Когато ръката говори
Глухи в училище
В страната има седем специални начални училища, които приемат глухи ученици. Съответно седем диалекта (Будапеща, Вац, Егер, Дебрецен, Сегед, Капошвар и Шопрон) съжителстват едновременно. Разликите не са големи, но типичен е „жаргон“, който може да доведе до недоразумения между двама глухи.
Някой или се ражда глух, или става такъв по някаква причина. Който е роден глух, ще има жестов език като свой майчин език, но не може да използва това в обучението си, той трябва да се изразява в реч. Представете си себе си в тази ситуация! Нашият майчин език е унгарски, но в детска градина и училище ни е позволено да общуваме само със знаци, за които знаем, че „куцат“. Напразно всички ученици разбират унгарски и би било очевидно, че използваме това, забранено ни е да правим това, трябва да маркираме! Повечето ни учители дори не разбират унгарски, поради което страдаме много. Това преживяват всеки ден глухите млади хора. Само една гимназия в страната създава клас с увреден слух с комбинация от глухи и слабочуващи хора. Разбира се, и тук не може да се използва жестомимичен език. Експертите казват, че устното обучение е важно, за да може глухите да се интегрират в обществото. Според глухите те не знаят как, тогава защо?
Бъдете независим език!
Проектът, според който Парламентът, ако бъде приет, ще определи езика на жестовете като независим език, ще предостави много възможности за тези, които не чуват, в допълнение към моралната победа. Например, когато имат достъп до обществени услуги, те официално ще имат право да говорят на собствения си майчин език - в лекарския кабинет, в кметството или по друг официален въпрос. Никой не знае как може да се направи това. При сегашната система глухите могат да поискат преводач на жестомимичен език, който да му превежда, но той трябва да посочи това три дни преди събитието или в случай на спешност те могат да осигурят преводач в рамките на два часа. От 2016 г. се планира стартиране на училища, използващи жестомимичен език.
В допълнение към глухите, слушащите студенти също могат да се радват. Не само конният спорт ще бъде хит, но и жестовият език, който в момента е много по-евтин и по-бърз за учене. Именно поради тази причина много хора атакуват законопроекта, тъй като общинският чиновник би се справил по-добре с езика на жестовете, отколкото със своите трудно спечелени знания по английски, които той или тя вероятно никога няма да използва в работата си.
Интервю с М.
Започнах да си кореспондирам с „М“ относно написването на тази статия. Преди няколко години той загуби слуха си, но по интересен начин чува какво казва. Учи лингвистика и пише блог за живота си. Помолих ви да ми кажете за езика на жестовете. Научих, че има безкраен брой знаци, защото езикът на жестовете непрекъснато се променя като всеки друг звучащ език. Всичко може да се каже с него, добър пример за това е интерпретацията на езика на жестовете на парламентарното излъчване, защото техническият текст, който може да се каже там, също може да бъде преведен. Езикът на жестовете се развива самостоятелно, органично, произходът му съвпада с развитието на звуковия език. Въпреки това можем да намерим и изкуствено оформени езици на знаците.