Ласло Сафари се завръща у дома (разговор с Ева Финта); Литературно дружество „Вилмос Ковач“
Едно от ръкописните стихотворения на Сафари от 1926 г.
В книгата той често се позовава на наследството в Литературния музей на Петефи, което, както той спомена, все още е непреработено. От този факт възниква въпросът: колко достъпен е творчеството на поета за по-широката читателска аудитория днес? Ето една лична бележка: Наскоро успях да си купя копие от колекцията от 1995 г., избрана от Андраш С. Бенедек, пред Hómezők, в за съжаление свиващата се книжарница в Nagyszőlős. В други книжарници обаче все още не съм срещал тома на Sáfáry ...
Според тях положението ми е много по-лошо: не успях да купя. Стигнах до тома на С. Бенедек Сафари съвсем случайно с помощта на моите приятели. Въпросът е много проблематичен, защото томът, редактиран от Ласло Шандор, е публикуван отдавна, през 1969 г., а този на Андраш С. Бенедек не е публикуван наскоро, през 1995 г., т.е. преди двадесет и една години. В сравнение с това, че е автор, който е бил забранен или заглушен от общественото съзнание за дълго време, тези две различни изяви в никакъв случай не запълват празнината, а по-скоро любопитство на литературната история. По времето, когато широката публика можеше да види автора и творчеството му, копията бяха изчезнали от рафтовете на книжарниците.
Редактираният от мен сборник „Аз съм сред теб“ също не помага на проблема, тъй като публикувах този интересен за литературната история сборник и съдържа най-пълния материал досега в частно издание с помощта на съпруга ми, чието разпределение е станало неразрешено и неразрешимо.
Чувственото заглавие на монографията (I'm Going Home), освен че очевидно напомня стихотворение на Sáfáry (I'm Going Now), изглежда е и признание заради глаголната форма от първо лице. Докато четох, той няколко пъти обърна главата ми: сякаш в това заглавие присъстваха както поетът, който напуска родината си, така и монографията, интерпретираща текстовете. Колко намерихте дом в творчеството на Сафари?
Много и дълго се занимавах със заглавието на монографията. В художествените произведения човек е много по-свободен, в случая с литературата заглавието трябва да бъде не само привлекателно, но и точно, по някакъв начин заглавието на предмета трябва да бъде поне в подзаглавието. Предпечатът вече беше в ход, когато успях да поправя доста дългото и досадно шаблонно заглавие. Както при редактирането на събраните му стихотворения, аз все още призовавах самия автор на помощ и приятелите си. По предложение на художника Редактиране на Финта пропуснах наречието „сега“ и оставих „Отивам у дома“. Аз също почувствах удара, който първото лице от всяко число нанася върху заглавието и глаголната форма с една дума. Знаех, че всички мои читатели, които знаят поне толкова много за мен, колкото и за Ласло Сафари, ще изпитат всичко това и ще помислят, защото това е в съобщението. Приех съдържанието, което се е дублирало, защото и с тази работа се прибирам вкъщи, избрах задачата заради родината си и в това общо завръщане има и исторически ограничения, не само биографични.
Отне ми доста време, за да завърша следването си, тъй като междувременно свърших работа на пълен работен ден като преподавател в колеж и отговорностите ми останаха в управлението на дома, семейния ни живот. Неверието и несигурността също ме измъчваха много пъти и имаше време, когато се чувствах като прекалено много жертва, за да се справя с това, а не със собствената си творческа работа. Когато този материал, продължил най-малко осем години, най-накрая излезе от пресата, аз все още почувствах облекчение. Обратната връзка също е успокояваща. От професионална гледна точка това е истинска пропаст. Работих доколкото ми беше известно, но със сигурност можеше да бъде все по-добре.
Закарпатската природа на поета е силно подчертана в анализите, но също и в подзаглавието. Може би една от причините за това е, че най-добрите му стихове свидетелстват за изключителна социална чувствителност. Освен това пейзажът, от който произхожда, често се появява в неговата лирика. Неслучайно Андраш Гьормбей го нарича поет на Верховина. Животът и литературата в неговия случай са неразделни. В същото време, да ви цитирам, „в изкривяванията на историята“, закарпатската идентичност става все по-проблематична. Напускане на родината, как преместването е повлияло на писанията, на света на стиховете?
Родители на Ласло Сафари (Йозеф Сафари и Мария Гати)
Всъщност Ласло Сафари никога не е бил отделен от родината си Мункач. Това е много лесно за обяснение. Противно на общоприетото схващане, той години наред живее в Унгария като лице без гражданство, тъй като баща му отказва да положи клетва в чешката държава и дълго време не получава унгарско гражданство. Той също така прехвърли брат си Мери в учителска подготовка по такъв начин, че никой от тях да няма гражданство. Това е доста странен факт, но именно от бележките на сестрите неразбирателството относно техния статус е ясно.