KARINTHY FRIGYES KЦTЙLTБNC
РЕДАКТОР И ГРИЖИ ЗА ТЕКСТА
УНГАРСКИ ТАМБИ
Пилотът се обърна с главата надолу и погледна назад. От север, от където вятърът се нагрява, имаше черни облаци, познатият далечен пейзаж, но сега те се спуснаха към хоризонта, сякаш бяха уморени. Не беше чувал органа. Беше разочарован, но спокоен. После спусна за момент дръжката на волана ти - птицата се плъзна тихо напред, започна да се спуска.
Сега пилотът се наведе. Пред краката му, разтворени, лежеше тяло, увито в бяла коприна, като копринена крушка, наклонено в единия край. Той внимателно свали коприната от главата си: лицето му беше открито. Устата с хубава линия беше бяла и спокойна: същия израз на нея, спокойна тъга и сякаш обръщаше внимание на нещо. Тъй като само устата гледаше, очите бяха затворени - хубавите, дълбоки кадифени очи бяха затворени и те издигнаха към малък двор тънкото и сериозно име на веждите. Такова беше бялото на стената лице - такова беше и пилотът се наведе. Той целуна двете й затворени очи, той се поколеба, но не посмя да го целуне. Лицето не помръдна към задните части, устата продължи да обръща внимание и разпитващите го попитаха по-нататък и сериозно: добре, какво ще стане по-нататък? и за общото управление, думата за наблюдение все още беше наполовина по-малка: не разбрах.
Пилотът завъртя трупа обратно в копринения му пашкул, пусна го на крака и хвана кормилото. Опашката на птицата изсъска, водата се вдигна и вятърът духна.
Сега той започна да обръща внимание. Чувстваше се добре. На тази височина беше наистина добре: облаците не закриваха нищо, виждаше запленените блестящи реки, полегатите полета, острите линии на пътища и пътеки. И никъде не се чуваше никакъв шум, въпреки че нещо се движеше там долу, в полумрака на мъртвите, черна точка, която се въртеше, през полето. Птичи чадър се плъзна през гора, прекоси пътя и загуби част от огъня си.
Да, определено се чувстваше добре. Започна да наблюдава, наведе се от мястото си с цялата си горна част на тялото и се втренчи надолу. И мънички, ужасни и щастливи викове го отблъснаха от тишината, от ужасната тишина, която той вече смяташе, че може да излезе от строя само след като бъде нарушена. Той спаси първата къща, която видя с малки викове, появи се зад някакъв насип, където се пресичат релси и мостове. В разперената си козина и учудване той не осъзнаваше, че е поразен от сивия звънец, чудейки се и го гледаше учудено, със същите студени и бледи очи, както беше студен и непостижим.? за какво мелиш Не ме интересуваше.
Но той не се обърна към сивата камбана, нито отново към черните облаци, от които вятърът започна да се смее тихо, удивен, сам, наведен от мястото си и със затворена уста, със затворена уста това беше и първият звук, който удари земята, това е количеството, комичен, детски смях: както когато светското бебе за първи път прозвучи, то се събужда след него и се събужда, изненадва себе си и след това изненадва себе си. той гледа и движи устата си и не знае, че двамата гледат, о, а майката се смее, смее се, с пръст на уста: "pszt, чу ли? малкото се засмя!"
Но той беше неженен и над главата на сивата камбана, а зад него черните облаци останаха жени и те не се смилаха до този смях, а от краката му облеченото в коприна тяло беше студено и непохватно. Устата му остана отворена за минута, след което той сви рамене. Ръката му потрепна и той разклати дръжката, птицата се наклони встрани, линията на разперените крила се изкриви твърдо и почти надраска въздуха като остър нож, щом внезапно се напука. Проводниците изреваха, напрегнатото платно набъбна. И сега птицата започна да се плъзга в криволичещи кръгове, люлееше се и витаеше надолу, сега беше точно като парче хартия, излизащо от прозореца. И пилотът свали дръжката, вдигна ръце и започна да подсвирква тихо.
Едно по едно се появиха малките чудеса на реалността. Полета, наредени напречно, зареждане, железопътен прелез. Облак прах след колесницата. Hrhzz, зад цветната градина. Скалист хълм, стара казарма отгоре. След това къщи и улици - къщи и улици. По-далеч торо и купол, но вече е в сиво: градът. И това вече беше звук: нещо тихо дрънкане, приглушен бас, униформа, пулсиращ тътен, меко силно. И стената на къщите, която го осветяваше, вече не беше жестоката северна светлина, студената светлина, която свързваше басейните. Затвори го, отвори отново очите си, когато го затвори, все още с червената светлина, която грееше навън в пространството, болна и безнадеждна - вряща светлина, тъпа и трепереща - но когато я отвори отново, прозорец засия. Ден. Колко познат, щастлив, по детски красив и нежен беше, гледайки отдалеч огнената, жълта топка и колко добре беше да забравим хилядите отдалечени изблици на катерици, катерици, докато падат назад към масите. от които в пукнатините на Tongtong, усмивка и ад се ухилиха черно.