Корбул, Винтила - императрица без корона - PDF документ
Документи
Френски превод: Валентин Протопопеску Корици: Роми Шнайдер n KATIA 1959 Медальони: Екатерина Юрийская Долгорукие-книга 2012
I. 5 II. 33 III. 68 IV. 101 V. 116 VI. 151 VII. 198 VIII. 246 IX. 287 X. 314 XI. 354 XII. 399 XIII. 435 XIV. 481
По време на комунистическия период, като се има предвид, че не му е позволено да пише, Винтил Корбул трябва да прави преводи от руски, за да допълни скромните си доходи. Той признава, че когато е трябвало да превежда такива книги, се е опитал да изведе темата на произведението, защото вече нищо не е разбирал. По принцип той е изобретил книгата. Следват преводи на английски и едва след това той започва да пише и публикува свои собствени книги. Авторът страда много от комунистическия режим, тъй като произхожда от буржоазно семейство и в резултат на заплахите е принуден да избяга от страната. Той обаче остава голям патриот, много близък до Румъния, доказателство, че в много от книгите си той споменава положително за родната си страна. Въпреки че живее във Франция почти 30 години, той изобщо не губи акцента си и говори с голяма лекота румънски. Редактор ноември 2007 г.
улицата се въртеше. до-nvrtea. is-nvrtea.
до-nvrteja. Играчите, които се тълпяха около зелената маса, заклинанията на шеметните и кръгови движения на бялата топка, вероятно нямаше да бъдат изненадани, ако тя, стисната от скоростта на скоростта, беше полетяла до тавана и беше mturat 1 позлатени корнизи. Само аристократът, седнал на стол срещу крупието, остана безстрастен и неподвижен като мраморна статуя, която векове и времето бяха успели частично да повлияят, но без да заличат напълно следите от древна и голяма красота. Блясъкът на очите й съперничеше на огъня, хвърлен от диадемата, която носеше, блестящата струя диаманти, която покриваше гърдите й, блестящите ръце и пръстени, които украсяваха фините й ръце с видни вени. Лайсни, архитектурни профили с декоративна функция, от фр. (Ню Йорк) 1
Ценителите твърдяха, че нейните бижута са на стойност над два милиона рубли. Пред жената се струпаха купищата чипове от сто, петстотин и хиляда франка като мъничките разноцветни кули на миниатюрна цитадела. Аристократът печелеше, по изключение, защото обикновено сумите, които губеше, достигаха потресаващи цифри. Запален играч, това също контролира изцяло нервите му. Той потискаше чувствата си с възхитителен самоконтрол. Сърцето й е направено от камък, казаха говорителите. Сетивата й загубиха чувствителността си. Микросът, който той прави, има твърдост на онези фигурки, които му се появяват, за да обявят часа точно на фронтона на някои немски църкви. В казиното Монте Карло обаче зелените служители на масата, които знаеха как да скрият реакциите си, бяха легион. Но никой от тях не би могъл да съответства на съвършенството, постигнато от аристократа. Тя успя да спечели или загуби милиони франкове без никакъв ръб в лицето си, без най-малката искрица в очите й. 6
В крайна сметка алчното очакване на онези, които играха срещу пейката, беше възнаградено. Кръгът на колелото на рулетката се забави, бялата топка отскочи още няколко пъти, обърка се във фиксирания съд, удряйки месинговите галери и след това, уморен от парка, се плъзнах в алвеола. Двадесет и осем черни, коса, стъпка!, Обяви дилърът с монотонен глас. Аристократът беше изиграл сумата от десет хиляди франка на това пълно число. Играчите гледаха със завист към крупието, което събираше необезпокоявано залозите на губещите с дългата си лопата, след което се нареди на числото двадесет и осем купища чипове, което означаваше десет хиляди франка, умножени тридесет и два пъти. Триста хиляди франка, промърмори лорд Редклиф, плешив шестдесетгодишен мъж с богати услуги, в ухото на другаря си, сър Джордж Балайдер, дебел, корем, увит в яке с воденични камъни. Още два или три изстрела от този калибър ще взривят банката му. Сър Джордж Рикан: Мислите ли, скъпи приятелю, че спечелените днес суми ще могат да компенсират огромните скорошни загуби? Само лудата жена на Суворова се осмелява да направи такива шеметни залози
Тежките играчи от Монте-Карло познаваха почти всички, лично или поне на очи. Това беше голямо братство, което можеше да се намери навсякъде в Европа, където казината процъфтяваха, от Висбаден до Кисинген, от Спа до Хомбург, от Трувил до Довил. Високите хора се срещаха редовно, за да харчат състоянието си бързо и по възможно най-приятния начин. Ексклузивите бяха претъпкани в едно казино, по навик, от суеверие или като се започне от предимството на една нулева рулетка, предимство, което е за предпочитане пред тези, които залагат на две нули, поради алчността на някои безскрупулни мениджъри на заведения. Аристократът беше избрал Монте Карло, иначе щеше да прекара зимите в Ница. Когато лошото време й попречи да се премести в Монако, тя се примири да седне пред зелените маси на казиното в Ница, но той беше само заместител в сравнение с любимото й казино Монте Карло. Крупието изрови малките кули с чипове до богатство за аристократа, който дори не ги докосна. Спомняш ли си, Джордж, онази известна вечер, когато Суворова почти взриви банката, когато спечели два милиона франка? И лорд Редклиф поднови речта си, смеейки се на глас.
Как можех да забравя удовлетворението, което изпитвах, наблюдавайки разложеното лице на Блан? Но се държа добре, долу! Оттогава той възстанови двата милиона от Суворова, плюс дузина. Очаквам със садистично удоволствие момента, в който тези управляващи, които управляват казината, ще плащат !, каза лордът, взирайки се в монокъла, седнал в лявата му орбита с оцапани с тютюн пръсти, за да наблюдава очарователна млада дама, която просто минаваше, оставяйки зад себе си ароматния излив. За съжаление, добавям, това удоволствие ми е отказано. Тези гадове винаги падат на крака, като котки на плажа! Аристократката я остави неподвижна и бавно вдигна ръка, блестяща с толкова много бижута. Нейният личен секретар Жил Бургинг, на около четиридесет години, със сива коса, разделена от безупречна гънка, която твърде много разделя черепа му на две напълно равни половини, се покланя с уважение над рамото на аристократа. Друг Серенисим ?, пита я той с кадифен тон, паркира се, за да не надраска слуха си. Колко е часът? 9
Часът е пет, Alte Serenissim! А търка? Сутрин е, Други Серенисим! Аристократът беше загубил представа за времето. Това не му се случи за първи път. Играта я грабва, изграждайки ледена стена между нея и външния свят. В центъра на този храм с полупрозрачни стени бяха само тя, колелото на рулетката и нейната пристройка, крупието. Събуден от транса, аристократът огледа бледите играчи, като призраци: кривоглед, с кръгли очи, инжектиран от умора, със стиснати устни, признаващ любов, с треперещи мини. Сигурен ли си, Бурвинг? За да бъдем по-точни, пет и седем минути. Зората идва, Alte Serenissim! Тежките брокатени завеси, които покриваха прозорците, поддържаха постоянна нощна атмосфера, подчертана от 2-те въртящи се колела с хиляди осветени светлини. Жирандол, копиеносец с няколко ръце (n.t.) 10
Достатъчно за днес !, каза аристократът с накъсан глас. Тя се изправи, извади черната си копринена рокля и взе удължена златна кутия, покрита с диаманти и без да обърне и най-малко внимание на милионите, събрани пред нея, тя се отдалечи от масата, едва накланяйки глава, за да отговори на поздрава. понякога. Достоен и праведен, той си проправи път към изхода, както някога направи Мойсей, когато спаси избрания от него народ от благочестивия Египет, разделяйки водите на Червено море със силата на своята магия. Решителната стъпка беше да накара лицето й да изглежда доброволно и гордо. Но не беше гордостта на новодошлия или на самия човек, който беше поразен от важността на неговата синя кръв или високото му достойнство. В нейния случай си имах работа с гордостта на жена, която беше наясно, че всичко се дължи на нея и че елегантната тълпа, която се тълпи около нея, не беше нищо друго освен лош плешив мъж. Г-н Bourgoing, който знаеше своя дълг, събра богатството, останало на игралната маса, даде богати целувки на персонала, след което изтича до къщата, за да замени чиповете за три инструменти със златни монети. Три долини бяха претъпкани, за да ги транспортират, следвайки го в Индийския океан
Операцията беше толкова бърза, че г-н Bourgoing настигна аристократа точно когато г-н Blanc, всемогъщият директор на казиното, сложи на раменете си с оглушителна галантност соболевото наметало, толкова голямо и дълго, че надолу. Много съжалявам, че вашият Serenissim Altea не желае да приеме бутилка шампанско, за да отпразнува победата тази вечер! Сянката на горд, но завладяващ източник беше прокарана в устните на аристократа. Г-н Блан, отново ще получа вашата любезна покана. Други Серенисим, аз ще остана почтен слуга на Ваше Величество! Той отвори двойната кристална врата за себе си, докато портиерът извика с тържествен тон: Каретата на Негово светло величество принцеса Юриевски-Долгоруки! След това огъва задната част на лъка си, потапя драскания мрамор с плетената си вода
Пред тротоара вече беше настроен разкошен екипаж, теглен от четири снежнобели коня Липан. Сержантът и помощникът му, както и лакеят, приклекнал в малкия си стол в задната част на кабината, носеха лилави книги, избродирани със злато. Четирима ясни казаци, въоръжени до зъби, придружиха екипажа. Аристократът трябваше да бъде добре защитен през цялото време, тъй като бижутата му, както и огромните суми пари, които той продължаваше да носи, рискуваха да го съсипят. Свежият сутрешен въздух галеше бузите на принцесата, които изведнъж се почувстваха ободрени. Ясното, седефено небе му напомняше за бистрата искряща атмосфера на Санкт Петербург. Този очарователен час и парадоксално го актуализира, някак си спомени, които той би искал да погребе в най-отдалечения ъгъл на своя