Кой е този чудотворец; r (Galg; czy; rp; d преведено; t;) Унгарски портокал
Белпол
Унгарски портокал: Вие го пишете Странна любов В послеслова на вашия преводачен том сте имали „прекрасно детство“.
Árpád Galgóczy: Бях дете в Szamosangyalos, малко шестстотин ентусиазирано село в окръг Szatmár. Баща ми беше собственик на земя, отглеждаше осемдесет и три декара, започна да отглежда ябълката си Джонатан в Саболч-Сатмар. Родителите ми бяха образовани хора, говореха няколко езика, обичаха литературата. Започнах гимназия в Nagykálló. През пролетта на 1941 г., когато Трансилвания се завърна, продължих в Сату Маре. Имах отлични учители. Кръг за самообразование се провеждаше в неделя, например, историята последва непосредствено след службата, но ние, въпреки че младежите се забавляваха в неделя, просто се втурнахме към кръга за самообразование, за да имаме повече място, защото никога не се побираме . Същото беше и в литературата, беше само следобед. По това време Ади имаше огромен култ, но Тамас Еше, Кьолчези, Морич също живееха в общественото съзнание като истински хора. Националният дух беше много силен.
MN: През 1945 г., сега като ученик в гимназията в Mátészalka, вие създадохте въоръжена организация срещу нахлуващите и след това окупиращи съветски войски, които бяха насилствени срещу цивилното население.
GA: Бяхме тринадесет в организацията, Сату Маре. Създадохме клетки, искахме да започнем национална партизанска война. Апартаментът ми в Szalai се превърна в истински склад за оръжия. Разграбихме вагони с боеприпаси, обезоръжихме съветските войници вечер. Не успяхме, защото клетката ни в Ниреджихаза глупаво си написа признание за това колко оръжия и боеприпаси е поел и от кого на име. След това отидоха да разпръснат листовка, бяха хванати от полицията, претърсване на къща. Разбира се, имаше чек в чекмеджето на бюрото с имената на тримата от Салка. Един от спътниците ни избяга в Трансилвания, двамата бяхме отведени в Дебрецен през есента на 45 г., но не признахме на никого. Те бяха освободени, сякаш това беше просто студентска лудория, но оттам насетне бяхме тайно наблюдавани. Другият ми партньор отиде във Виена през 46 г., аз отидох в гимназията, исках да завърша. Оставих и писмената, но устната вече не беше оставена. Двамата ми спътници, които се бяха върнали междувременно вкъщи, бяха арестувани малко по-рано, на 1 юли 1947 г., по това време майка ми, баща ми починаха, нямаше никой, отчитах живота си. Те бяха докарани в Пеща.
GÁ: Esterházy, днес на улица Ötpacsirta, се намира пред днешния архитектурен щаб. Разпитите продължиха, можехме да сме сигурни, че ще бъдат обесени и в началото на август щеше да дойде новината, че смъртното наказание е премахнато в Съветския съюз. Случи се така, че нашите бойни другари бяха осъдени на двадесет и пет, а двамата, по-младите, получихме „само“ двадесет години наказание в трудов лагер. Трябва да отбележа, че след като беше дадено нашето решение, те никога не са били пипани с нито един пръст в Пеща или по-късно в лагерите на ГУЛАГ по време на нашето депортиране. През четиридесет и седем декември бяхме насочени допълнително от разпределителния лагер в Лвов. В районите на изток от Москва не видяхте нищо друго освен бодлива тел. След няколко седмици влакове пристигнахме в Челябинск, Урал, на 48 януари. Там научихме, че от 1 януари отново има смъртно наказание. Животът ни е на косъм!
МН: Каква беше твоята работа?
GÁ: Трябваше да изкопаем основите на фабриките, защото тук бяха построени множество танкови фабрики. Запалихме, за да оставим замръзналата земя да се размрази малко, отрязахме я на пет сантиметра с кирка, щит и след това трябваше да подгреем твърдата скална земя. Тогава, през пролетта на 49 г., в Москва беше решено политиците да се избират отделно от общото право, защото това не означава, че тези плевелни фашисти заразяват свестни разбойници със своите идеали. Така стигнахме до Казахстан, концентрационния лагер в Караганда, където имаше само политици, или две дузини доста големи кръстници.
MN: Истински мафиоти?
GA: Най-истинският. Те имаха всичко, изчистиха пакетите, донесоха това, което искаха от кухнята, щабът на лагера свали ръцете им: ако двадесет и осем души се самоубият или се убият, това не променя условията на лагер от шестнадесет хиляди. Пристигнах в Караганда като четиридесет и няколко килограма полумъртъв и ако скоро не открих, че мога да нарисувам добре портрет с молив, не знам дали бях свършил. Както и да е, мафиотите се забиха в рисунките ми. Те се срещнаха с жителите на съседния женски лагер чрез кореспонденция, хвърляйки своите портрети над тях. Главните разбойници говориха с началника на казармата, като казаха: това момче днес няма да работи, работи за нас.
МН: Колко време продължи затвореният лагер?
GA: За мен до 54г. След смъртта на Сталин Хрушчов решава да демонтира лагерите. Първата група политици беше освободена през 53 г., а втората им група през есента на 55 г. Щях да попадна във втората група, но като първоначално непълнолетен нарушител, просто бях изгонен от лагера, независимо от статута ми в чужбина. Аз отивам на работа. В Караганда имаше много въглищни мини и миньорите печелеха изключително много. Работник на тухлен завод печелеше 800 рубли на месец, 12 000 рубли на месец. Мислех си, че ако те могат да се справят, и аз мога да се справя. Но командирът на лагера, който прекара три години в Сомбатели след войната, и това беше най-приятният период от живота му, се обяви за мой стопанин и каза: Сине мой, няма да се окопаеш с ръка. Той го заведе при индустриалните пожарникари и веднага назначи офицер от екипа. Два пъти седмично обслужвахме двадесет и четири часа служба и имах пет почивни дни, докато рисувах плакати за празниците, печелех добре. Четох „Правда“ на пожарникарите всяка сутрин, анализирах им петдесет и шест.