La Madone, стихотворение от Мари Афр (1885-1963), 1913

Нашата дама

1913

Под изваяната веранда на църквата Cerdane,

Беден старец, облечен в мръсни парцали,

И с каталонски баратин

Седи. Слънцето го покрива с лъчи.

Той носи, окачен на шията с прашки

От черна лъскава кожа, дървена кутия,

И носният му глас отразява молитвите;

Седемте псалма или гогите на Свети Франциск.

Изведнъж от тъмните здрачи ​​на църквата

Появява се момиче с коса

Зелен и розов шал. И нейната изящна фигура

Обрамчена от леките гънки на копринения триъгълник.

Че е дете на испанската Андора

Или някое изгубено махало на стария Капчир,

Каталонски със сериозно или кафяво чело Cerdagnole

Дъщеря на Саланк или руса Валеспир,

Тя спира малко пред мъжа, който се моли,

Направете лек жест голям знак на кръста,

След това каза на каталунски: „Deu te salve, Мария .“

И старецът се усмихва на този свеж глас.

Отваря панел на кутията си с две врати,

И без човешко уважение детето пада на колене,

Защото се появява древна Мадона, направо

В бяла рокля с опетнени червени гънки.

Който извая тази Дева с нежен и сериозен поглед ?

Колко бавни века са изминали оттогава

Че е коронясана със злато като славянска икона

Преди да го заключите в онзи сандък с чемшир? ...

Колко възрастни хора са влачили маратонките си

от Жирона до Сере, от Агулана до Риа,

Отваряне на черния панел пред млади момичета

Кой нежно каза Аве Мария ?

В каква неизвестна квартира, в каква тъжна странноприемница

Горкият поклонник, усещайки, че идва смъртта,

Завещава колана, кутията и Девата