Култура Негър Офелия в маратонки
Писането е Népszabadság
В броя от 29 август 2014г
се появи.
Все по-малко са добрите читатели, но римейките на класически романи вървят доста добре и в театъра, и във филма. Може би текстовете биха могли да бъдат съкратени. Или парчетата. Също така е по-добре, отколкото да не четете, никой не ги гледа. Двойково интервю с Ева Иго и Миклош М. Наги.
СПИСАНИЕ: Четох в интервю с Ева Иго, че тя никога не е вярвала в кавги, викове, тя е позволила всичко на дъщеря си. Четох в книгата на Миклош М. Наги, че според дъщерите му най-големият проблем с него е, че той не може да се бунтува срещу него, защото им позволява всичко. И двамата са толкова разрешителни. А какво да кажем за децата? Колко дойде в това да се позволи всичко?
ÉVA IGÓ: Много. С младостта, с любовта идват приятели, компании, с които също меко казано имам проблеми. Аз също бях отчаяна, но не започнах да се разболявам, но си казах, ако отгледам дъщеря си добре, тя ще излезе сама. Излезе. По-късно, в един много дълбок разговор, той ми каза: толкова е добре, че не си истеризирал, не си крещил, не ми казваше хиляди пъти колко се притесняваш за мен.
СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ
MIKLÓS M. NAGY: И аз имах късмет с децата си. За либералния родител не е проблем, ако детето му мисли по различен начин от него, но се радва да има силни възгледи. Аз също се зарадвах, когато дъщеря ми на 12-13 години се изправи срещу земния си атеистичен мироглед. Няма гаранция за нищо, но либералното образование го прави по-защитено. Имам племенник на около десет години, който замина за Англия с родителите си, защото не можеха да си изкарват прехраната у дома. Това дете беше много тревожно в Унгария и не можеше да изпълнява поради тревожност. В много по-либерално училище в Англия, където винаги са хвалени и получават положителни отзиви, отворени, щастливи да правят всичко, говорят езика свободно.
СПИСАНИЕ: Miklós M. Nagy пише, че през деветдесетте години повечето унгарци са искали да забравят руснаците, заедно с цялата огромна руска литература: има надпис: „Руска класика“ и след това снизходителен глас казва: „Твоят живот не“ трябва да е скучно. И тогава се появява нещо модерно по това време ”.
| Ева Иго Снимка: Янош М. Шмит |
ÉVA IGÓ: В това отношение вече бях дефектна като дете. Война и мир беше любимото ми четиво, по-късно „Учителят и Маргарита“.
MIKLÓS M. NAGY: Нямам по-отдаден последовател на руската литература от мен, но има и друга страна. Баща ми беше четящ копач, имаше редовна библиотека вкъщи, четеше почти всичко, но казваше и такива неща, сине, този Горки, това е животът на Клим Самгин, толкова скучно е, че не можеш да прочетеш то. Имаме онази друга, онази лъжлива книга, майко. Факт е, че те също са чели и печатали книги като руска класика, които имат защо да скучаят. Но наистина би било важно нещо от наистина великите произведения да достигне до онези, за които знаем, че няма да ги прочетат. Братя Карамазови или Дяволите ще бъдат хванати от много малко от днешната младеж. Трябва да се опитаме да ги разпространим в улеснени преписи. Знам, че мнозина считат това за светотатство, но все пак е по-добре от нищо.
СПИСАНИЕ: Театърът е по-добър. Той се оплаква в книгата си, че „въпреки факта, че публикуваме световноизвестни автори, те могат да бъдат продадени само в четири до петстотин екземпляра в Унгария. Приключи за истинска литература. Все по-малко са добрите читатели. “ Но все още има много добри театрални зрители. Важните парчета на Чехов, Горки, Булгаков продължават в цялата страна в много и много варианти и имат публика. По-вълнуващите, отколкото вълнуващи класически руски жени, изиграни от Ева Иго от Раниевская в черешовата градина през Василия от Нощния приют до мадам Булгаков Зойка, никой не скучаеше в аудиторията.
MIKLÓS M. NAGY: Да, и адаптациите на класическите романи също се провеждат на сцената и във филм, видях много добре от тях у дома, също в Москва.
СПИСАНИЕ: Но в Болшой ти беше скучно на Лебедово езеро. Цитирам: „Представлението изглеждаше цяла вечност. Опитах се да се държа буден с порнографски фантазии. но нищо не помогна. Продължавах да се скарам: какъв глупав унгарски проле съм! И тогава Леноцка дори ще трябва да играе, за да види какво преживяване е било. “ Ето, всеки може да се отегчи на музейни представления.
ÉVA IGÓ: Има автори, които много добре ги играят като съвременници, а има и такива, които изобщо не са. Ница Ерн, например, не го прави, но всичко може да се направи с Шекспир. В театър „Комедия“ имаме срещи на публиката преди представленията, когато идват и учители. Показахме им и Ernroom Szép’s Groom, който играхме без да дърпаме, а след това по-млад мой колега попита дали ще доведат децата си на това представление. Единодушен отговор: не. Не можеха да седнат! Те не могат да се концентрират толкова дълго. Трябва да се адаптираш по някакъв начин към младите хора. Ето пример Тук, конете са отстреляни, нали? обработка. Много хора на моята възраст не го харесаха.
ÉVA IGÓ:. а младите аплодират от ярост. Толкова много други!
MIKLÓS M. NAGY: Вчера разговарях с директора на руската обществена телевизия, който с възмущение ми каза, че е видял Хамлет, в който Офелия е играна от негърска мацка в маратонки. За него е очевидно, че такива не могат да съществуват. За мен е очевидно, че след като видях много Хамлет с много и много страхотни актьори, има смисъл да гледам друг, само ако режисьорът има някаква оригинална и вълнуваща концепция. Видях абсолютно класически Ромео и Жулиета в Стратфорд на Ейвън, страшно ми беше скучно. Много хора искат да гледат отново и отново на това, което е толкова класическо, че в него няма нищо ново, няма какво да се замисли, което би било предизвикателство.
ÉVA IGÓ: В театъра не можеш да знаеш кога ще влезеш. Може да е книга, превод?