Книгите „Култура неживи“ са пренаписали списъци с успех

Актуализирано: 7 февруари 2016 г. 14:45 ->

Напоследък има и две малки чудеса в издаването на книги в света. Класически неизвестен ръкопис, известен на всички и публикуван преди това роман от почти напълно неизвестен писател, пренаписва списъците с хитове. И двете произведения прекараха почти петдесет години в състояние на немъртви.

Първо, всички ще бъдат уловени в историята. Харпър Лийт, който сега е на деветдесетте си години през април, отдавна е записан от световната литература като еднотомник: Не наранявайте косата! направен на почти всички езици по света, филмът, с участието на Грегъри Пек, излязъл през ’62, също вкарва три Оскара. Романът също беше едно от препоръчаните училищни четива за нас за известно време, разбираше няколко препечатки и издания и спечели солидна популярност.

Следователно миналата година всички бяха изненадани от развитието: след петдесет и пет години се появява продължението на романа. Новините се завъртяха по света за секунди и Amazon.com успя да запише толкова предварителни поръчки, колкото и последният роман от поредицата за Хари Потър. Докато върви, постави охрана! тя е написана по-рано от първия роман на Лий, някъде през втората половина на 50-те години.

„Самият автор беше забравил за ръкописа, когато 103-годишната му сестра почина и по време на наследственото производство адвокатът изведнъж каза, че ръкописът лежи там в банков сейф“, казва Ева Балац, редактор на унгарското издание. Лошите езици прошепнаха, че сестра й преди това не е позволила да се появи романът, тъй като творбата, преплетена с автобиографични елементи, не й хвърля твърде много светлина. („Подозрителните“ обстоятелства на появата така или иначе бяха отразени много от американската преса, тъй като Лийт получи инсулт през 2007 г., зрението му се влоши и той почти не чува, така че мнозина вярваха, че романът е публикуван против волята му.)

СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ

култура

Не е ясно и защо трябва да обмислим новата работа. Въпреки че се отличава с двадесетгодишните герои на Касата, Върви, постави охрана! все пак не е строго продължение. Ева Балас също го смята за по-независим роман. С това той се опита да успокои първите унгарски читатели на романа, който също беше публикуван на унгарски в края на миналата година: някои преизчислиха изминалите години и казаха на издателя, че на много места двете произведения не се вписват точно.

„Отлик най-много прилича на Буда: както по отношение на разработката, така и на връзката между двете творби“, обяснява литературният историк Ференц Такач. От критична гледна точка новата книга изглежда по-скоро като скица, страничен продукт, първата, сурова версия на по-късен класически роман. За да знае, че когато се обърна към издателя с ръкописа, редакторът посъветва какво би било да разкажем тази много силна история не от гледна точка на възрастен. Погледът на детето би направил разказа много по-интензивен. Според Ева Балаз не само естетическите възражения, но и политическата ситуация от петдесетте години правят публикуването на роман, който се занимава с борбата за граждански права, деликатен.

За Takács тази история е по-скоро за насилствени и уверени редактори, които са имали решаваща дума в историята за създаването на шедьовър. Както например на пътя, той е доста различен от оригиналния свитък, който също беше пуснат наскоро. Най-болезненият недостатък на днешното книгоиздаване е, че такива редактори вече не съществуват или почти не съществуват, днешните тенденции се движат в съвсем друга посока, когато бизнес аспектите са изтласкани от по-слаба идея.

Какъвто и да е новият роман на Лий, успехът е ослепителен: той се превърна в най-бързо продаваната книга в историята на HarperCollins, с 1,1 милиона копия, продадени в Канада и Америка през първата седмица. По този начин изобщо не е изненадващо, че книгата, която беше пусната това лято, оглави списъка с бестселъри в САЩ за миналогодишните продажби с 1,6 милиона продадени екземпляра, преди скорошния том на Джеф Кини (Дневник на равина) и новия роман на EL James наречена само мама порно., сиво, което откъсва друга кожа от петдесетте нюанса на сивото.