L; Сбогом до сълзи - IO Gazette

gazette

Адаптирането на красивия роман на Lydie Salvayre, "Pas Cry" към сцената, е доста голямо предизвикателство, ако вземем предвид полиглотната виртуозност и фината плетеница от гласове, които тъкат тази история. Тогава какво по-добро място от Института на Франция в Барселона, за да тества този текст, на това място, където много художници се укриха при режима на Франко, за да намерят свобода на изразяване и мисъл? Следователно не без емоции Лиди Салвейр говори преди шоуто на Ан Монфор в този град, потопен в семейната му история. Този на майка му Монтсе, каталунски селянин, замръзнал в паметта на лятото на 1936 г., и на невероятния либертариански импулс, който той можеше да представи за републиканската младеж преди последвалите насилствени репресии.

Ан Монфор предлага диалогична версия на романа, в която двама актьори, Ан Сий и Марк Гарсия Коте, споделят фигурите, които пресичат този хоров текст. Но като избягваме монолога, това разпределение на ролите нарушава част от поетичния чар, в който четенето на текста ни заобикаля. Цялото изкуство на романа наистина се основава на появата на гласове от миналото, в непрекъсната повествователна нишка, смесваща речта на майката и тази на дъщерята, интегрираща гласа на мъртвите и изчезналите, в фина смес от Френски и на каталунски; „фрагнолът“ на майката, съставляващ тази крехка връзка към изгубеното щастие.