Като на английски - Казват, че времето лекува

Казват, че времето лекува.

„Те казват“ на английски може да се предаде най-малко по три начина: 1. Те ​​казват (че)…; 2. Казано е (че) ...; 3. Казва се някой да направи ...

Нека се опитаме да използваме тези конструкции, за да преведем фразата „Казват, че ще се ожени следващата седмица“.

Последната опция е най-предпочитана, тъй като използва фразата "сложна тема", типична за английския език.

• Казват, че ще се жени следващата седмица. Казват, че той се жени следващата седмица.
• Говори се, че той ще се жени следващата седмица. Казват, че той се жени следващата седмица.
• Твърди се, че ще се ожени следващата седмица. Казват, че той се жени следващата седмица.

Когато изречението съдържа фразата, за която се предполага, че нейният превод трябва да започне с уводното "предполага се, че", и след това да се преведе субектът и глаголът след трябва да.

• Майка ми трябваше да дойде да види тази седмица, но тя не можа. Мама трябваше да дойде да ме види тази седмица, но не можа.
• Трябва да сте на работа в 9 сутринта, нали? Всъщност трябва да сте на работа в 9 часа сутринта, нали?

---