Ледяной дождь ”, руският леден дъжд, популярен и страшен - Пускане

Малък речник на руската реалност чрез думи, които не винаги имат точен превод или дори еквивалент във френската реалност.

Ледяной дождь, Ledianoï dojd, "Леден дъжд". Метеорологично явление, типично за руския климат, което се случва на кръстопътя между есента и зимата или между зимата и пролетта, когато мразовита нощ следва дъждовен ден. На следващата сутрин всичко, от клоните на дърветата до уличните мебели, е покрито с тънък леден филм.

дъжд

Каменната ера

Явлението е фотогенично; и в ерата на социалните медии, много популярен. По време на епизодите си в Москва, Instagram, Facebook и други ВК (основната руска социална мрежа) се покриват със снимки, направени със смартфона от проходилки: формоване на мъртво листо в леда, където можем да различим всяка вена, клон на бъз, сякаш замръзнал в кристал ... Но това е и кошмар за шофьорите, които намират колата си сутрин, забита в непроницаема ледена матрица, която трябва да се стопят малко по малко с вряща вода.

И понякога „леденият дъжд“ се превръща в драма. В държава, в която, с изключение на големите градове, географската изолация е норма, явлението също се страхува: трудно предвидимо, неудържимо, прави пътищата непроходими, разрушава електрическите и телефонните линии и може да върне хората обратно в каменната ера на изолирани села.