Каталин Дориан Флореску - жив свидетел на света, в който живеем - Ревиста Кариере
Пишете за себе си - като форма на катарзис - или за вашата публика?
Не практикувам писането като форма на терапия или поне не съм наясно с това. Пиша, защото обичам да разказвам истории. Не казвам нищо, все още се придържам към някои координати от собствената си биография. Става дума за човешкото същество в търсене на място, където да живее достойно и безопасно. Пиша романи, така че те все още трябва да имат известна разбираемост, иначе щях да пиша експериментална литература. Това означава, че търся писмено другия, който ме разбира. Но без да стане негов слуга.
Какво печелим, ако четем, какво губим, ако не четем?
Във виртуална и хедонистична епоха като нашата ролята на изкуството и литературата е да ни поддържат връзка със света. Оставаме любопитни, съпричастни, развълнувани. Няма да намерим обективни истини на живота, защото това не е целта на литературата, но ще открием много аспекти на съществуването. Можем да бъдем донякъде щастливи, дори ако не четем и не използваме култура, но рискът да бъдем смазани от прагматизма, материализма и рутината на живота е голям. Ще бъдем акултурирани, горди, че разполагаме с най-новата играчка, с която Apple ни доставя. Но неспособен да ни разбере в културен контекст.
Която ще остане ролята на писателя в обществото на бъдещето?
Писателят не е нито психолог, нито проповедник, нито свещеник, нито експерт в едното или другото. Той е жив свидетел на света, в който живее, и в сравнение с другите, които мълчат, той не мълчи. Това е очевидната роля на изкуството като цяло и на писателя в частност. Вие свидетелствате, като разказвате истории. Всяка друга роля - минала, настояща или бъдеща - би била идеологическа и би превърнала изкуството във фарс. Поради тази причина всяка диктатура искаше да контролира изкуството.
Как може съвременният човек да бъде излекуван от травмите на живота, живял в съвременното постиндустриализирано общество?
Това е много важен въпрос за мен, като се има предвид, че съм професионален психолог. Бих казал: чрез много прости и трудни неща едновременно. Намаляване на виртуалността и повторно навлизане в отношенията със света. Така че, читателю, не чети нататък, боли те. Изключете компютъра, дишайте и посегнете към света.
Кое беше премеждието, с което имаше най-много да се бориш?
Определено мускулното ми заболяване. Чрез воля, хумор, писане, оптимизъм и плуване. Но това е двустранен медал: сигурно нямаше да стана писател, ако не беше тя.
„Постмодерното общество вече не познава ясни ориентири и модели на живот. Дава ви възможност да избирате и опасността е да се изгубите в този лабиринт от избори. Тази компания изисква да се предефинирате по всяко време, да бъдете гъвкави, мобилни, за да може компанията, която ви настанява днес в Цюрих, утре в Ню Йорк, да има много променлива идентичност. В тази джунгла от възможности трябва да намерите този коктейл, който е ваш, и това е голяма отговорност. Много се губят в това необятно поле с безкрайни възможности. Други го чувстват като непрекъснат стрес, голямо вълнение, недоволство, голям натиск за успех. Но какъв е истинският успех на живота? Това е свързано с удовлетворенията, идващи отвън, с парите и с кариерата?
Нека не го отричаме изцяло: отчасти да. В противен случай смисълът на живота означава обратното: да забавиш темпото, да знаеш как да се откажеш, наистина да дишаш, да се отнасяш към другите, да култивираш своите таланти, накратко: да си пълен. Но как да се върнете към себе си, когато години наред правите всичко, за да не го правите? Тук всеки трябва да намери своя път. Няма да е лесно, но си заслужава. "
Как се вижда Румъния от Швейцария?
Досега се говореше само за Румъния. Или нищо не се знаеше. Наскоро ме помолиха да коментирам въпроса за кражбата на ромите. От друга страна, познавам много швейцарци, които са много близо до Румъния. И от няколко седмици Румъния присъства в швейцарската среда като общество, което се е събудило и защитава своята демокрация. Предвид опустошителната ситуация в Унгария и Полша, където популистките правителства успяха да отслабят демокрацията, можем само да се гордеем със случващото се в страната. Голям швейцарски вестник пише: „Да се учим от румънци“.
Бихте ли променили нещо в държавата, в която сте родени? Ако да, какво точно?
Живея на повече от хиляда километра от Румъния, мисля, че би било арогантно да кажа какво бих променил. Бих могъл да опитам, но само ако ми бъде позволено да греша: бих променил някои манталитети, като опортюнизъм, фатализъм, материализъм, лицемерие, клюки, арогантност, липса на граждански дух.
Родителите ни бяха ограничени от невъзможността да правят избор, днешните млади хора са смазани от необятността на възможностите. Какво може да бъде водещата нишка, която няма да им позволи да се изгубят?
Самоотчуждението започва много рано. Изключително важно е да има родители, които знаят как да се отнасят към децата си. От тази здравословна връзка се създава желанието да открият и култивират таланта си, да се включат, да имат положителна визия за себе си и живота си. Така е и способността да разбера кой съм, какво чувствам и какво искам. Определена пластичност и приспособимост на човека му позволява да води здравословен живот въпреки трудностите. Като цяло за мен има важно правило: поддържайте връзка, търсете таланта и страстта си и ги култивирайте. В реалния свят.
Vremea Mirunilor, кълбо Maseurul, Zaira, Jacob решава да обича са някои други заглавия на автора, преведени от немски и публикувани от Polirom, на румънски. Романът Джейкъб решава да обича, получи най-важната швейцарска награда за литература: Swiss Bookprize, през 2011 г.
Статия взета от брой 236/април 2017 г. на списание CARIERE. За подробности относно абонамента щракнете тук