Knockemstiff от Доналд Рей Полок като меки корици - пощенски разходи безплатно на

Превод: Торберг, Питър

Американската мечта умира в Нокемстиф, Охайо, мрачен малък град в необятната пустота на Средния Запад. Тук срещате външни лица, които са разкъсани между копнеж и изгубена надежда, между бунт и безсмислено насилие. Съдбите им са зловещо преплетени и се тъкат в мрежа от лъжливи пътеки през живота, докато накрая вече няма надежда. …Повече ▼

Информация за продукта
Heyne Books # 67678
Публикувано от Heyne
Оригинално заглавие: Knockemstiff
Брой страници: 255
Дата на издаване: 9 февруари 2015 г.
Немски
Размери: 185mm x 116mm x 27mm
Тегло: 258г
ISBN-13: 9783453676787
ISBN-10: 3453676785
Артикулен номер: 40790341

Бележка на водолазите с перли за рецензията на NZZ

Свен Анерт се чувства като в стените на призрак, четейки дебютния роман „Knockemstiff“ на Доналд Рей Полок, който работи в хартиена фабрика в едноименния град в Охайо 30 години, преди изведнъж, на петдесетгодишна възраст, да реши да стане автор и през 2008 г. изведнъж стана известно. С ирония и черен хумор Полок се отчита с родния си град, който той проектира като свят, пълен с ексцесии на насилие и тромав хълм. С цялото отвращение и жестокост в този роман, рецензентът е щастлив от комично-странните ситуации, които се появяват отново и отново във взаимодействието на героите, които превръщат бруталността в гротеска.

Две хиляди долара в кутия за кафе и без опит за бягствоЕто го, перфектната американска кратка история: Цикълът истории на Доналд Рей Полок „Knockemstiff“ ви избива от обувките

Напишете веднъж книга с рекламен слоган „Класика, оцветена от уиски“ на американското издание: Това би било нещо. Доналд Рей Полок успя в това с дебюта си, където заглавието звучи като доста твърд коктейл: „Knockemstiff“. Това обаче не е питие, а сметище в страната на невъзможни имена на места, по-точно в щата Охайо. Самият автор идва от този град, но рисунката на карта на съкровището, придружаваща работата му, незабавно издига мястото в сферата на фантастиката: между хижата на Уайти Форд и реката Черно бягане, между овощната градина на Хари Фрей и старата магистрала 23, се появяват истории американското сърце, което ви изважда от обувките с първите две изречения и няма да ви позволи да станете отново толкова бързо: „Когато бях на седем, баща ми ми показа как да се отнасям наистина с мъж една августска вечер при вкарване на факла боли. Това беше единственото нещо, което той наистина знаеше как да направи. "

Това задава тон на цялата книга и Полък наистина овладява този безсмислен стил до последната страница. Всяко попадение е правилно, а това означава нещо с множеството суингъри и куки, които авторът раздава на своите герои в съответния им тежък живот. Още в първата история човек е бит в кабината за пуканки на споменатото шофиращо кино по такъв начин, че да може да чуе и види. И като тъжно отражение на това насилие при възрастни, единственият седемгодишен син на главореза, който по-късно разказва историята по памет, се запознава с изкуството да чупи носа по време на битка със сина на противника на баща си.

Етикетът на литературата за уиски е дори твърде слаб за тази книга, защото става дума и за съвсем различни лекарства: особено лоша скорост и кристален метат, които днес определят ритъма на живот в депресивна Америка; ако искате наистина евтино високо, понякога разтворител или анестетик, който се надушва от чантата. Тези, които все още имат „дисциплина“ (това е заглавието на историята), в най-добрия случай са културистите в света на героите на Доналд Рей Полок, но единствената разлика за всички останали зависими в тези истории е, че те могат да си позволят нещо по-скъпо: "Закарахме до Паркърсбърг за още стероиди - 50 кубика мексикански дека-дураболин за $ 425 - и дадох на сина си Сами хип доза на паркинга пред Gold's."

В тази книга кръвта се плюе не само при битки, но и поради загрубяло небце и лигавици. Но историите не са изчерпани в драматичните и насилствени изображения, най-голямата им строгост се крие в свързващия мотив, който Брус Спрингстийн много лесно би могъл да определи като „град, пълен с губещи“. Много рядко някой се опитва да се измъкне от този град, за да продължи да печели - и ако някой се опита, като пикантния тийнейджър Даниел, който бяга от насилствения си баща на път 50 и държи палеца си там, той се оказва във вас още по-лошо място, с дамска перука и изпотен шофьор на камион.

Още по-тъжна е историята на Тод Ръсел, на когото баба му е завещала стар Ford Fairlane и две хиляди долара в кутия за кафе - всъщност достатъчно, за да напусне и да започне по-добър живот някъде. Но желанието на старата дама нейният внук „може един ден да се върне при Нокемстиф в бордо костюм и с кожено куфарче“ не се осъществява, тъй като той, разбира се, дори не се измъква, а инвестира парите в наркотици и в крайна сметка е очукан и предаден.

Американски рецензенти са идентифицирали в "Knockemstiff" ехото от повествователния цикъл на Шервуд Андерсън от 1919 г. "Winesburg, Ohio", в който голямата панорама на един град също е създадена във взаимосвързани епизоди. Изглежда очевидно сходство поради обстановката в Охайо, но има и други индикации: Андерсън също имаше нарисувана карта на мястото в началото на текста, плюс теми като емоционално или физическо осакатяване на фигурите и преди всички те говореха на така наречения народен език, така че начинът, по който им растеше клюнът.

Това, което се възприемаше като натуралистична проза по времето на Андерсън, обаче вече не е в сравнение с движенията на парни чукове на Доналд Рей Полок, при които по-нататъшното развитие на американската литература до битниците и Буковски изглежда е спряно - но дори това е Полок, самият той между другото Роден през 1954 г., понякога в сянка от гледна точка на лаконична твърдост.

Колко хумор има в стила на Полок, въпреки тази суровост, се разкрива по-специално от неговото майсторство да разказва алюзии - например в удивително непринудена фраза като „когато на нашето семейство все още не беше забранено да остане в държавните паркове“, на фона на която читателят естествено никога не научава но може живо да си представи себе си в контекста на тези истории. Докато петият или шестият разказ за наркотиците от време на време ви уморява с толкова много безнадеждност и лоши пътувания, най-силното впечатление на тази книга остава нейният билет: „Реалният живот“ може да бъде идеалната американска кратка история.

Превод от английски Питър Торберг. Издателство Liebeskind, Мюнхен 2013. 256 стр., Твърди корици, 18,90 [евро].