Катя Баленс "Аз и брат ми и цялата вселена"
Франк наистина е късметлия. Той може да играе футбол толкова добре, че младежите в парка му се възхищават, въпреки че е само на десет. Той може да рисува фантастично и да изчислява толкова добре, че книгата по математика никога не му е достатъчна. Франк е страхотно дете, което има добри приятели и мили възрастни около себе си. Кой много, много рядко се ядосва. И само веднъж реве наистина силно. Когато малкият му брат Макс поставя цялата си стая в руини. С всички неща, които майка му му е дала, само той. Тъй като Франк отдавна знае, че никога повече няма да усети нейните ръце върху него и че тя, така, така, прави малко тайно послание към голямото си момче.
Деца като Франк се наричат „деца в сянка“. Тези, които трябва да седнат на заден план, защото брат или сестра е толкова болен, толкова влошен или труден, че родителите имат малко сили и време за детето, което е „нормално“. По принцип родителите на Франк са родители в сянка. Защото и те трябва да отстъпят зад нуждите на Макс. Макс, който не бива да се разстройва, който е на пет години, носи памперси, не говори и не яде нищо, с изключение на картофени пържени картофи и питки. Когато други деца тайно произнасят ругатни за Макс, Франк понякога е щастлив. И угризенията, които тогава изпитва, са неизмерими. Големи като Вселената и галактиките, които Франк и майка му нарисуваха по стените на стаята му.
Младата британка Катя Бален, която представи дебютния си роман с „Моят брат и аз и цялата вселена“, знае точно за какво пише. След като учи литература, тя се специализира в разказване на истории за деца аутисти и работи в училища със специални нужди. В Рединг, където живее, тя е основала организация, която работи артистично с така наречените не-невротипични хора, за да им даде възможност да се изразят творчески. Това е едно нещо. Нейният роман също е за разказване на вашата собствена история.
Какво помага животът да успее
Но не е историята на аутиста Макс, на когото тя дава глас. Бален поглежда Франк и тя не просто говори по никакъв начин. Тя разкрива всичко онова блестящо, което понякога се движи в сянката на сянката за очите на семейството му. Той може да разкаже толкова цветно, колкото може да рисува, може би наследство на майка си, която е била успешен художник, докато Макс не се оказа специален и тя никога повече нямаше време за себе си и изкуството си. Нито Франк, нито неговите трайно съкрушени родители са изнемощяващи; те се опитват да се възползват максимално от ситуацията. Често с британски хумор, който преводачът Анет фон дер Вепен улавя, както и собствения стил на Франк, който включва непринудения разговорен език на голям ученик от началното училище със знанието на любопитно дете и всичко, което той поглъща, без да може да го обясни напълно . Франк е експерт по кодове и шифри - това му помага да се предпази, ако малкият му брат отново разстрои всичко отвън.
Фактът, че кодът, отпечатан на листчето, също е от съществено значение за читателите, тъй като в противен случай те не могат да дешифрират заглавията на главите, е привлекателно допълнение към този роман. Разказът на Франк от първо лице включва истории, които далеч надхвърлят тази на „дете в сянка“ и неговия брат аутист. Става въпрос за привързаност, за това, което се нарича устойчивост, за приятелство, за неразбрани взаимоотношения и за хората и нещата, които помагат да се постигне успех в живота.
Вече не момчето със странния брат
Както във Вселената, тя е много малка и невероятно голяма. Смехът и плачът са много близо един до друг в оживените сцени и за читателя. И фактът, че Бален използва „Die wilden Kerle“ на Морис Сендак като филм едновременно за Франк и Макс, се вписва идеално в история, която улавя желанието за дивота, родителска топлина и детска любов в точни миниатюри. За майката на Франк децата й са цялото й семейство, „целият й свят, нейното небе и нейните звезди, нейната вселена, нейната галактика и нейният космос също“.
Майката повтаря този обет отново и отново. Когато Франк осъзнае, че майка му става все по-лоша и по-лоша, се случва невероятното. Той вече не е момчето със странния брат. „Сега съм момчето, което вече няма майка.“ Не само тук трогателната история на Бален далеч надхвърля „дете в сянка“. Много преди пубертета, Франк трябва да изпита как неговата вселена избухва от мъка и е старателно сглобена отново. И той може да изпита, че това е възможно.
Катя Бален: "Аз и брат ми и цялата вселена". Роман. Превод от английски Анет фон дер Вепен. Carlsen Verlag, Хамбург 2019. 208 стр., Твърди корици, 13 евро. От 11 г.