оливие Адам поставя в центъра на своя роман „Нищо, което ни защитава“, изглежда взаимозаменяемо и незабележимо *.
Ежедневието на Мари се променя още по-драстично, когато се сблъсква с истинска мизерия при автомобилна катастрофа под дъжда: „Изкривена и тънка, черна стърнища на кухи бузи“ се приближава до нея Джалал. Подобно на хиляди нелегални имигранти, той се крие в северната част на Франция, отстрани на пътя, близо до големи търговски центрове или в тъмни дворове. От Афганистан, Иран, Ирак и Африка идват така наречените косовари, уморени фигури в разкъсани дрехи, които Мари досега просто е пренебрегвала.
Случайната среща превръща домакинята в обвързан помощник. Заедно с други доброволци тя осигурява на нелегалите храна и дрехи. Тя свързва кървавите крака, организира места за спане през нощта и се чувства "изведнъж полезна и жива". За да облекчи тежкото положение на нелегалните, тази нужда отвежда Мари от празнотата на съществуването й.
Това е тиха, но ядосана книга, която Оливие Адам написа. Неговите мъртви прави изречения последователно отразяват възприятието на разказвача от първо лице Мари. Читателят я следва шокиран в „кошмар на мизерия и изгнание“ - точно на границата на законността: Бежанците са заплашени от депортация, но доброволците се страхуват и от полицейски операции и заплашителни процеси.
„В тази страна човечеството е наказано“, казва Адам. 34-годишният автор
стои на плажа на Сен Мало и сочи в посока на хоризонта: „Фериботите до Англия се движат ежедневно, за бежанците дестинацията им остава недостъпна“.
Сив върху сив, от тениски до плимсоли, той е облечен в този ден, изглежда по-дрипав, отколкото небрежен - и би трябвало да бъде. Адам вижда себе си като човек от периферията: „Трябва да застанеш на прага, за да погледнеш отблизо обществото“. Той се премества в Бретан, защото не иска да се чувства удобно сред „манекените и медиите“ на Сен Жерменди-Пре.
Интелектуалният Париж беше отворил широко вратите си за момчето от предградията, което беше прославено като хроникьор на банлия в ранните си двадесет години. С оскъдни изречения той съобщава за уморени нощи в таксиметровата такса и за голяма, безкрайна тъга. Неговата колекция с разкази „В края на зимата“ печели наградата Goncourt de la nouvelle през 2004 г., а екранизацията на романа му „Не се тревожи, добре съм“ (2007) също направи Адам известен в Германия.
Неговите герои винаги са били маргинални, разбити съществувания. Смятан е за социално критичен, тъй като пише за шофьори на автобуси, той отбелязва с усмивка, докато върви през плажа: „Но това е реалността“. Израснал в предградие на Париж, той първо трябваше да се пребори за университета и литературния свят: „В моя район имаше автомеханици, но нямаше библиотекари“.
„Не може да отхвърляме благотворителността като луда“, казва Адам. „Нищо, което ни защитава“ е публикувано във Франция през 2007 г. Междувременно въпросът премести общественото право в Народното събрание: социалистите вкараха в парламента дебата за реформиране на закона за чужденците и премахването на „престъплението на солидарността“ в парламента.
Спусъкът за това в крайна сметка беше поредната работа на Адам, филмът "Добре дошли" (2009), чийто сценарий той написа заедно с режисьора Филип Лиорет. В момента "Добре дошли" е много успешен във френските кина.
Филмът също така разказва за изгнание и доброволен труд: Кюрд Билал стигна от Ирак до Кале. Той иска да се научи да пълзи в местния плувен басейн, за да стигне до Англия през Ламанша. Инструкторът по плуване Саймън става приятел и съучастник на Билал: той тренира тайно кюрдите и влиза в неприятности с полицията.
Неговите герои, независимо дали Мари или Саймън, не са герои, казва Адам, "те са прости хора, които не могат да понасят насилие и несправедливост". С голяма сериозност и голямо уважение той разказва от гледна точка на касата и успява да създаде последователно последователен портрет. Мари може да е необразована, тя не иска да бъде доволна от дистанционното управление в ръка и случайното пътуване до пазаруването. „Тя е затворена в твърде малък живот“, казва авторът.
Картината, която Адам рисува на Мари, със сигурност може да се разбере като почит към среда, в която авторът не само локализира крайградската тъга, но и великата човечност.
Но той не си позволява социален кич. Мари увеличава почти заблудата в желанието си да помогне, от следобедни мисии в центъра за помощ до нощни покер рундове в кръга на нелегалните. Недоверието на приятели и съседи стачкува срещу доброволците. Мари отдавна е пренебрегнала децата си. Тя се впусна в одисея, която се отправя към трагичен финал на бретонския бряг.
Необходимостта да дадат всичко в крайна сметка ги води до риск да загубят всичко сами. ДЖУЛИЯ БОНЩАЙН