Кой каза - крилата фраза
Често чуваме фрази като „Парите не миришат“, „Рибите гният от главата“, „Стените имат уши“ и други. Свикнали сме с тях, произнасяме ги без колебание. Но всяка фраза, всяка дума, някой някога изречен първи! СЗО?
Това е интересно и неочаквано.
Авторство на известни афоризми
"Най-добрият враг на доброто", - между времената Волтер хвърли във вечността.
„Парите не миришат“, - сподели жизнения опит на циника Веспасиан, когато въведе данък върху обществените тоалетни.
"Колко хора, толкова много мнения", - повтаряме след Теренций.
Архаровци
По време на управлението на императрица Екатерина II, началник на полицията в Москва е Николай Петрович Архаров, който разработва система от строги мерки за борба с престъпността в Москва; той също потиска чумовия бунт (1771) с сурови, решителни мерки. Това не се хареса на много москвити и Н. П. Архаров спечели лоша репутация сред тях, която се разпространи сред всички негови подчинени - московски полицаи: хората ги наричаха неодобрително „Архаровци“.
С течение на времето негативът на тази дума премина от пазителите на реда към всички негови нарушители - разбойници, скитници, хулигани и като цяло отчаяни хора.
Сега по-често фразата се използва иронично за безразсъдни, отчаяни хора, способни на най-непредсказуеми действия, или на шега за пакостливи деца, които бързат към всякакви шеги, трикове .
„Като дете майка ми боли"- фраза от комедията" Генералният инспектор "на Н. В. Гогол. Думите на съдия Ляпкин-Тяпкин:" Той казва, че в детството майка му го е наранила и оттогава той дава малко водка от него. ".
Така те казват за човек, чиито навици и наклонности не могат да бъдат коригирани, такъв е начинът, по който е роден, сега не можете да промените.
Ожених се без мен
От руската народна песен "Стоя на хълм".
Така се казва за решения, които пряко касаят човек, но въпреки това се вземат без негово знание, зад гърба му .
Децата са цветя на живота
Изразът е формиран въз основа на фразата на писателя Максим Горки „децата са естествени цветя на земята“ от разказа „Бивши хора“ .
За мъртви или добри или нищо - изразът се връща към работата на Диоген Лаерций (III в. сл. н. е.): „Животът, ученията и мненията на славните философи“, която съдържа поговорката на един от „седемте мъдреци“ - Хило): „Не говори злото на мъртвите ".
Лучан ни посъветва да не "от муха на слон ", и Александър Дюма, баща, говори за разпространението на червени боровинки, под което той вечеря с губернатора на славния град Тамбов.
Източник на израз "И без умора" - Стихотворението на Маяковски: „Ясно е дори за таралеж - този Петя беше буржоа“.
„Няма правила без изключения“ - Римският стоически философ Сенека твърди: Няма правило без изключение, но изключението не пречи на правилото.
Израз "Бяла врана" влезе в разговорна реч преди повече от две хиляди години с леката ръка на римския сатирик Ювенал. Отнася се за човек, който рязко се откроява от другите със своята необичайна съдба, външен вид, поведение, нрав, облекло или нещо друго.
Има изрази, които са дошли до руския език „по кръгово движение“. Така например, Монтескьо, срещнал в текста на Цицерон израза „да вдигнеш буря в лъжица за жертвени либации на вино“, го преведе по-кратко и по-просто: буря в чаена чаша. Идиомът се оказа толкова успешен, че веднага мигрира към руския език. Но британците замениха чаша вода с чаша чай.
И Еразъм Ротердамски, след като прочете съвета на Плутарх „да наречеш корито корито“, го преведе широко: наричайте нещата с правилните им имена.
По-малкото е по-добро - така през 1923 г. В. И. Ленин озаглавява своята забележителна статия за мерките, които трябва да бъдат предприети за укрепване и подобряване на съветския държавен апарат. Тези думи се оказаха толкова значими и тежки, те бяха толкова успешно намерени, че скоро се превърнаха от просто заглавие в истинска лозунг със значението: качеството може да бъде по-важно от количеството.
По-добре да умреш изправен, отколкото да живееш на колене - Това са думите на Долорес Ибарури (1895-1989), видна фигура на испанската комунистическа партия (1895-1989), която прозвуча по време на антифашистката си реч на митинг в Париж през 1936 г .: „Ако на нацистите бъде позволено да продължете престъпленията, които извършват в Испания, агресивен фашизъм ще падне върху други народи в Европа. Ние се нуждаем от помощ, имаме нужда от самолети и оръжия за нашата борба. Испанският народ предпочита да умре изправен, отколкото да живее на колене. ".