Композитор като преводач "(член В
Трябва ли композиторът с достатъчно изпълнителски умения да бъде най-добрият интерпретатор на собствената си музика?
Като композитор вече толкова много мислех за нея, че тя стана като че ли част от мен. Като пианист подхождам отвътре, разбирам го по-дълбоко, отколкото всеки друг изпълнител може да го разбере. В крайна сметка винаги изучавате писанията на другите като нещо ново, извън вас. Никога не можете да сте сигурни, че с изпълнението си правилно прилагате плана на друг композитор. Докато изучавах композициите си с други пианисти, се убедих, че за композитора може да бъде много трудно да разкрие разбирането си за композицията, да обясни на изпълнителя как трябва да се играе пиесата.
Според мен има две жизненоважни качества, присъщи на композитора, които не са необходими в еднаква степен за изпълнител. Първото е въображението. Не искам да кажа, че изпълнител няма въображение. Но има всички основания да вярваме, че композиторът има по-голяма дарба, тъй като трябва, преди да създаде, - да си представи. Представете си с такава сила, че в съзнанието му се появява ясна картина на бъдещото произведение, преди да бъде написана поне една бележка. Завършената му работа е опит да преведе самата същност на тази картина в музика. От това следва, че когато композитор интерпретира произведението си, тази картина се появява ясно в съзнанието му, докато всеки музикант, изпълняващ чужди произведения, трябва да си представи напълно нова картина. Успехът и жизнеността на една интерпретация до голяма степен зависи от силата и жизнеността на въображението му. И в този смисъл ми се струва, че за композитора-тълкувател, чието въображение е толкова силно развито от природата, може да се каже, че има предимство пред художника - само преводачът.
Вторият и още по-важен подарък, който отличава композитора от всички останали музиканти, е слабо развитото чувство за музикален вкус. Те казват, че Антон Рубинщайн е успял, както никой друг пианист, да извлече от пианото невероятно богатство и разнообразие от чисто музикални цветове. Тези, които понякога са слушали пиесата на Рубинщайн, са си представяли, че в ръцете му са всички средства на голям оркестър, тъй като, освен това е велик композитор, Рубинщайн е имал интензивно чувство за музикален вкус, който се разпростира както върху изпълнението му, така и върху творческите му дейности. Лично аз вярвам, че изостреното чувство за музикален вкус е най-голямото предимство на композитора. Без значение колко велик музикант е изпълнителят, мисля, че никога няма да успее да постигне пълната дълбочина на усещане и възпроизвеждане на пълната гама от музикални цветове, което е съществена характеристика на таланта на композитора.