Лингвистика в напреднало ниво

За въведение:
На 3 ноември 2014 г. във FAZ се появи статия, в която Мортен Фридел се изразява по следния начин за тенденцията към опростен език, което преди всичко означава: опростен синтаксис.

Постепенно

„В момента има малко или нищо, което да противодейства на триумфалния напредък на простата главна клауза (паратакс). Където и да погледне читателят, навсякъде има кратки изречения. [.]

Съществува съответно проста рецепта за посланието за нискокалорична закуска: без прилагателни, без съществителни, без пасивни конструкции, силни глаголи и кратки изречения. Нека да демонстрираме това с примерно изречение от романа на Томас Ман „Buddenbrooks“, естественият враг на всяко просто изречение, така да се каже. На първа страница пише: „Консулът Будънбрук, до свекърва си на правия, бял лакиран диван, украсен със златна лъвска глава, чиито възглавници бяха покрити в светложълто, хвърли поглед към съпруга си, който седеше в един фотьойл, и се притече на помощ на малката си дъщеря Дядо, държан на колене до прозореца. "

Това може да се направи по-добре. Например по този начин: "Консулът Будънбрук приклекна до свекърва си. На диван. Тя се втренчи в съпруга си. След това помогна на дъщеря си." Напрежението буквално ви разкъсва. Читателят се пита: Защо консулът се взира в съпруга си? Какво се прави с бедната дъщеря? И: За какво става въпрос този диван? Романът се превръща в трилър. Осемстотин страници дрънкане стават триста страници компресия. Добре е. Или: Можете да намерите това добро.

Склонни сме да признаем сложността на света - и структурата на изреченията. [. ] "

Пълната статия - включително снимка на Томас Ман - можете да прочетете ТУК.

Това, което авторът вероятно има предвид (виж параграф 2), е проектът "Лесен език".
Лесният език вече е намерил пътя си на много места, но не за да демистифицира (или изправи) синтаксиса на Томас Ман, а за да позволи на някои социални групи по-директен достъп до съответните социални области и по този начин повече социално участие.

Поглед към уебсайта на германския Бундестаг показва за какво става въпрос:

Канцлерът също представя себе си и задачите си на лесен език, напр. така:

Причината за лесния език е интересна:

Правилата си струва да се обсъдят. Ето основните:

Правила за лесен език

Кратки изречения
Използвайте кратки изречения. По възможност изречението не трябва да съдържа повече от 15 думи. Разчупете дълги изречения.

Пример: Законът за равенството на хората с увреждания предотвратява хората с увреждания да бъдат в неравностойно положение. Той гарантира равното участие на хората с увреждания в живота в обществото. Той гарантира на хората с увреждания самостоятелен начин на живот.
Не: Германският закон за равенството на хората с увреждания има за цел да премахне или предотврати дискриминацията срещу хората с увреждания, както и да гарантира равното участие на хората с увреждания в живота в обществото и да им даде възможност да водят самоопределен живот.

Прости фрази
Правете само основни клаузи. Основните изречения са кратки изречения без подчинени изречения.

Пример: Дитер е роден в Карлсруе. Днес той живее в Майнц.
Не: Дитер, който е роден в Карлсруе, сега живее в Майнц.

Ежедневен език
Ежедневният език е лесен за разбиране за всеки. Много хора използват ежедневни езикови термини. Друга дума за всекидневния език е разговорният език.

Пример: Ние купуваме неща тук за ежедневна употреба.
Не: Ние купуваме ежедневни предмети тук.

Същите думи
Винаги използвайте една и съща дума за едно нещо.

Пример: Дитер имаше идея. Тази идея беше брилянтна.
Не: Дитер имаше идея. Идеята му беше блестяща.

Избягвайте чужди думи и технически термини
Ако все пак трябва да използвате техническа или чужда дума, моля, обяснете това накратко.

Пример: Дитер извади портфейла си. Портфейл е чужда дума от френски.
Портфейлът е чанта.
Не: Дитер извади портфейла си.

Избягвайте подлог
Подлог е чужда дума. Подлогът е езикова форма. Това изразява възможност.

Пример: И днес може да вали.
Не: Днес все още може да вали.

Избягвайте пасивно
Формирайте изречения в активни, а не в пасивни. Активните изречения назовават действащо лице.

Пример: След 3 седмици ще гласуваме.
Не: Гласуване ще има след 3 седмици.

Положителни формулировки
Използвайте положителни изрази вместо отрицателни.

Пример: Останете на тротоара.
Не: не бягайте на улицата.

Използвайте глаголи
Избягвайте съществителните. Съществителните означава да се направи съществително от дума за дейност или прилагателно. Вместо това използвайте думата за действие.

Пример: След 3 седмици ще изберем градския съвет.
Не: Градският съвет ще бъде избран след 3 седмици.

Числа от 1 до 12 като цифри
Използвайте също 1 до 12 цифри за числата.

Пример: След 3 седмици ще изберем градския съвет.
Не: След три седмици ще изберем градския съвет.

Избягвайте процентите
Ако все пак трябва да използвате проценти, пренапишете ги.

Пример: Участва всеки трети гражданин.
Не: избирателната активност е била 33%.

Отделни дълги думи
Съставните съществителни често са дълги. Разделете ги с тирета. Това изглежда по-ясно.

Пример: Закон за равните възможности
Не: Закон за равните възможности

Източник: Държавна работна група за семинари за хора с увреждания Баден-Вюртемберг е. В. (МИГ: WfbM)
Представено по-подробно в PDF на езика на мрежата светлина (Leichtessprache.org)
Накратко и без примери: Моето резюме
Lebenshilfe Bremen предоставя футболните правила на ясен език като PDF.

← →

Без малко реклама не работи. Моля за ваше снизхождение, ако това не е напълно подходящо за темата.
ZUM материали на Dautel: Долен колонтитул на Google