КВАРТЕТ - откъс от книгата - списание за мислещи тийнейджъри
ХАРАКТЕРИ ГОСТ СТАРА СЪПРУГА
Сцена: кухнята на двустаен апартамент в жилищен комплекс. Кухнята е прибл. шест до седем квадратни метра, гледано отпред. Вратата на кухнята беше спусната. До отвора на вратата на кухнята, хладилникът е отвън в коридора вляво,
която не се побира в кухнята, вляво до нея беше затворена вратата на банята, вляво от нея беше затворена вратата на спалнята. Вляво, перпендикулярно на сцената, е входната врата. Вдясно от отвора на кухненската врата, перпендикулярно на сцената, вратата на хола е затворена. В кухнята пред нас, в дълбините на цвета, кухненски прозорец със завеса, окачена на връв, прикрепена към ъгъла на рисуване, за да види небето отгоре. Кухненска маса пред кухненския прозорец. Вляво от масата е мивката, пред нея е газовата печка, над мивката е кухненски шкаф на стената. Пред стената вдясно има стар тип бюфет. Кухненската маса има три пластмасови кухненски стола във формата на пясъчен часовник: ляв, десен и един в средата, под прозореца, четвъртият е избутан под масата. Вляво от кухненската маса изглежда, че можеха да проектират килера там, но го извадиха, за да побере три стола около масата. Изваденото
място на камерата, стенен протектор на стената, ревящи елени на лунна светлина. Масата е изработена от оранжеви пластмасови покрити шушулки.
(Никой не е на сцената. За да чуете предаването на Eurosport отдясно, от хола, на английски или понякога на унгарски, както е тази вечер. По време на представлението Eurosport ще се чува през цялото време, по-тихо или по-силно.
Звънене. Извън спалнята Съпруга: Затлъстяла жена на 60 години, облечена в избелял син анцуг и престилка с флорални шарки с игли за плетене в ръка. Той отваря вратата на залата. На вратата се появява гост: около 55 души в елегантен, фин костюм, риза с тънка ивица масло, разнообразна вратовръзка и голям букет цветя.)
ГОСТИ Приятен ден - СЪПРУГА тук -
ГОСТ (Връща се, сякаш чете табелката отново.) Дойдох при вас -
СЪПРУГА Хареса ли ви да се изгубите? ГОСТ Със сигурност не - СЪПРУГА Това цвете -
ГОСТ донесох за вас -
(Гостът влиза в залата, спира. Съпругата затваря вратата на залата след себе си.)
СЪПРУГА Вие застраховател ли сте?
ГОСТ (Смее се.) Не, не - в личната ми работа - все още не обичам да ме познавам - и тогава обичам да ме познавам -
СЪПРУГА Идваха застрахователи - питам, ако не застрахователят.
ГОСТ Не, не -
СЪПРУГА Обикновено не осигуряваме - вече сме в пенсия - ГОСТ Знам - имате съпруг вкъщи, ако знам -
СЪПРУГА У дома - защо обичате да питате?
ГОСТ Ако сами имате телефон, но не - ако имаше, щях да се обадя първо - но още по-добре, изненада! (Име.)
СЪПРУГА Нямаме телефон. Попитахме, но няма - обещаха, че ще има, но няма - вие сте на телефона?
ГОСТ Отне ми няколко седмици, за да разбера къде живеят
- не е в телефонния указател -
СЪПРУГА Нямаме телефон - нали сме в телефонния указател? - Вече говорите по телефона или със застраховка?
ГОСТ Нито един от тях - за първи път отидох в Кőбаня, за да видя дали все още живеят там -
СЪПРУГА до Kőbánya? Ние не живеехме там. ГОСТ Вашият съпруг го прави.
СЪПРУГА Живеехме в pestjpest - после къщата в Rákoskert - когато я разрушиха, получихме това, трябваше да дойдем тук - ГОСТ Живеех в Kőbánya - където съпругът й - живеехме на улица - сега, когато се върнах, аз излезе за първи път в Кобаня, но тази улица беше разрушена - аз живея в чужбина, обичам да знам - (Смее се.) Прибрах се за теб ... Мислех, че ще бъде изненада - (Огледай се.) И така отвътре - Не си представях - представях си стара къща с двор като в Kőbánya - но тези улици бяха разрушени - е, беше много отдавна -
СЪПРУГА Papaaa! Излез! Някой дойде от чужбина!
Идва - гледа конна езда - Папааа!
Хайде да седнем - в кухнята, ние седяхме там, в кухнята - в чистата стая има телевизор, който той гледа - връзвам в мрежата, използвам за връзване - връзвам му пуловер, използвам за вържете му пуловер - хайде, нека седнем -
ГОСТ Дойдох - вкъщи - за да се срещна с теб - със съпруга ти - не бива да го пускам във водата?
СЪПРУГА Papaaa! - Имахме ваза - сега ще я сложа тук в мивката, нека я напълни с вода - (Пуска вода в мивката и поставя букета в нея.) Трудно е да се получи такова нещо, щепсел - което не се клати - на кого донесохте това, дъще моя?
ГОСТ Донесох ви - нещо друго - и после по-късно - (развълнуван се кикоти.) Но дъщеря ви идва днес при вас, нали?
СЪПРУГАТА идва да вземе пилешкото червен пипер - татко гледа телевизия
- Обичам да го търся?
ГОСТ Да - Съжалявам, че трябваше да кажа това, без да вляза, но изненадата - (Смее се.)
(Съпругата го отваря в хола.)
СЪПРУГА Papaaa, дойде някой, застраховка, търси те.
(Старецът излиза от хола с избледнял син, немариран, изтъркан анцуг и чехли.)
ГОСТ Добър ден. СТАРИ Добър ден.
ГОСТ Извинете за обявяването - но те нямат телефон -
СТАРИ Нашият телефон не е. - Не сключваме застраховка. Те дори не ни обвързват, ние сме стари.
ГОСТ Не дойдох - дойдох - дойдох - да ти благодаря - отдавна трябваше да ти благодаря - но не знаех - най-накрая ти благодаря сега - (Мълчание, после на жена ми.) съпруг - тя ми спаси живота!
СТАРИ Не те познавам.
ГОСТ Ами защото съм на възраст - (Смее се.) Четиридесет години! "Вие самият остарявате - със сигурност не бих ви разпознал на улицата."
СТАРО Какво искаш?
СЪПРУГА Седнете - живеем в кухнята - какъв сок, какво -
СТАРИ Никога не съм те виждал.
ГОСТ Стар съм - почакай - (Той вади куп хартия, портфейл и т.н. от вътрешния си джоб.) Имам стара снимка - той ще я разпознае - хайде - погледни я -
(Старецът прави снимката, поглежда я. Съпругата натиска, поглежда снимката, гостът прибира хартиите обратно във вътрешния си джоб.)
СЪПРУГА Това ли сте вие? ГОСТ О, да -
СЪПРУГА На колко години е това? Двадесет?
OLD (Връща изображението.) Не те познавам.
ГОСТ (Прави снимката, застава.) Нямам друга снимка - направена е в лагера, поставих я в памет - нямам друга снимка -
СЪПРУГА Какъв лагер?
ГОСТ в Австрия, петдесет и седем. СЪПРУГА Ти си направил дисекция там?
ГОСТ След това в Щатите - идвам оттам - (Мълчание.) Съпругът й дойде една нощ на 57 януари, за да изчезне - защото аз съм в списъка - живеехме на улица, играхме футбол заедно - съпругът й беше извика и след това дойде през януари -
СЪПРУГА Били сте контрареволюционер?
ГОСТ Контрареволюционен!? - в ръката ми беше притисната пушка, за да охраня фабриката - охранявах - никога не трябваше да стрелям, но охранявах - и след стачката, след декември, те започнаха да събират момчетата - които също -
СТАРИ Не помня това. Не казах на никого. Тогава не беше така. Обичам да търся някой друг.
СЪПРУГА Ако каже - понеже помни всичко - знае резултатите от мачовете, всички - дори не е живял, но е имало мачове и той ги помни - имаше един, Потя или който, екстремен, риташе изкривените цели, човекът - Джем дори не е живял, но той знае -