Какво е аниме заглавие, S John
Аниме и всичко свързано с него
Според най-популярната интерпретация „заглавие“ на руски означава същото като английското „заглавие“, а именно „заглавие“ или „заглавие“. Което не е напълно вярно. Дотолкова, че ако разбирате думата точно в този смисъл, събеседниците може да имат погрешна представа за предмета на разговора.
Както можете да видите, английската дума „заглавие“ може да се отнася не само към заглавието на произведението, но и към самото произведение.
Терминът „заглавие на аниме“ или просто „заглавие“ все още се опитва да се утвърди в руския език. Единичният корен "заглавие" вече е влязъл в нашия език под формата на думата "заглавие", включително под формата на фразата "заглавна страница", която е семантично много близка до понятието "заглавие". (На английски една и съща дума „заглавие“ се използва както за „заглавие“, така и за „заглавие на аниме“.) Въпреки това, всички обяснения, които знам за значението на термина, се отнасят до оригиналния английски източник.
Нека започнем с примери
"Всъщност беше различно заглавие." В това изречение "заглавие" може да бъде заменено с думата "аниме" или, ако видът му е известен, с "телевизионни сериали", "аниме филм" или други. Но не и с "заглавие". Дори да перифразираме „Всъщност ставаше въпрос за аниме с различно име“, няма да сте напълно точни. И все пак тук имаме предвид много специфично аниме, а не само името му. Анимето не винаги се идентифицира напълно със заглавието си - има моменти, когато съвпада, но анимето е различно.
„Заглавието на заглавието е Spirited Away.“ Да, това е напълно правилно изречение на руски език. Не "име на заглавие", а именно "име на заглавие".
Нека се опитаме да изясним нашия термин
Въпреки че понякога "заглавие" се използва в широк смисъл, където значението му е идентично с думата "аниме".
На какво се основава терминът „заглавие“?
Бази данни за аниме
Недвусмислен отговор относно съдържанието на заглавието може да даде само декларацията на производствения комитет. Но тук има значителна трудност. Текстовете на декларациите не са достъпни за широката общественост. И какво ще правим?
За щастие служителите в студиото обикновено предоставят достатъчно обществена информация, за да направят ясни заключения относно съдържанието на заглавието. Останалата информация се натрупва при нейното освобождаване. Не е необходимо обаче да събирате данни сами. От години има широко достъпни бази данни за аниме. Освен това самият термин „заглавие“ получи своето семантично съдържание веднага след появата на такива ресурси. Вероятно вече ги познавате.
Най-популярната база данни е англоезичната MyAnimeList (MAL). Можете също да използвате рускоезичния портал Shikimori за същата база данни, която разширява базата данни на руски език. Алтернативен (и по-стар) рускоезичен ресурс е секцията за аниме на уебсайта World Art. Доколкото разбирам, те използват собствена база. Е, последната в списъка (но не и по важност) е англоезичната мрежа за новини на аниме (ANN), също със собствена база. Не мога да препоръчам останалите руски и англоезични ресурси, техните данни обикновено са фрагментарни и може да са неточни.
Както можете да си представите, базите данни за аниме се попълват (почти) независимо една от друга и следователно в тях има несъответствия. Освен това техните администратори (и често потребители) смятат информацията от тяхната база данни за най-правилната. За щастие информацията от различни бази данни е много близка, ако има несъответствия, тя обикновено се отнася до незначителни подробности. И не забравяйте, че съставителите на бази данни често "шпионират" информация един от друг.
Аматьорите обикновено се струпват около една от базите. Следователно шансовете, когато обсъждате аниме, няма да бъдете разбрани само поради разликите в базите данни, са много малки.
Как да намерите заглавие в базата данни?
Във всички изброени от мен портали понятието за заглавие е свързано с определена страница от уеб интерфейса на портала. (Или с резултат от конкретна заявка чрез API, ако е налице. CUI обаче е извън обхвата на нашата дискусия.) Така че от практическа гледна точка „заглавие“ е това, което описва специфичен тип страница в една от базите данни. Това е основно всичко, което трябва да знаете за заглавията. Това, което казах по-горе, може да е интересно, но изобщо не е необходимо за разбиране на термина.
Във всяка от изброените от мен бази данни е възможно да се търсят заглавия по техните имена. Ще демонстрирам с примери как да намеря страницата от поредицата "Fullmetal Alchemist" от 2003 г. в две различни основи.
Въведете в лентата за търсене (където думите „Търсене по аниме ...“) името на анимето.