Как Маргит Кафка и Магда Сабо могат да говорят с гласа на индийски жени - Интервю с Инду Мазалдан
43 Започва да учи унгарски като първи чужд език на 1941 г. и сега 16 унгарски художествени шедьовъра са преведени на хинди. Той плака много, когато за първи път пътува до Унгария, но днес смята, че може да е бил унгарец в предишния си живот. Интервю с носителя на Pro Cultura Hungarica Инду Мазалдан от Делхи, Индия.
Не се съмняваме в богатството на унгарската литература. Когато пътува в чужбина, дори и най-малко литературният унгарец обича доволна усмивка през лицето си, когато вижда чуждоезичните версии на звездите на Егер или Момчетата на улица Pál. Но не бива да се изненадвате, когато, разхождайки се в съвсем различна култура, на около 6500 км от унгарската столица, срещнете дама, която е превеждала от унгарски на хинди, между другото Маргит Кафка Цветове и години, Магда Сабо Вратата, Шандор Марай Свещите изгарят до пън, произведенията на Дез Коштолани от Корнел Ести и Анна Едес и Антал Шерб, озаглавени „Пътнически и лунен свят“?
Независими от културата, универсални емоции и литература
Науката психология се занимава много с културни различия, тъй като каквото и да е в основата на нашето изследване, ние никога не можем да игнорираме влиянията на социалната среда и системата от норми, които обграждат индивида. Особено когато говорим за далечни култури, които са напълно различни от нашата. От изследването на Екман (1992) обаче знаем, че има нещо, за което може да се каже, че е универсално във всеки жив човек по света, независимо от общата култура, и това е системата на нашите основни емоции. На тези
и дори много отдалечени култури могат лесно да бъдат свързани чрез основни емоции.
И може би най-красивият и изразителен начин да споделяме емоциите си е очевидно литературата. Следователно може би е правилно заключението, че може би световната литература може да означава универсалния език, който се обръща към всички хора по света.
Унгарско-индийски литературен диалог
Маргит Кьовес, преподавател по унгарски език в университета в Делхи, пише в своето списание (2010 г.): „Унгарската рецепция на индийската култура и индийската рецепция на унгарската литература винаги са били непропорционални“. Докато унгарските преводи на индийска литература са правени още през 16 и 17 век, интересът към унгарските литературни произведения в Индия започва едва в края на XIX век. „Интересът беше двустранен, но в различна степен. Влиянието на Индия и нейното излъчване в Унгария не може да се сравни с влиянието на унгарската литература в Индия. " В по-ранно интервю от litera.hu той каза: „Индийците отдавна се интересуват от това каква е съвременната литература извън Англия; индианците винаги са били възприемчиви към Атила Йозеф, Пилински, Верес. Мисля, че в миналото е имало някакъв диалог с преводи от толкова голямо значение като преводите на Weöres Gitagovinda, преводите на Vekerdi Mahabharata. " Така че има унгарско-индийски литературен диалог, а Инду Мазалдан, който започва да превежда през 90-те години, е една от най-видните фигури.
Нашето интервю с Инду Мазалдан
Бяхме се срещали и преди, аз му казах колко трогателна бях да чуя някой да говори за унгарска литература с такова възхищение толкова далеч от дома. Първо в университета, а по-късно в дома им в Гургаон, след обяд заедно, говорихме на унгарски:
Знаете ли, изобщо не ми беше трудно да превеждам, защото унгарският език много прилича на хинди. Ритъмът, темпото. Докато унгарците говорят на живо, без запетаи, без точки, пълни с огън, това е много подобно на нашето. Ритъмът е много важно нещо. Граматиката може да се научи, но ритъмът е включен в езика. Преподавах английска литература в колежа, но никога не преведох нито дума на английски, нито за него.
нямаме общ ритъм с англичаните.
Как влезе в контакт с унгарския език?
След като синът ми отиде в колеж, нямах какво да правя, отегчих се. Съпругът ми посещаваше български уроци, веднъж ходих с него на унгарско танцово представление. За първи път срещнах унгарската култура. Там срещнах по-късната си унгарска учителка Маргит Кьовеш. Тогава започнах да уча унгарски с него, което много ми хареса от първия момент. Нещо го хвана. Взех само основен езиков курс, преди да пътувам за първи път до Унгария.
Кога за първи път пътувахте до Унгария? Какво преживяване?
През 1992 г. отидох в Унгария със стипендия от Института Баласи и участвах в интензивна програма за унгарски език и култура с продължителност 1 час на ден в продължение на 1 година. Оставих добра работа, съпругът и семейството ми също ме оставиха вкъщи. Отначало не разбрах какво търся там. Плаках всеки ден, защото беше ужасно чувството, че не мога да говоря с местните. Писах и стихове за това. Децата си играеха долу пред нашето стълбище и се усмихваха високо, казвайки „Целувка“, а аз нямах представа какъв е правилният отговор.