Капус, Алекс L; на и Луиз - Humanit; т и скромност - Wiener Zeitung Online
Алекс Капус, швейцарски автор с френски корени, съчетава анекдотична, семейна и велика история в новия си роман.
Църковните камбани мълчат на погребението на Леон Льо Гал, който е положен пред събрано разширено семейство - пет деца, дванадесет внуци и четири правнуци - на 16 април 1986 г. в катедралата Нотр-Дам. Какво е вместо това? Камбана за велосипед: "Rrii-Rring. Rrri-Rring". Това е последният поздрав от Луиз Янвие, която остана неженена през целия си живот, към нейния любовник Леон, който беше тясно свързан със семейството.
Тонът, с който Алекс Капус вмъква 68-годишната любовна история на Леон и Луиз в панорамата на военен век във Франция, е неортодоксален като последния поздрав: освежаващо жив и с много хумор.
Въпреки това разказът винаги остава в правилния ритъм и всички подробности изглеждат добре обмислени. Например Леон попада на романа на Толстой „Война и мир“, който описва кампанията на Наполеон срещу Русия. Толстой се появява в Капус в момента, когато Хитлер започва кампанията срещу Русия. И без изрично споменаване на имена, Капус също отдава почит на "Сърцето на мрака" на Джоузеф Конрад и "Нищо ново на Запад" на Ерих Мария Ремарк - и филма на Жан-Пиер Мелвил "Армията в сянката".
Както и да е. С велосипедната камбана, която бие в Нотр-Дам, Капус ни напомня за пролетта на 1918 г., когато Леон кара колелото си отпред, за да работи като асистент на Морзовата азбука в малкото градче Сен-Люк-сюр-Марн.
Отнема само дни на Леон и Луиз да станат двойка там. И само часове преди войната да раздели щастливите седемнадесетгодишни отново: те биват хванати във въздушна атака, ранени, откарани в различни болници, обявени за мъртви - и по този начин се губят един от друг.
Шансът води и двамата до Париж: Луиз като секретарка, до Banque de France. Леон като полицейски химик в централата на парижката криминална полиция на Quai des Orfèvres.
"Няколко години седяхме доста плътно. Това се нарича лош късмет", казва Луиз, когато двамата случайно се срещнаха отново в метростанцията Saint-Sulpice десет години след края на войната. Освен това е лош късмет, че Леон вече е женен.
В този момент Алекс Капус заобикаля заплашителното клише: В един незабравим ден през ноември 1928 г. той го оставя да пропука отново между Леон и Луиз, но засега го оставя при тази една среща. Леон остава с Ивон, съпругата му, с която ще бъде баща и ще отгледа пет деца.
От Луиза се чуваме отново, след като апокалипсисът, от който се страхуват парижани, не се състоя: След като германският Вермахт, по-нежен и необичаен от очакваното, проникна през нощта в града, внезапно пристигна в Париж на 14 юни 1940 г.
На този ден Луиз заминава в командировка от името на Banque de France. На борда на спомагателния крайцер „Виктор Шелчър“, чиято дестинация е Канада, но който след това се отправя към Дакар: с 3000 тона злато, резервите от благородни метали на френските, полските и белгийските национални банки. Командировката води до река Сенегал във Френски Судан, където Луиз - жадуваща яростно за Леон - трябва да ескортира гърнето със злато до края на войната. Единствената бяла жена сред десетки мъже.
Добър наблюдател, който да разбере какво разделя французите от африканците: „При петдесет градуса жега чупенето на камъни, влаченето на вода и изсичането на дърва, което трябва да направят за нас, наистина не е забавно; нашите се срутват под собственото си телесно тегло в този климат“. И за да направя неприятни заключения от това с писмо: „Като цяло бих казал, че се справяме много като германските окупатори в Париж; според докладите те са малко нещастни, че французите просто не ги правят правилните гости искам да обичам. "
По време на война обаче истините могат „лесно да доведат до екзекуционния взвод“, както Луиза отбелязва точно навреме, тъй като тя небрежно не крие вижданията си дори в касата на офицерите.
Леон също има голям късмет, който дава воля на чувството си за справедливост по улиците на Париж и на работното си място. Когато се появи възможност, той саботира депортирането на евреи, като погрешно въвежда данни, които трябва да копира. Докато един ден вежливият и култивиран капитан на СС Хелмут Боун не е в кабинета си.
Не е сигурно дали есесовецът е почукал на вратата на Леон за началния бар на Симфонията на съдбата на Бетовен. Това, което е сигурно, е, че човек на име Хелмут Боун е бил шеф на полицията за сигурност в Париж. Ясно е също така, че един от дядовците на Алекс Капус е бил полицейски химик на Quai des Orfèvres. И евакуацията на френско злато на кораб, наречен Виктор Шелчър - странно съвпадение: кръстено на човека, който премахна робството във френските колонии през 1848 г. - е исторически гарантирано.
Това елегантно сливане на анекдотичен разказ, семейна история и велика история, за да се образува роман, не е изненадващо за Алекс Капус: „За мен няма голямо значение дали разказвам романи, разкази или исторически събития, това, което ме интересува, винаги е човекът, който се опитва да живее живота си достойно “.
Също така не е изненадващо, че „Леон и Луиз“ са убедителни. Алекс Капус, който е роден във Франция през 1961 г. и от години живее в Швейцария, вече е написал няколко книги, получили висока оценка и одобрение от читателите: През 2004 г. е публикувана „13 истински истории“, сборник от исторически миниатюри, критиците напомни за „великите моменти на човечеството“ на Стефан Цвайг. 2007 "Въпрос на времето", роман, базиран на автентични събития в колониална Африка, който намери над 70 000 купувачи и е преведен на много езици.
Характерно за Капус е, че персонажите му идват предимно от „задните редици“ и са само на ръба на утвърденото общество - но оттам те се намесват смело и понякога решително в големи събития. И не рядко се проваля. Но винаги в знанието, че на човечеството никога не липсват помазани думи, а най-вече смели дела. В тази красива традиция на хуманност и скромност, Алекс Капус сега е поставил и своите изключително симпатични малки герои Леон и Луиз.
Алекс Капус: Леон и Луиз. Роман. Carl Hanser Verlag, Мюнхен 2011, 315 страници, 20,50 евро.