Като войник ремонтира грамофон “, Саша Станишич

войник
Всъщност романът на Саша Станисич, балкански емигрант, живеещ в Германия, се казва „Как войник оправя грамофон“. Разбира се, руският превод на книги е много по-благозвучен: „Като войник, ремонтиран грамофон“ - има удивително съзвучие с общата интонация на романа и веднага се появява, въпреки немския език на оригинала, родния славянски дух.

Ако подравните скачащата хронология, сюжетът е прост: самото начало на деветдесетте години в Югославия. Момче Александър, наполовина сърбин, наполовина хърватин, живее в град Вишеград, където отначало портретът на Тито демонстративно изчезва от училищния клас и скоро по улиците на града се чуват ехото на гражданската война, след което семейството на Александър емигрира до Германия. Години по-късно това автобиографично момче се завръща в малката си родина, за да разбере пропорциите на реалното и съставено в спомените му и в същото време да свали обета, даден на някога починалия му дядо: винаги да разказва истории.