Култура Аятматов дава интервю
Умира преди три години, на 78-годишна възраст, в клиника в Нюрнберг, носена от пневмония. Тогава той живее в Западна Европа от двадесет години. Първо бивш съветски посланик в Люксембург, по-късно, когато родината му Киргизстан става независима република, той представлява централноазиатската държава в Брюксел. E.F.P. той знае, че е успял да получи и първия си посланически мандат, защото е имал шанс за Нобелова награда за литература по време на перестройката. (В крайна сметка турците го номинираха за създател, пишещ на сроден език, но само в годината преди смъртта му.) Поглеждайки назад, колко автори, които не са чели много преди или след, са спечелили наградата.
Е, Айтматов беше прочетен от мнозина, преведен на поне сто езика, според лексиконите. Той е писал много, а книгите му са валидни и до днес. Мисля, че това е причината за по-новите издания, както и фактът, че неговият роман (Бялото небе на Чингис хан), написан преди смъртта му, също е публикуван от Tomorrow's Publisher. Трябва да се отбележи, че Аятматов е бил двуезичен писател по странен начин. Той пише книгите си на руски и ги превежда на киргизки. E.F.P. той обяснява това, като намира по-лесно да намери правилните думи на славянски и тогава може би е създал правилния израз на майчиния си език, чиято грамотност е създадена през двадесетте години на ХХ век. Може би беше, може би привлече по-голяма аудитория. Като умен писател, той трябваше да знае: така той със сигурност ще премине думите си и в съветския свят.
Аятматов имаше специални отношения с Русия и съветския свят. В годините след падането на Съветския съюз той даде няколко интервюта, в които похвали ролята на Русия като посредник на цивилизацията. Той също така със съжаление говори за разпадането на държавния съюз. Нещата се случиха, разбира се, както и фактът, че той стана най-известният киргиз като съветски писател. Това обаче му дава повече свобода на писане от руските или украинските, дори балтийските му колеги писатели. В романа си от 1982 г. „Този ден, по-дълъг от век“ той пише централноазиатската легенда за маневрата, роб, лишен от паметта си. E.F.P. той казва, че тази фигура е „перфектният“ хомо советикус. Други виждат общност от Централна Азия, лишена от историческата си памет в тази история за зомбитата.