Книга в едно изречение 2009 г.
Името на блога казва почти всичко: ние се стремим да опишем книга с едно изречение. Кратко и изчерпателно. Като Борхес в аржентинско списание преди три четвърти век. Ние сме, тоест минималисти и скромни, не?
Четвъртък, 31 декември 2009 г.
Лъч в едно изречение
Вторник, 29 декември 2009 г.
Исак Башевис-Сингър, "Имението"
Събота, 26 декември 2009 г.
Стихотворението от тази събота (36)
И така, Мирча Иванеску, ние сме хитри
нека направим един трик за нея, за лицето й
толкова безразлични, че дори не вярваме
че всъщност е безразлична към слепите си очи,
за нейните студени ръце за това толкова много пъти
Говорех умишлено - и когато тя бавно щеше да ги вдигне
да си покрие очите - да повярва наведнъж
че се е преобърнал в снега и вали леко
над нея - нека си мисли, че чува как й пеем -
но вече не разпознава гласа ни.
- вървим през снега до звездата
с три следи,
нашите мисли към нея
те се правят накрая
балада за чакането
близо до заснежения път,
скрити сред пръснатите по морето дървета
острие на вятъра, където е хванат
сред силно блестящи клони
поглед къде се преобръща
лицето й, вече с нечисто
омраза. и засадата ни се излива
над нас ледено време,
и ни заключва в кубче лед,
и тя да бъде обърната с главата надолу, ние
за да си представим как е глезена
в твърде криви игри и след това
ледът да се пара,
да продължим, гол
от всякакви естествени
и нежно въображение от нея.
нашата тройна следа
да се счупи в снега. пийте
когато го покрие, гнило,
снегът бавно се топи - тя също
ще бъде отдавна забравено,
ще го знаем за момент тя
ще се промени окултно
в нашата замразена коледарка,
под угасналия прозорец,
за нея обградена със сянка
контур, върху снежния прозорец.
тогава трябва да се чуе гласът на Ирод
крещи рязко: изкриви се!
(както го чух като дете, изумен, без да знам
какво означава) и гласът на войника във вериги, напрегнат
отговор: команда, твърде високи императори.
но те не разбраха тези думи сега.
Събота, 19 декември 2009 г.
Стихотворението от тази събота (35)
Дядо Коледа е отворил клон в Тимишоара и изпраща оттам, от своя свят на бял шум, възможно най-красивите подаръци - книги с поезия, разбира се. Северните елени донесоха войската Locus pericundus, тома на Йон Моноран от 1994 г., почетния поет на целия декември в Румъния. Като подарък тази събота е подходящо да публикуваме две стихотворения, първото - платоническо - за реалността и мечтата, второто - макбетианско - за истината.
Гарсия Лорка, Брехт, Неруда и др.
Видях ангелите -
ужасните деца на нашата епоха
истински като откъсване или ефект на тъга
по тротоари
предизвикателни рецепти
експериментиране от въздушни ориентири
реалност и мечта
в стиховете им като медицински сестри
в покрайнините на големите градове.
видях ги
- за да може да няма повече съмнения -
всеки момент трябва да молите за илюзии
неразбран и смирен
решен да се изправи срещу най-бруталните противници
жертва истината зад кулисите
или от прозореца на вагона, вдишвайки копнежа по родината
в изгнание
и накрая
което прави К.О. цялата история на Човека
. ревнив
върху техните бурни и тържествени песни
или може би невъзможността да ме разделят на тълпи
който никога не трябва да забравя това
***
Самотата ме направи страхотна
Усещам го в себе си, докато истината отминава
като сянка, която украсява светлината
Не знам дали бих могъл да променя самотата
с дърво
Той изсъска, когато вятърът духа над скалите
Той е далеч, ако не напредва през гората.
Четвъртък, 17 декември 2009 г.
Частно пространство
Досега предпочитах само къщички на дървета, но реших да сляза веднага щом прочетох тома на Флорин Партен, Reverence, в който островното его, катабазисно, се проектира във често водното пространство на собствената си интимност. Не знам защо досега не съм мислил да се присъединя към Партен на Моне, неговата плаваща къща ... Вероятно от ранна възраст връзките стават малко по-трудни. Но не мисля, че е твърде късно за упражнение по двойно възхищение по аналогия. Надявам се, че Флорин Партене харесва това плаващо частно пространство, предназначено изключително за създаване. Затова се нарича студийната лодка. Може би това място ще се хареса и на Елена Владареану, която не харесва бутафорията на шоурума като неприемлива алтернатива на истинската стая, само нейната. Няма да намерите такава обитаема лодка (и перфектна ... немодерна!) Във всяко лъскаво списание, в който и да е каталог за мебели, така че няма да бъде търговски ограничено по никакъв начин.
Понеделник, 14 декември 2009 г.
Сергей Довлатов, "Компромисът"
Събота, 12 декември 2009 г.
Стихотворението от тази събота (34)
Така беше и с облаците. Исках да сложа нещо от „Облаците“ на Петру Креция, но след това си казах да отида направо към „източника“, към онзи, който за Креджа е архетипният поет, Идеята за поет, въплътена през 165 г. см. месо, кръв и лимфа от Буковина (и малко коса от Буковина, както призна брат на поета, офицер Матей Еминовичи, но нека го преодолеем, за да не разпалим духовете също. поетично).
Ето тогава стихотворение с облаци от поета с глава в облаците (както в звездите, така и във високото небе).
Михай Еминеску, Минаха години
Годините минаха като дълги облаци по равнините
И никога повече няма да дойдат,
Защото не ми харесва как ме преместиха днес
Истории и дойни, гатанки, ереси
Какво детско чело видях
Едва разбрано, пълно със смисъл -
С твоите сенки днес напразно ме обграждаш,
О, часът на мистерията, залез вечер.
Да грабнеш звук от миналото на живота
Да направиш, душа, да трепериш отново
С напразна ръка на хлъзгавия килограм
Той все още се губи в царството на младостта
И премести сладката уста на други времена -
И времето расте зад мен. Потъмнявам.
Събота, 5 декември 2009 г.
Стихотворението от тази събота (33)
Не сложих прекалено много преводи в pds, предпочитах поетите на румънски език, но затова, за нашето гражданско сърце, ще публикувам днес от персийски поет от 13-ти век, подходящ за ситуацията (което означава, че ние сме едва ли хора през 13 век?)
Властта, страната, човекът - с хищната челюст - ги поема,
праведните - слава, слава, от поданици в мир - и ги вземете.
Укрепвате държавата си и ще я имате,
ако не го направите сега, някой друг ще го направи - и ще ви го вземе.
Вторник, 1 декември 2009 г.
Йон Негойшеску, "Драконовата гвардия"
Събота, 28 ноември 2009 г.
Стихотворението от тази събота (32)
Вторник, 24 ноември 2009 г.
Анджела Маринеску, Лични проблеми
изображение: Ева Сванкмажерова, Направата на дупка, 1987
Събота, 21 ноември 2009 г.
Стихотворението от тази събота (31)
Темата на Теодора Коман изисква от блогърите със съботни стихотворения текстове, в които поетите говорят за поети. Тежка тема, именно защото прекалено много стихове идват на ум - от „Епигоний“ до алфа мъжкия на румънската поезия, до стиховете на О. Нимигеан, посветени на Майкъл Астнер и Константин Акосмей, или до стихотворението на Раду Андриеску за приятели Nimigean, Astner и Acosmei от Iasi играчи на пинг понг. Да не говорим за стиховете на дуамистите, в които всички споменават всички, така че от един момент нататък да имате впечатлението, че цялото поколение е, ако не голямо щастливо семейство, то поне Бевърли Хилс 90210 от румънски букви.
Но аз избрах текст, в който поет (румънски) пише за съветите, дадени от друг поет (австрийски) на младите ученици. Технически погледнато, не става въпрос за поет, който пише за друг, а за поет, който пише за писанията на друг трети поет. Интертекстът!:)
И така, Мирча Ивънеску (кой друг би могъл да обича толкова много текстове? Искам да кажа, извинете, не техния любител, професионалист!)?
не е нужно да разказвате истории в поезия - четох
съвет към млад поет - така че нека не разказвам история
как, много рано, тя стана сутринта и седна на леглото
изчака дишането му да се успокои, с лице в ръце -
да не кажа нищо за толкова умореното й лице
така че раменете му да се огъват пред огледалото, когато
бавно причесваше косата си. да не призная страховете си
до отчужденото й лице, обърнато от мен.
да не ходя с текстове, като с огледало в ръце
в който се отразяват онези утрини със сива светлина
преди изгрев. поезията не трябва да бъде представяне,
поредица от изображения - така пише. поемата
това трябва да е вътрешна реч. а именно
позволете ми да говоря за лицето й, което се удави, търси
дъх? но тогава това ще бъде само начинът, по който говоря
за лицето й, за бавните движения през пластовете
на проблемно разкаяние, на мисли само мои,
на нейния образ - това би било просто лице, изображение -
а тя - истинското си същество?