Какво е FEMININE Корпусно изследване на метафори, използвано от френскоговорящите жени, които пишат инфлуенсъри

Избор бързо

metaphorik.de 30/2020

  • Предговор/Предговор
  • Полови метафори в Притчи. Проучване на италиански и френски език
  • Какво е FEMININE? Корпусно изследване на метафори, използвани от френскоговорящи жени влиятелни, пишещи за спорта
  • Мангафициран от Шекспир: Пол и японски визуален език
  • Граматичен пол като основа за създаване на метафори за пола в индийския политически дискурс
  • Джендър метафори в романа на Фериел Асима „Rhoulem ou le sexe des Anges“
  • Националсоциалистически метафори в дискурса на Алтернативата за Deutschland: Изследване на изтекла WhatsApp чат

Концептуалните метафори, залегнали в основата на всекидневния език, оформят начина, по който мислим и действаме (Lakoff/Johnson, 1980): по отношение на половото разнообразие, предишни проучвания показват как несъзнаваните метафори „позволяват стереотипизиране и мълчаливо разпространение на предразсъдъци“ (Melnick, 1999) поради елементарни дихотомични асоциации като ЖЕНСКИ/МЕКИ/ПАСИВНИ/ЕТИКЕТ в опозиция на МЪЖКИ/ТВЪРДИ/АКТИВНИ/ТВЪРДИ. Тъй като ролите на жените в западното общество се променят, а Интернет улеснява диалога, обмена и осведомеността, онлайн приносът на жените разкрива значително множество от метафори, свързани с жените, като по този начин представлява източник на лингвистичен интерес. Тази статия се фокусира върху жените, които пишат специално за жени, по-точно върху метафорите на пола, които стоят в основата на публикациите в интернет, написани от три френскоговорящи водещи жени, влияещи на спорта (Соня Тлев, Stessie Littlebirds и Lucile Woodward): езикът, който тези лица избират и използват във Facebook, Instagram и в техните блогове се анализира по отношение на метафорите, систематично свързани със спортните жени и чертите, приписани на концепцията за ЖЕНСКИ/ЖЕНСКИ.

корпусно

Концептуалните метафори, залегнали в основата на всекидневния език, влияят на нашите мисли и поведение (Lakoff/Johnson, 1980): по отношение на различията, специфични за пола, научните изследвания показват как несъзнаваните метафори разпространяват както стереотипи, така и предразсъдъци (Melnick, 1999) елементарни дихотомични асоциативни вериги като ЖЕНСКИ/МЕКИ/ПАСИВНИ/ЛАБИЛНИ за разлика от МЪЖКИ/ТВЪРДИ/АКТИВНИ/ФИКСИРАНИ. Ролята на жените се променя в западното общество. Интернет опростява комуникацията и повишаването на осведомеността. Значителни промени могат да се видят в онлайн публикации от жени по отношение на това, което се счита за ЖЕНСКО. Това ги прави интересна област за изучаване на лингвистиката. Фокусът на анализа са жените, които пишат за жени, използвайки метафори: публикациите във Facebook, Instagram и блоговете на трима френскоговорящи топ влиятелни спортисти (Соня Тлев, Stessie Littlebirds и Lucile Woodward) се анализират по отношение на използваните метафори, които се прилагат систематично по отношение на спортните жени и по този начин свързват определени характеристики с ЖЕНСКИ.

Изход:

Реколта:

group_fulltext

Статия за Téléchargement пълна (PDF):

2. Методология и корпус
2.1 Методология
Тази статия разглежда от изключително лингвистична гледна точка интернет публикации, написани от френскоговорящи жени влиятелни, пишещи за спорта. Концептуалните метафори се идентифицират в съответствие с процедурата за идентифициране на метафори (MIP) от групата Pragglejaz, както е описано в MIP: Метод за идентифициране на метафорично използвани думи в дискурса (2007). Този метод позволява да се определи метафоричното използване на всяка лексикална единица в специфичен контекст „чрез сравняване на контекстуалното и основното значение на думата, позовавайки се на съвременни речници, за да се избегне пристрастие и разчитане на интуицията на местните говорители и отделните анализатори“ ( Pragglejaz Group 2007: 3).

2.2.2 Stessie Littlebirds
Stessie Littlebirds е специализирана в тренировки с тежести, но пише по няколко теми, напр. спорт като цяло, хранене и начин на живот, в нейния блог, както и за нейните 211 000 Instagram и повече от 14 000 последователи във Facebook 8. Освен това тя качва видеоклипове на канала си в YouTube9 и предлага платена програма за обучение, Move with Stessie, на FizzUp10.
Тя дава различни биографични сведения за себе си в няколко публикации, но не и в общ преглед. Все още на двадесет години тя смята тренировките с тежести и фитнеса като страст, нужда и терапия11. Тя заявява, че спортът й е помогнал да напълнее12, да преодолее спонтанните аборти13, да намери баланса си и да увеличи самочувствието си14.
Stessie Littlebirds не пише изключително за женска публика и използва неутрални по пол прилагателни15, въпреки това нейните статии разглеждат периоди16, жени, които я вдъхновяват17, как жените трябва да бъдат третирани от мъжете18, какво е важно за годни момичета19 и т.н., така че възможно е да се твърди, че използваните метафори имплицитно се отнасят до жените.

3. Констатации
Тази глава ще представи резултатите от метафоричния анализ, описвайки и илюстрирайки свързаните с пола концептуални метафори, намерени в изследователския корпус, илюстрирайки различията и приликите между авторите, през годините на публикуване и в медиите: всички примери от корпуса са изброени в приложението.
Констатациите от изследванията, показани в тази статия, няма да изброят и обсъдят всички метафори, забелязани чрез анализа, а по-скоро ще се съсредоточат върху онези концептуални метафори, които инфлуенсърите систематично и многократно използват, поне на една платформа или в продължение на една година, тъй като тези метафори представляват централна нишка, която минава през анализираните постове. Изключително използваните метафори със сигурност могат да бъдат разгледани за по-нататъшен анализ; те обаче не помагат за идентифициране на черти, обикновено свързани с женствеността, както тази статия възнамерява да направи.
Примерите, представени в тази статия, включват няколко англицизма, които не трябва да изненадват, като се има предвид, че корпусът се състои от публикации в социалните медии.