Кореспонденция. Писма от невъзможен романтичен роман
Изключителната кореспонденция между поетесата Ингеборг Бахман, дъщеря на член на австрийската нацистка партия, и писателя Пол Целан, евреин от Буковина, който се е срещал и обичал във Виена, се появява на немски.
Пол Челан. Херцайт. Der Briefwechsel. Suhrkamp Verlag. 399 с.
Тя е дъщеря на баща, регистриран през 1934 г. в Австрийската нацистка партия, той е евреин от Буковина, чиито двама родители са убити в Румъния. Тя е на 21 години и учи философия във Виена. Той, на 27 години, също е във Виена, където се е приютил, за да избяга от все по-репресивния комунистически режим в Букурещ. Те формират най-невероятната двойка за няколко месеца. Тя се казва Ингеборг Бахман, той Пол Челан. Между тях преминава нещо, което ще оцелее и раздялата поради факта, че той ще стигне до Париж, който ще остане неговото място на изгнание до смъртта му, и до нейния брак или до двойката, която тя ще сформира с Ханс Вернер Хенце, след това особено с Макс Фриш. Нещо като обещание или като признаване на обща поетична съдба, основана, макар и под обърнати знаци, и в двамата в травмата на Шоа.
Кореспонденцията на Ингеборг Бахман и Пол Челан е трогателна метафора за диалога, който най-големият следвоенни немскоговорящ еврейски поет може да води с немски поет, когото обича, който го вдъхновява и който от своя страна е признал изцяло величието или това, което тя нарича истината на своите стихове. Наред с превратностите на романтичната им връзка - която ще продължи с дълги интервали над десет години - връзката им е потопена в историята и за двамата. Вината, която изпитва, че не е успял да спаси родителите си, се съчетава с вината, която тя изпитва, че е принадлежала на хората на палачите. В стихотворението и паметта на Попи, които той й посвещава, тя е парадоксално „die Fremde“, Чужденката, в чието око мечтае за присъствието на Рут, Мириам и Ноеми, трима евреи, чийто траур трябва да даде дълбочина на нейната красота. Тя от своя страна много по-късно, след като той сложи край на живота си, ще формулира неговия велик роман „Малина“ около тайната фигура на Челан.