L; тататлан ​​к; nyvek унгарски портокал

Относно томовете на носителите на наградата Янус Паноний

Книга

Géza Szőcs също може да се е ръководил от признанието при основаването на голямата награда за поезия Janus Pannonius, че унгарската литература след смяната на режима до голяма степен е загубила връзките си с международната поетична сцена. Лириката няма пазар в сравнение с прозата и това, което наричаме международна поезия, се формира най-вече на фестивали, семинари за поети-преводачи и стипендии за творчески къщи. Така че Sőőcs се опита да постави Унгария на тази карта по някакъв начин с радикален жест през 2012 г., когато мечтаеше за това, което той нарече „Нобелова награда за поезия“. Той беше воден от това уж добро намерение, но мнозина вече бяха писали много за неудобно подскачащата награда, кървяща от хиляда рани, но публикациите, придружаващи наградата, почти нямаха критичен прием. Това не е случайно. И все пак се дава възможност: това са добри обеми, въпреки недостатъците им. От двамата победители през последните две години никой не е с творчеството си в челните редици на така наречената международна лира - където и да отидем, имената на Адонис, Ив Бонфой, Джузепе Конте или Чарлз Бърнстейн никъде не звучат непознато за последователите на съвременната лира .

nyvek

Томовете с награди „Янус Паноний“ на тези автори са предимно красиви, твърде куци, те са твърде красиви. По-важно е качеството на преводите, което обаче е много трудна задача за преценка (особено в случай на език, известен на толкова малко хора като унгарски, като арабския). В същото време това е основно изискване във връзка с преведените стихове и определено си струва да се настоява те да се говорят на унгарски. Тоест не само да се четат като унгарски текстове, но и да станат, доколкото е възможно, унгарска поема. За щастие, отлични унгарски писатели, поети и преводачи са работили по съставянето и превеждането на томовете на наградата Янус Паноний.