Константин Негруци румънска флора
Онисим Черенцел, г-жа Флоринеаска
Все още бях под приятното впечатление от партито, което направихме в Брустурени, където вашият грациозен празник ни накара да забравим житейските неприятности, когато се събудих в града, където прахът и калта си следват отчаяно редовно. Къде са зелените равнини на потока, който тече през вашата градина? Къде са сенчестите радиуси? Къде са онези редки цветя, за които винаги се стремим? Къде особено вашето мило общество? Парти, цветя, зеленина остави само сладък и незаличим сувенир!
Както виждате, милейди, бях тъжен от цялото красиво време на пролетта, с цялата наслада. der erwachenden Natur, както казва Шилер. Не посмях да сляза в детската си градина, където има само плебейски цветя, както ги наричам, и просташки, тъй като вие сте достатъчно любезни да ги наричате; но какво трябваше да се направи? Беше ме погълнало грозното; Реших! Е, милейди! какво да ти кажа Останах. с отворена уста, както казва румънецът, представете си - но така, че да можете да си представите нещо; Трябва да ви дам описание на моя рай.
Цялата ми градина, заобиколена от жив плет - сега в разцвет, се побира в едно плосък колан от вашата градина. Но това няма да означава, че повечето от това, което е във вашето, не се възпроизвежда в миниатюра. Паркът ми се състои от две плаващи тополи, три клена, няколко липи, брястове и върби, а като лукс имам и череша с пълни цветя. Моят поток има своя източник в голяма бъчва, скрита в ъгъл и покрита с бръшлян и хмел, които аргатът пълни цяла сутрин, а след това чрез запушалка пуска водата, която след лъкатушене върху легло с камъчета, идва от хвърляне през водопад на висока длан, в локва, където се къпят косове, панделки и банди. Този пясъчен часовник трае два пъти, затова не мога да си го позволя карайте водите да играят отколкото когато видя, че езерцето ще пресъхне, или когато гост ми направи честта да посетя градината си. Приземният ми етаж прилича на катерица Агропирон, кокъл многогодишен лолиум и детелина. Плевелът, толкова грозен в житото, прави най-красивия ефект като трева, че изглежда като зелен килим, обсипан с пръсти пулсатила и тостове галантус нивалис. Къде и къде засадих цветя, но само румънски цветя.
Позволете ми, милейди, да ви изпратя букет, съставен от тези, които намерих в разцвет. Освен брадви и цигулки, ще намерите и лалето лале, това цвете, което тя също е имала по време на уголемяването си. В Харлем, Холандия, лук лале се продава на страхотна цена от десет хиляди жълти! лук, който може да се купи днес за няколко цента. Sic транзитна слава. тулипи!
Тук има зюмбюли Зюмбюл, нарциси, храсти, иглика от кукувица, дървото на Господ Исоп, лавант, сълзи. Това малко цвете, което учените го наричат convallaria maialis, а румънците от перлата на Мунтения, колко приятни усещания не се събуждат в нас!
"О пролет, младост на годината!" - възкликва Метастазио. О, сълза! въздишаме, пролетта едва ни обявява и отминава как са минали нашите илюзии! но тя се съживява през следващата година, когато ние. но нека не мислим за това, милейди, а изчакайте, нека го видим отново, нека прочетем Сълзите на Александър.
Както виждате, милейди, тя заслужава името на сълза и перла, което й дадохме; но се страхувам, че никой галомен поет няма да дойде да го нарече мугет, защото той се римува с поет и букет и защото така го наричат французите, ужас!
Ето я лъжата, меч гладиол, мъдрец, милостив Грациола, майорана, майката на гората асперула, розмарин, мащерка тимус, Доброн Мелитис, измама дафна, ангелски и взискателен дриас. Всичко в бучка цветя от акация, маслина и люляк. Така че колекцията ми е красива и имам дума да обичам румънската флора?
След десет дни ще имам удоволствието да ви изпратя букет от по-красиви цветя. Дотогава ще го сложа в краката ви.
Анжелика Флоринеаска, г-н Онисим Черенцел
Получих с голямо удоволствие букета и особено вашето писмо, истински мъченик на бедните цветя. Какво име, милорд! Прощавам ви цигулката и сълзата, но не мога да се съглася с гнездото на кукувицата, доброниката, меча, майката на гората, туличината и tutti quanti.
Толкова добре ми говорихте за румънската флора, че бях започнал да свиквам с вулгарността на нашите цветя, но се надявам никога да не произнасям имената им. Моят градинар, дебел фламандец, сви рамене, когато видя вашите цветя. За него цветята не се считат за тези, които растат и живеят на открито, а само за тези, които са затворени зад прозорците, като моите бедни, които, от страх от студа на нощите, той няма да изнесе от затвора им. Дотогава градината ми е празна и ако искам да видя цветя, трябва да отида в цветарския магазин. Но сега имам вашия букет, който ще проуча с голямо внимание, за да не ме укорите, че не съм румънец. Но кажи ми, какво е дошло при теб, за да ми изпратиш лъжа, дървото Господне и босилек? Не ме прие за жрица?
Нека оставим шегата. Очаквам втория транспорт на цветя, както ми обещахте, а в замяна ви изпратих букет от фуксии, азалии, камелии, здравец и бенгалски рози.
Ако не ви се иска да ме оставите на мира, поне не прекъсвайте нашата ботаническа кореспонденция. Напишете ми разделянето на цветята на семейства и в кое семейство е изискването и ангеликата? Хиляди добри думи!
Онисим Черенцел, г-жа А. Флоринеаска
Виждате ли, милейди, тази завист намира своето място не само сред мъжете, но и сред цветята.
Омфалоди, трофосперми, мезокарпи, пепониди, инфундибулиформи, гинобази, хумифузи, цветен прашец, липицен, перикарпоид, епибласти, симфизандрии, атомогини, рибезиоиди, скутели, вечерни иглики, макове, гръбначни мускули, ентокарпи, ентокарпи и т.н.
Нямам смелостта да ви притеснявам да четете подобни прякори, от които взех само много малка част. Казах, милейди, че за учените цветята нямат нито цветове, нито парфюм. Сега потърпете да ви кажа какви собствени имена са дали в своята мъдрост, защото изброените по-горе са само семейства. Слушайте, ако имате търпение:
Aeschynanthus, alloplectus, sphenogyna, osteospermum, lardizabala, onopordon, osbeckia, escholtzia, psoralea, mesembryanthemum, ryncanthera, cacalia, botryceras, lycopodium, colodracon, curculigo, sprekezia, hotosit, hoit, hoit, hoit, hoit, hoit емботриум и др. и т.н.
Какво бихте казали, милейди, когато вместо Анжелика вашият кръстник би ви дал името Escholzia, sphenogyna или houttnynia? но учените не искат да знаят това. Както казах, цветята са безценни за тях. Бадемите, прасковите, сливите, черешите имат име за тях: амигдал.
Чуйте сега как тези хора описват ангелика. Отварям книга и чета:
"Сенникови растения. Тревисто растение, редуващи се листа, рядко цели, най-често назъбени с разширения дръжка в основата. Прилистници, нулеви; цветя, обикновено хермафродитни, подредени в прости или сложни пъпки, придружени от неволни и евокулули. къси зъби, венче с пет отделни листенца, вмъкнати в горната част на чашата, цели или назъбени, широки или усукани с клапан преди цъфтежа и др. "
"Семейството на розацеите, семейството на дриадите, тревист или дървесен ствол; листата се дигитират или пълнят. Чаша с - части, постоянни, понякога голи, понякога облечени отвън с редуващи се придатъци и заварени с чашелистчета; венче с 4-5 венчелистчета; многобройни платове отгоре на изпъкнал съд, повече или по-малко месест и т.н. "
Не знам, госпожо, ако разбирате нещо. За мен признавам, че не разбирам как някой може, без порицание на мисли и без страх от грях, да се отнася по този начин с тези бижута на природата, оставени от добрия Бог за нашето щастие. Нека оставим учените, страхувам се, че няма да ви докарам грозно, говорейки за тях.
Сред цветята, които са ви изпратили, ще намерите разпръснати няколко сини макове с жълта звезда в средата. Те растат по бреговете на потоци и учените - и учените - ги именуват Миозотис, беше достатъчно за ухото на мишката. Тя има няколко легенди. Скоро ще ви кажа румънската легенда, която го е нарекла: Не ме забравяй.
С тази пуканка спаси писмото ми.
A. Florineasca, г-н Onisim Cerenţel
Вие спечелихте, сър; тук съм обърнат. Откакто най-накрая получих цветята, които ми изпратихте, аз се грижа само за тях; Учих ботаника. Но изпитвам голяма тежест без учител, но не се отчайвам, че няма да се видим скоро и след това, съдейки по напредъка, който постигнах, мисля, че няма да можете да кажете, че не съм румънец; и доказателството е, че с цялата му небрежност принудих градинаря си да засажда всякакви румънски цветя, както ги наричате.
Накрая събранието се умори, цигуларите замлъкнаха и аз се върнах у дома, където започнах да ти пиша, за да ти напомня, че съм сам и че с нетърпение очаквам да ти разкажа легендата за известния мак. Довиждане!
Онисим Черенцел, г-жа Флоринеаска
Знаете ли, милейди, цветето, което наричаме сестра на слънцето helianthus annuus. Тя гледа право към слънцето, докато той е на хоризонта; но щом залезе или се скрие под дебел облак, цветето копнее, то се навежда, докато лъчите му дойдат, за да възстановят загубената си жизненост. Ето как копнея за Брустурени, където се надявам да бъда с това писмо, в което ще ви разкажа легендата или по-скоро историята на цветето. не ме забравяй.
„Радул-вода, оставайки вдовец, мис Манда, единствената му дъщеря, красива като майски ден, беше единствената утеха, оставена от много обичана съпруга. Сега тя беше на деветнайсет години и не искаше да чуе за сватба, въпреки че шепа ухажори, руски принцове, германски графове, полски палатини, унгарски магнати, освен първите синове на болярите, се надпреварваха за нейната ръка. Цялото постоянство на ухажорите, които притежаваха всички качества, които правят един човек достоен да бъде обичан, не можеше да бъде убедено и по настояване на баща си той отговори, че не може да се реши да се отдели от него. Може ли това да е причината? Съмняваме се; защото колкото и да е замръзнало сърцето на жената, тя най-накрая трябва да се стопи в топлите лъчи на любовта.
Дните минаха, както казах. Тефтерът от елда на вилицата и лопатата на щандовете, където е изтъкан клонът, са изоставени и недокоснати. Манда е само езда и лов. По това време млад граф от Мазовия, син на стар приятел и съюзник на Радул, дойде при Котнар с блестящ апартамент и поиска ръката на младата дама. Радул, зарадван от подобно предложение, го зарадва и като зет, но Манда, съпротивлявайки се, баща му се ядоса и реши, че на следващия ден трябва да е готов да се ожени за младия поляк, за когото беше сгоден. паролата му до господина.
В сълзи бяха нейните сълзи и молитви; Радул, непоклатим в решението си, заповяда да бъде подготвена сватбата. Вечерта градът и околностите му бяха осветени от хиляди пожари; групи от цигулари свиреха припеви и дойни. Любовниците на любовниците, съпругите на гилдиите се грижеха за тоалетната си; всички говореха само за кралската сватба. Около полунощ музиката замлъкна, огньовете угаснаха и царува най-дълбоката тишина.
През деня жителите на града се събуждаха от звуците на камбаните и рева на оръдията, а когато прислужничките на младата дама влязоха в любовницата си, намериха стаята пуста! Никой не знаеше какво е направил Манда. Някои казваха, че той се е осъзнал, за да не се жени, други, че е отишъл в къщата на монаха в далечен скит, където вече не е могъл да я намери; когато един селянин казал, че, идвайки късно през нощта, той срещнал двама млади конници по пътя си към хълма Каталина, откъдето срещнал придворния Драгомир и не могъл да види другия, увит в наметало, съмнение не остава. Бяха избягали! Тази фатална новина беше като гръмотевица за разгневения стар баща, той заповяда да се вдигнат едновременно малки и големи, войници, граждани, селяни и да бият горите, за да хванат бегълците, в неговото безпокойство, последван от неговия съд, той застана начело на тълпата.
След няколко бързания, достигайки мястото, което сега се нарича Фонтанът на елените, те завариха младите влюбени да спят прегърнати от извор под сянката на храстите букове и конете им пасеха в далечината. Какво горчиво събуждане!
Без да каже и дума, без ни най-малко порицание, Раду даде знак на войниците, които бяха заобиколили Драгомир, да го предадат на палача и не позволи на Манда да си отиде, за да наблюдава екзекуцията на любовника си. Тогава Драгомир се втурна напред и, грабвайки кичур пуканки, растящи на брега на потока, който тече от извора, ги хвърли в краката на Манда, припаднал, крещеше: Не ме забравяй! Не ме забравяй! След това, като направи кръста си, той положи глава на подготвения багажник, до който застана палачът. Секирата падна. "
Оттогава това малко цвете се нарича Не ме забравяй.
Може би нашите любезни читатели биха искали да знаят коя е тази г-жа Флоринеаска и този г-н Серенцел?
Достатъчно, за да задоволят любопитството им.
Г-жа Флоринеаска беше осиротяло момиче, отгледано от баба си, която прави всичко възможно да й даде добро образование. След няколко години пенсиониране, където тя научава всичко, на което ни учат момичетата, баба й я прибра вкъщи, за да се ожени за нея, но не се появи ухажор и знаете ли защо? Защото Анжелика, макар и скромна, млада и красива, имаше голям недостатък: нямаше зестра! Възрастната жена се разстрои. „Боя се - каза тя на господин Флоринеску, големият собственик и старият хулиган, който често ги посещаваше,„ да не си затварям очите и да оставя това дете без надзор “. - Дайте ми - отговори боляринът. Обадиха се на Анжелика, за да я попитат какво мисли за това предложение. „Дете мое - каза г-н Флоринеску, - ако животът ти със старец не те пощади, реши да подсладиш останалите няколко дни, вместо огъня на тръстиката, ще намериш в мен цялата любов и грижа за добро родител. "
Анжелика - чието сърце беше свободно - ме прие щастливо, единственото условие да не се разделя с баба си.
В Брустурени, селището на съпруга си, тя е избрала избрана библиотека, добре поддържана градина с цветарница, пълна с екзотични растения и т.н. Зает с домакински задължения, с най-малката грижа на съпруга си, разходката, четенето, музиката, тя не допуска грозното да влезе в замъка си. В неделя и празници ги посещаваха няколко съседи на възрастта на съпруга й. Тя изслушваше снизходително техните истории и играеше с тях предпочитанието, че я обожават.
Единственият облак, който прикриваше този гладък живот, беше смъртта на баба ми две години по-късно, която след шест месеца беше последвана от г-н Флоринеску, оставяйки съпругата му наследник на цялото му богатство.
22-годишна вдовица, собственик на голямо богатство, Анжелика сега трябваше само да протегне ръка, за да види дузина ухажори, залепнали за целия й пръст, но трябваше да живее както преди; той получаваше само редките посещения на приятелите на съпруга си и г-н Онисим Черенцел.
Нека поговорим сега, сър.
Церенцел беше млад духов мъж с всички качества и недостатъци на младостта. След като завършва гимназия, той кара със старата си майка до татарите, където има къща, скрита под около три лози, която се изкачва до покрива. Там той започва да обработва градината си, тъй като една от страстите му са цветята. Тогава той решава да отиде в Париж, за да спаси следването си, откъдето се завръща след две години, познавайки много добре всички - градините на Париж. След кастинга си, без да има какво да прави, той влиза в службата; той от своя страна беше подчинен служител, заместник-комисар и подпрефект в мрежа, където случайно се намираше и имението Брустурени.
Като добре възпитан човек, той посещава администрациите си, започвайки от г-н и г-жа Флоринеску. Те го приеха с това благородно приветливо и искрено гостоприемство, което все още се среща у нашите собственици, но което за съжаление започва да се губи. Той говори с болярина за земеделието и политиката; с пашкула на музиката и литературата. Той се скиташе из градината, говореше за цветя като ценител, а след това, зарадван от посещението си, се сбогува, обещавайки да дойде - по благодатната покана на гостите - винаги когато мрежите му дават време.
Посещенията му се засилиха. Винаги приветстван с удоволствие, той стана най-непоносимият и небрежен подпрефект, когато не беше в Брустурени. След смъртта на г-н Флоринеску той любезно поиска посещенията му да бъдат по-редки. Изискването идваше по-рядко, но той знаеше повече.
Един ден, скитайки из градината, един доробант му донесъл плик, в който намерил своята пермутация в друга мрежа в далечен окръг. Отчаяният Серенцел се сбогува с въздишка, върна се в Яш и подаде оставка, обещавайки да не служи неблагодарна родина!
Анжелика беше тъжна и още по-самотна, но - както видяхме от тяхната кореспонденция - те не спряха да бъдат в най-добрите отношения.
Онзи ден щях да замина за страната, когато получих следния билет:
„Г-жа Анджелика Флоринеаска и г-н Онисим Черенцел молят г-н C.N. да бъде достатъчно любезен, за да ги почете да присъстват на сватбата им, която ще бъде отбелязана в църквата в село Брустурени, в неделя от 18:00“.
Разсмях се, мислейки за лудориите, които правят цветята, и отидох в Брустурени.
Публикувано в Литературни разговори, 1867, бр. 7, 1 юни 1867 г. и бр. 8, 15 юни 1867 г.