Как да разпознаем принц

Брой гласове: 0

Как да разпознаем принц?

Превод от английски Д.А. Налепина

Сюзън Йорк тръгва на околосветско пътешествие с луксозен бял кораб, първа класа. Случи се така, въпреки че Сю е просто учител по литература, бивш ученик на сиропиталището в манастира. На лодката момичето се влюбва за първи път в живота си. Не, не богат човек и аристократ, а смирен секретар на стария лорд. Джулиан е красив и. плах. В края на краищата той смята Сю за истинска принцеса. И всичко би било наред, но неприличният и груб Майкъл Бенет се намесва в идиличните им отношения.

Високо, много слабичко момиче решително и рязко прибра нещата си в куфара си. Куфарът беше малък, имаше много малко неща.

Зад затворената врата на спалнята се чу шумолене.

- Оти? Скъпа, ако си готов, тогава отец Маркус в колата му.

- Ще сляза, когато съм готов. Не ме притеснявай.

Момичето отиде до огледалото, погледна мрачно самотните мехурчета и буркани, притиснати един към друг. Не много. Талк, одеколон и дезодорант без мирис. И дори това вече няма да й бъде полезно.

Неочаквано скърцане накара строгото момиче да трепне и да се обърне. Вратата на гардероба се отвори леко, сребриста рокля се плъзна от закачалката на пода.

Топка, сребърна рокля, валс с Джими Рей - колко далеч от нея сега. След малко тя ще забрави всичко, свързано с настоящия и миналия й живот. Колко смешно звучи в средата на ХХ век: Христовата булка.

Изведнъж тънките устни на момичето се свиха още повече. Тя измърмори:

- Казаха едно нещо, което можете да вземете със себе си за спомен. Не казаха КАКВО трябва да бъде!

В следващия момент момичето решително вдигна сребристото чудо от пода, безмилостно го нави на стегната топка и го сложи в малък куфар, на дъното, под бельото.

Три минути по-късно Оти Смит слезе в хола. Нисък дебел мъж в ратото на католически свещеник се изправи да я посрещне.

- Готов съм, отче. Лельо Поли, сбогом и Бог да ви благослови.

- Оти, момиче, може би е все едно.

- Хайде, дъще моя. Сбогом г-жо Quickle. И няма нужда да плачеш. Племенницата ти направи чудесен избор.

Излязоха от къщата заедно, високо, слабо момиче и забавен дебелак в расо. Госпожа Куикъл подсмръкна и махна с идеално изправен гръб на племенницата си.

Племенницата на г-жа Quickle беше на деветнадесет години и напускаше родното си село Roseband, Wessex, за да се подстриже като монахиня.

Сюзън Йорк сканира витрината с чанти от всякакви цветове и размери и въздъхна тежко. Нямаше нужда от чанти. Изобщо.

Дамските чанти се носят с обувки, рокля, шапка, шал около врата и всичко това трябва да се комбинира, а Сю Йорк, когато доживя до двадесет и три години, нямаше представа КАК всичко това да се комбинира. Тя не носеше шапки, всичките й обувки бяха черни, със стилети и в особено важни моменти от живота си Сю ги оцветяваше с черен флумастер, а отгоре с безцветен лак.