Кутия кибрит на Никълсън Бейкър в меки корици - включена безплатна пощенска такса

роман
Превод: Schönfeld, Eike

33 мача - 33 скици за малките чудеса на ежедневието
От малки разкази, раздробени мисли и проблясъци на памет при запалване на камината рано сутринта се появява образът на семейство, което в допълнение към прекрасния баща Емет, съпруга Клер (те се сближиха в банкомата), дъщеря Фийби (14, мъдър), син Хенри (8, практически) а патицата принадлежи на Грета. По времето, когато последният мач е изгорен, много светлини светват за читателя.
„Работи като бисквитка с късмет“ (Literatures) ... повече

33 мача - 33 скици за малките чудеса на ежедневието

От малки разкази, раздробени мисли и проблясъци на памет при запалване на камината рано сутринта се появява образът на семейство, което освен прекрасния баща Емет, съпругата Клер (те се сближиха в банкомата), дъщеря Фийби (14, мъдър), син Хенри (8, практически) а патицата принадлежи на Грета. По времето, когато последният мач е изгорен, много светлини светват за читателя.

„Действа като бисквитка с късмет“ (Literatures)

Информация за продукта
ророро меки корици # 23975
Публикувано от Rowohlt Tb.
Оригинално заглавие: A Box of Matches
Брой страници: 150
Немски
Размери: 190мм
Тегло: 151гр
ISBN-13: 9783499239755
ISBN-10: 3499239752
Артикулен номер: 13208772

Ако не станете като мравкиНа камината: Никълсън Бейкър позволява на читателя да светне/От Ханес Хинтермайер

В четири сутринта светът все още е на тъмно. Това е времето, когато Емет става, удря кибрит и запалва камината в хола. Играе според правилата на играта на старите деца: разхождайки се из къщата със затворени очи, без да се блъскате в мебелите, усещайки превключвател на светлината, но не го включва. И той продължава играта, прави си кафе на тъмно, заема място в креслото. Стаи, които са осветени само от слабата светлина на звездите и луната; слепота с изход от простото отваряне на очите. Не знаем защо го прави, нито ще разберем. Може и да няма значение. Но научаваме много други неща, които наистина не биха ни заинтересували, ако не идват от писалката на американския писател Никълсън Бейкър, който ни позволява да влезем в съзнанието на новия му герой за сто и петдесет кратки, но много интензивни страници.

„Кутия кибрит“ е заглавието на този странен кратък роман и тридесет и трите пръчки в тази кутия определят времевата рамка за повествованието. "Добро утро, януари е и е 4:17 сутринта, а аз седя тук на тъмно." Беше много мразовита зима в град, наречен Олдфийлд на източния бряг. Емет реши да се събуди много рано по някаква неуточнена причина и ще запази този навик тридесет и три дни. Не е нужно да става, той е лектор по учебници по медицина, работа, която се разбира по-добре с дневна светлина. Съпругата му Клер спи, както и двете му деца, четиринадесетгодишната Фийби и осемгодишният Хенри. Клер е възхвалявана като прекрасна, сърдечна и умна; тя беше тази, която направи първата стъпка по това време.

Децата имат своите странности, както всички деца. Бракът работи, осигурен е годишен доход от седемдесет хиляди долара, Емет слуша Брамс в колата. В домакинството има котка, патица на име Грета, която живее в къщата за кучета. Идеята за събиране на кухненска хартия и по този начин документиране на промяната във вкуса и формата на този очевидно маловажен прибор е отпаднала от Emmett. Животът на четиридесет и четири годишния изглежда изглежда без опасност, но също така и без високи точки - постоянният поток на съществуване между вече не млади, но все още далеч от стари.

С пет романа и три есеистични тома, Никълсън Бейкър отдавна се е издигнал, за да се превърне във фиксирана звезда в небето над творческите прерии на съвременната американска литература. Вълнението около телефонния секс роман "Vox", който е етикетиран като порнографски, и романът "Фермата", който е получил подобни оценки, може да са допринесли за това. След дебюта на Бейкър „Ескалатор или произходът на нещата“, публикуван през 1988 г., стана ясно, че тук пише някой, чиято сила е по-малко в епичната панорама, отколкото в микроанализата на света на нещата от индустриалната епоха - и в прустичната медитация за преходността. Но докато Хауи на "ескалатора" все още се занимаваше основно с това защо две връзки за обувки се счупиха в рамките на двадесет и осем часа, петнадесет години по-късно може да се диагностицира по-меланхолична основа на героизъм. А комедията, характеризираща по-ранните книги на Бейкър, отстъпи място на нежна жизнерадост, която поне не - да изложи главните герои на подигравки.

На страница 108, на мач номер двадесет и два, Бейкър повдига за момент тавана. "Не се справям толкова добре." - Кроткото саморазкриване на Емет привидно е свързано с настинка - „Всъщност имах треска.„ Имам 38,4! “ Извиках на всички, които биха могли да го чуят "- но констатациите предполагат други заключения. Въпреки че Емет, в своя вид, утвърждаваща света наивност, изглежда е откровено добър характер, той все още има семейна история. Произхожда от позитивистично медицинско семейство. Неговият дядо, неприятен към всякаква сантименталност, е патолог, който е написал стандартна работа по аутопсичните техники и наръчник на тема „Човешки гъбични заболявания“. Сътрудничеството с дядото - „Станах един от малкото тийнейджъри, които умееха да пишат риноентеромофторомикоза“ - доведе внука в професията на редактора.

Без да иска да си признае, Емет е обхванат от болестта, която се нарича живот и която неизбежно води до смърт. Разказвачът дава достатъчно индикации за определена болезнена основна черта. Веднъж той също плаче, докато гледа към звездите. Дълго време, съобщава Емет в ранните си сутрешни сърдечни отливи, той можеше да заспи само с помощта на суицидни фантазии. Той си представяше, че „чукам игла за плетене в ухото ми или скачам от платформа в празнина с дузина черни, хлъзгави сталагмити в дъното“. В същото време той отказва да признае съществуването на смърт. „Колко години ще мине, преди да имам дете, което да е толкова малко, че да си измия косата? ... Загубата е достатъчна, за да загуби самообладание - и това не е шега работа“.

Най-малко изчислимият фактор в този експеримент е паметта. То, което никога не може да бъде контролирано от волята, ражда образи, от които няма спасение. И така - Емет току-що спаси паяк от изгаряне - появява се мравка Фидес. Тя крие труповете на своите събратя, премества ги на една страна и ги погребва. Последната от рода си, оцеляла във ферма за мравки, която Фийби получи за третия си рожден ден. В своя жив стоицизъм тя беше утехата и пример за подражание на Емет: „Фидес се поддържаше жива чрез работа, така че тя беше добър пример за мен“.

Никълсън Бейкър допълнително уплътнява своето изкуство на описанието, обсебен от детайли, той мечтателно балансира върху тънката граница между философския афоризъм и баналните изказвания на набожен пикня. Той изпълнява благородна задача за литературата, като пренебрегва предполагаемата й принуда да действа. С разтегната мярка за време той с голяма точност подбира нощните мисли на този потомък на Торей Валден (и намира друг блестящ преводач в Айке Шонфелд). В масата на шумни книги, светли като деня, този странен ранобуден човек отсега нататък ще има място в чекмеджето "Heroes you not neće забравя". Разбира се, трябва да се консумира в малки дози. Бавно. Най-добре в малките часове, при слабото сияние на камина.

Никълсън Бейкър: „Кутия кибрит“. Роман. Преведено от американския от Eike Schönfeld. Rowohlt Verlag, Reinbek, 2004. 151 стр., Твърди корици, 14.90 [Евро].

Бележка за водолаз с перли за рецензията на ZEIT