КЛИНИКА ECHO. Услуга, предоставяна от клиниката за пациенти, посетители и приятели. Ден на действие с чисти ръце
KLINIK-ECHO ngen-kli Информационното списание на изданието THÜRINGEN-KLINIKEN Winter 2012/2013 Услуга на клиниката за пациенти, посетители и приятели Безплатно. Да отнеме Кампания ден чисти ръце Други теми: Микроскопичен колит често пренебрегвана диагноза Уролози с нова лазерна терапия Терапия за киселини и хълцане Собственици на нови практики в MVZ
Дневна грижа за инвалиди достъпни апартаменти дисплей 2
Съдържание Издание 3: Зима 2012/2013 Информация 4 за пациентите и посетителите Ново начало с едно щракване 10 Похвала за семейната приветливост 11 Заалфелд преподава Франкфурт 12 Хирургична процедура с малко усложнения 13 Микроскопичен колит често пренебрегвана диагноза 14 Срещу киселини и хълцане 16 Уролози с нова лазерна терапия 19 Ново Собственикът на практика в MVZ приветства 20 907 раждания през 2012 г. 21 Колелото на късмета се завърта за малките пациенти 22 Благодаря за дългогодишен ангажимент 22 Нов старши лекар 27 Изчерпателни професионални съвети 28 Съветът на компактдиска: Вокалисти на Заалфелд 29 Раздвижвате ли се 31 Духовен ли сте? 34 Rätsel, Impressum 30, 33 @ Вашето мнение Учениците Виктория Фром и Дениз Шванке са част от екипа, подготвил последния ден от действието „Чисти ръце“. На снимката проверявате ефективността на дезинфекцията на ръцете. Искате ли да ни кажете мнението си по този въпрос? Моля, изпратете ни имейл: presse @ thueringenkliniken.de или писмо (вижте правното известие за адрес) 3
Как да стигнем до нас Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rudolstadt местоположение: Hugo-Trinckler-Straße 2-4 07407 Rudolstadt Vermittlung (0 36 72) 4 56-0 Ltd. ChA/секретар 4 56-42 01 Интернист. Интензивно отделение 4 56-42 40 Факс (рецепция) 4 56-41 01 Местоположение в Залфелд: Rainweg 68 07318 Превключване на Заалфелд (0 36 71) 54-0 Управляващ директор 54-10 01/10 02 Ltd. ChA/секретар 54-13 00 Управление на сестрински групи/Секр. 54-11 01 Отделение за интензивно лечение 54-13 10 Зала за раждане 54-14 85 Кафетерия/Магазин 54-11 80 Библиотека за пациенти 54-11 02 Факс (рецепция) 54-11 95 Място на психиатрията в Рудолщат: Jenaische Straße 14-16 07407 Рудолщат, обмен (0 36 72) 47 61-0 ChA/Секретариат 47 61-7 50 Факс (рецепция) 47 61-8 01 Местоположение Pößneck: Hohes Gäßchen 8-10 07381 Pößneck Vermittlung (0 36 47) 4 36-0 Ltd. ChA/секретар 4 36-62 01 Интензивно отделение 4 36-63 50 Факс 4 36-62 90 www.thueringen-kliniken.de 7
Ние оформяме напредъка От 1991 г. системите за операционни маси се разработват и произвеждат в Залфелд. TRUMPF Medizin Systeme GmbH Carl-Zeiss-Strasse 7 9 07318 Saalfeld www.trumpf-med.com 18
Аарон Янес, Мелвин Корнел, Емит Ото, Амелия и Алис са имената на първите деца, родени в клиниките в Тюрингия през 2013 година. 907 раждания през 2012 г. Общо 923 са родени в клиники в Тюрингия През 2012 г. в клиники в Тюрингия са отчетени 907 раждания, като са родени 923 деца. Това е с 33 раждания по-малко в сравнение с 2011 г. През 2012 г. момчетата отново изпревариха момичетата: общо 478 момчета са родени в Заалфелд, в сравнение с едва 445 момичета. През 2010 г. момичетата изпревариха играта, а в годините преди това почти всички бяха момчета. Акушерският екип е преброил 16 раждания на близнаци в Заалфелд през изминалата година. Делът на така наречените цезарови сечения сега е спаднал до 22% от всички доставки в клиниките в Тюрингия. Ана и Лена, както и Пол и Мориц бяха сред най-популярните имена на бебетата от клиниката в Тюрингия през 2012 г. Контакт: Зала за раждане на Клиниката по гинекология и акушерство Телефон (0 36 71) 54-14 [email protected] 21
Колелото на късмета се обръща за малки пациенти Абонамент за списания за детска и юношеска медицина Anke Hampe от туристическа агенция Bad Blankenburg има удоволствието да представи детските списания Bummi и Gecko на главния лекар в Клиниката по детска и юношеска медицина, Dr. мед. Луц Хемпел. Той му благодари от името на своите малки пациенти и неговия персонал: Щастливи сме, че можем да зарадваме децата. С приходите от състезание „колело на съдбата“, организирано от туристическата агенция за фестивала „Лавандула 2012“, списанията могат да бъдат абонирани за една година в полза на Клиниката по детска и юношеска медицина. Анке Хампе от туристическа агенция Бад Бланкенбург връчва на главния лекар на Клиниката за детска и юношеска медицина д-р. мед. Lutz Hempel, списанията Bummi и Gecko. Реклама ПОКРИТИЯ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТИ ГАРДИНИ Подови покрития Saalfeld Friedensstr. 9 Тел. (0 36 71) 52 99 71 22
Ние ви търсим! като чираци за тези професии n асистент по здравеопазване и кърмене n готвач за чиракуването години 2012 и 2013 г. Ще намерите информация за нашите чиракувания и изискванията, които трябва да отговаряте за това чиракуване на нашата начална страница: www.thueringen-kliniken.de. Разбира се, ние ще отговорим и на вашите въпроси относно обучението по телефон или имейл. Молим Ви да изпратите документите си за кандидатстване по пощата или по имейл до края на ноември тази година. Можете да намерите стажове и позиции на FSJ при нас Оттук нататък: Стипендии за студенти по медицина Ние сме партньор за сътрудничество на гимназия Eramus-Reinhold-Gym. Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH -Personalabteilung- Rainweg 68, 07318 Saalfeld E-Mail: [email protected] 26
Нов старши лекар По препоръка на главен лекар д-р. мед. Томас Собански назначи управляващия директор на клиниката Ханс Еберхард (вдясно) на 1 октомври 2012 г. д-р. мед. унив. Илко Дафов като старши лекар в клиниката по психиатрия, психотерапия и психосоматична медицина. Д-р Дафов получи сертификат за специалист в България, а през май 2012 г. и в Германия. Той работи в клиниката в Тюрингия от 2004 г., първоначално като асистент, след това от 2007 г. като лекар в отделение и в продължение на три години като старши лекар. При назначаването му той беше поздравен (отляво) от упълномощения подписал Мануела Фабер, главен лекар д-р. мед. Томас Собански и управляващият директор Ханс Еберхард. Сграда също е жива. Колко добре или колко лошо се чувстват най-добре хората, които работят в него или които са на гости. Ние от Dorfner Group правим всичко възможно, за да гарантираме, че вашите гости и служители се чувстват комфортно във вашите сгради. Подчиняваме всичко на тази цел. И разбира се, че отделяме необходимото време за това. Нашите клиенти могат да разчитат на това по всяко време! Dorfner KG Unterdorfstrasse 18 07749 Йена Тел. 0 36 41/33 75-0 Факс 0 36 41/33 75-33 [email protected] www.dorfner-gruppe.de 27
Съветът за компактдиска: вокалисти от Заалфелд Сакрална музика за цялата църковна година През пролетта на 2012 г. вокалистите от Заалфелд отпразнуваха своята 25-годишнина. Излизайки от хора на момчетата от Тюрингия, те се превърнаха в известен акапелен ансамбъл. Репертоарът включва свещена хорова музика от шест века, песни на комедийните хармонисти, както и народни и пиянски песни. Новият диск от вокалистите на Saalfeld е издаден за годишнината. Записан в църквата в Госвиц, компактдискът със свещени песни води през църковната година от Коледа до Великден до Неделята на мъртвите. Компактдискът е достъпен тук в къщата от Oberarzt Krauspe (03671 54-1973) или от www.saalfelder-vocalisten.de на цена от 15 евро. от време на време се извиква новият компактдиск на вокалистите от Заалфелд. Снимка: Saalfelder Vocalisten Advertisement Търсите. такси? Медицински пътувания за всички здравни застрахователи/микробуси до 8 души. теглеща услуга? Автомобилен транспорт, такси и кола под наем GbR Andrea, Mario & Steve Neuendorf www.taxi-neuendorf.eu 29
Str8ts 1 8 5 4 1 5 2 5 7 2 8 6 3 3 5 8 9 2 9 4 6 Str8ts (произнася се: спорове) е по-нататъшно развитие на судоку. Трябва също да разпределите числата от 1 до 9 в редове и колони без дублиране, но се уверете, че улиците (в оригинала: Straights, кратко: Str8ts) са създадени в свързани бели полета. Всеки пъзел води до уникално решение просто чрез прилагане на логически стратегии. Правила на играта Попълнете белите полета с числа от 1 до 9, като спазвате следните правила: Във всеки ред и колона всяко число може да се появи само веднъж. Непрекъснатите бели полета трябва да образуват улица, т.е.съдържат непрекъснат набор от последователни числа в произволен ред (например 4-6-8-5-7, но не 1-2-4). Черните полета разделят съседните улици. Ако те съдържат отпечатани номера, те не трябва да се използват по улиците на съответните редове и колони. Подробните правила можете да намерите тук: www.str8ts.de Резолюция на страница 33 от тази брошура 30
Ние ви караме да се движите! & (0 36 71) 54-15 46 Физиотерапевтичен център Залфелд Телефон (0 36 71) 54-15 46 E-Mail: физиотерапия @ thueringen-kliniken.de Тук можете да получавате предложения за физиотерапия с рецепта за лечение, частна рецепта или като допълнителна услуга без Вземете рецептата. 31
Количка за продажба се търкаля над отделенията (понеделник, сряда и петък на място в Заалфелд) Нашата количка за продажби е сутрин в понеделник, сряда и петък на (почти) всички станции в клиниката в Заалфелд. Veronika Wenzel ви предлага богата селекция: местни ежедневници около 40 различни заглавия на списания 3 A като автомобилни вестници 3 C като компютърни списания 3 G като градински списания 3 Харесвам списания 3 P като политически списания 3 T като ръководства за телевизионни програми 3 W като научни списания Сладки 3 Bonbons, Kekse, Шоколад, вафли, пралине, напитки, хигиенни артикули Ако сте пропуснали количката за продажба във вашето отделение, защо не дойдете в нашето кафене Oase (партер, на главния вход). Там ще намерите също толкова голям избор. 32
Показване на разделителната способност на str8ts от страница 30: 3 1 2 8 7 5 4 2 3 7 9 8 4 5 2 3 6 7 1 2 6 5 3 4 7 9 8 2 7 8 6 5 8 9 7 4 5 6 3 7 6 3 4 5 1 2 7 8 6 9 1 4 2 3 8 9 2 3 4 6 Издател Импринт Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rainweg 68 07318 Saalfeld Телефон (0 36 71) 54-0 Факс (0 36 71) 3 50 74 contact @ thueringen-kliniken.de Редактор Ханс Еберхард (ViSdP), управляващ директор Стефан Брейд, Джулиан Илг; Корпоративна комуникация на клиника в Тюрингия Телефон (0 36 71) 54-13 35 Факс (0 36 71) 54-17 96 [email protected] Снимки Томас Дитшман, клиники в Тюрингия Клаус Мориц Печат SDC Satz + DruckCentrum Saalfeld GmbH в Klinik-Echo са защитени с авторски права. Издателят не поема отговорност за грешки в статии, изображения и реклами. Клиник-Ехо се появява до четири пъти годишно. 33